All -terrain vehicle was bumpy, carries Ryan to arrive at the station of dramatic team, this was the place Ireland very ordinary small cities, relations that because Spielberg Dramatic team moved into, became lively and busy. 越野车一路颠簸,载着瑞恩到达了剧组的驻地,这是座爱尔兰很普通的小城镇,因为斯皮尔伯格剧组入驻的关系,变得热闹和繁忙了起来。 Especially from the small town not too far place, the base that the air force abandons, the art designing personnel of dramatic team is leading the construction team, does on large scale the capital construction and destruction, wants to construct the French battlefield of a sores all over the eye and remnants of destroyed buildings. 特别是距离小镇不太远的地方,有一座空军废弃的基地,剧组的美工人员正带领着施工团队,大搞基建和破坏,想要建造出一个满目疮痍、残垣断壁的法国战场。 „Hi, Tobey.” “嗨,托比。” Just got out, Ryan saw Spielberg's assistant, asked that „Stephen?” 刚刚下车,瑞恩就看到了斯皮尔伯格的助手,问道,“史蒂芬呢？” „Oh, God, Ryan, you came finally.” Tobey? Huo Sijin is leading Ryan stand forth, „Mr. Spielberg in front.” “噢,上帝啊,瑞恩,你终于来了。”托比?霍思金引领着瑞恩向前走去,“斯皮尔伯格先生就在前面。” Although movie to beginning shooting also some time, but the entire team had started busily, Ryan passes through, has almost not seen the idler, arrives at one crowd by when tents that are similar to the military compound, Spielberg is taking the satellite phone, walks back and forth, is saying anything hoarsely. 电影虽然离开拍还有些时间,但整个团队已经开始了忙碌,瑞恩一路走过,几乎没有看到闲人,来到一群类似于军营的帐篷旁时,斯皮尔伯格正拿着卫星电话,边走来走去,边声嘶力竭的说着些什么。 Does not need to ask, Ryan also knows, Jewish old man is definitely controlling remotely " Jurassic Park 2 » postproduction, without accident/surprise, when photographing «Saving Private Ryan», Spielberg will still not have the free time. 不用去问,瑞恩也知道,犹太老头肯定是在遥控《侏罗纪公园二》的后期制作,如果没有意外的话,在拍摄《拯救大兵瑞恩》之余,斯皮尔伯格依然不会有空闲。 Perhaps is the change that Ryan brings, «Saving Private Ryan» that should once begin shooting, by the present also not starting. 或许是瑞恩带来的改变,曾经早就应该开拍的《拯救大兵瑞恩》,到现在还没有开机。 „Congratulates you, Ryan!” “恭喜你,瑞恩！” Spielberg receives the satellite phone, the first matter delivered congratulation, „, " Jurassic Park » box office record was rewritten quickly.” 斯皮尔伯格收起卫星电话,第一件事就是送上了恭贺,“没想到,《侏罗纪公园》的票房记录这么快就被改写了。” „Luck.” Ryan is rare. “运气而已。”瑞恩难得谦虚。 „Really is the luck?” Tom? Hanks from ‚barracks’, „I believes suddenly, next breaks this record can also be you, Ryan.” “真的是运气吗？”汤姆?汉克斯忽然从‘营房’中走了出来,“我相信,下一个打破这个记录的还会是你,瑞恩。” „Oh, God!” Ryan showed the surprised look, „Tommy, you are......” “噢,上帝啊！”瑞恩露出了惊讶的神色,“汤米,你这是……” Tom? Hanks almost changed individual, the body is the dirty army green clothes, the beard on face does not know how long has not blown. Matches cheeks that is getting down hollowly, looked like just the refugee who escaped from Africa. 汤姆?汉克斯几乎换了个人,身上是脏兮兮的军绿色衣服,脸上的胡子不知道多久没有刮过了。搭配着凹陷下去的脸颊,就像是刚刚从非洲逃回来的难民。 „We are conducting the military training.” Tom? Hanks's helpless shrugged, „believes me, Ryan, you will also one week later turn into this appearance.” “我们正在进行军事训练。”汤姆?汉克斯无奈的摊了摊手,“相信我,瑞恩,一周后你也会变成这副模样。” „Right!” Spielberg swept Ryan several up and down, exceptionally earnest saying, „Ryan. Before the movie starts to photograph, you must lose a at least five pounds body weight.” “没错！”斯皮尔伯格上下扫了瑞恩几眼,异常认真的说道,“瑞恩。在电影开始拍摄前,你必须减掉最少五磅的体重。” „Good!” Ryan naturally can coordinate, „does not have the issue.” “好吧！”瑞恩自然会配合,“没问题。” Own build seems like from the semblance somewhat is luckily thin, otherwise reduces the body weight definitely to be greatly troublesome. 幸好自己的体型从外表看上去就有些消瘦,否则减体重肯定会是一个大麻烦。 „Ryan, welcome you to join the dramatic team.” Spielberg smiled. “瑞恩,欢迎你加入剧组。”斯皮尔伯格笑了起来。 „Ryan, welcome you to arrive at the hell.” Tom? Hanks was many a suffering hardships and calamities compatriot was happy. “瑞恩,欢迎你来到地狱。”汤姆?汉克斯为多了一个受苦受难的同胞而高兴。 Originally. Spielberg wants to place Britain the outdoor scene place, but the British Ministry of Defense refuses to provide army and other for the dramatic team the help, he has to choose Ireland, because Irish Military pledged that can send out over 1000 soldiers to assist to photograph, most of them have also participated in «Brave Heart» and other movies. 本来。斯皮尔伯格想要将外景地点放在英国,但英国国防部拒绝为剧组提供军队等方面的帮助,他只好选择了爱尔兰,因为爱尔兰军方承诺会派出超过一千名士兵协助拍摄,其中绝大多数还参与过《勇敢的心》等电影。 In addition, was the military training to actors. 此外,就是对演员们的军事训练了。 „Essentially, you now are not the actors. You must consider the issue by a thought of soldier, although becomes such person to be very difficult truly!” “从本质上说,你们现在不是演员。你们要以一个士兵的思维去考虑问题,虽然真正成为这样的人很困难！” Ryan and Tom? Hanks, Giovanni? Beese and the others stood a row, before listening respectfully to that marine corps captain Dell? Routine admonishing. 瑞恩、汤姆?汉克斯、吉奥瓦尼?瑞比斯等人站成了一排,聆听着那位前海军陆战队上尉戴尔?戴伊的例行训话。 Enters the dramatic team next day, Ryan was the same like other actors, started the basic military training, role not too many actor's pays that even he designated. 进入剧组第二天,瑞恩如同其他演员一样,开始了基本的军事训练,即便他选定的角色没有太多的戏份。 Ryan and the others need to integrate the movie in rapidly the environment, to soon enter into the spirit, when learns how to use the weapon and individual tactics, and second war the code word and sign language of army wait/etc.. 瑞恩等人需要迅速融入到影片的环境之中,为了早日进入角色,甚至学习了如何使用武器、单兵战术、以及二战时军队的暗语和手语等等。 Honest said. These regarding Ryan, the too big difficulty, the training life in fact have not been the true tests. 坦白的讲。这些对于瑞恩来说,并没有太大的难度,实际上的训练生活才是真正的考验。 In the training lived outdoors is the habit, looks like the true army general, Ryan and the others must carry a heavy load every day 40 pounds equipment, the rapid march three miles, when it is time to sleep not only does not have the bed. Also can only live in the tent . Moreover the daily relaxation time strictly controls in five hours, this is gives favored treatment. 训练中风餐露宿是常态,就像是真正的军队一般,瑞恩等人每天都要负重40磅的装备,急行军三英里,睡觉时不仅没有床铺。还只能住在帐篷里,而且每天的休息时间严格控制在五小时以内,这还是优待。 Although some painstakingly and tired, but Ryan and other young people said fortunately. After all clenches teeth to insist, but regarding Tom? Hanks, that this seemed like the hell, each time the rapid march was a test. 虽然有些苦和累,但瑞恩等年轻些的人还好说。毕竟咬牙就可以坚持下来,但对于汤姆?汉克斯来说,那就这像是地狱了,每次急行军都是一场考验。 However, the spirit of team can always play the role in this time. 不过,团队的精神在此时总能发挥作用。 „If the teammate had troublesome, then you must stop to help him!” “如果有一名队友有了麻烦,那么你就必须停下来帮助他！” Whenever at this time, before that marine corps captain mister would saying a Datong truth, „army is not the movie, here does not have the leeway of individualistic heroism display, the team spirit is the basic guarantee of victory!” 每当这个时候,那名前海军陆战队上尉先生总会说出一大通道理,“军队不是电影,这里没有个人英雄主义发挥的余地,团队精神才是胜利的根本保障！” After the rapid march, often can serve a meal, regarding these enjoyed actor, the meals can only say horrible to look. 急行军之后,往往才能开饭,对于这些享受惯了的演员来说,伙食只能说惨不忍睹。 „Bean, beef canned food, peanut butter canned food, tomato canned food......” “豆子,牛肉罐头,花生酱罐头,番茄罐头……” Sits in the open area before tent, Ryan is reading the only several types of food, is giving the hand signal to several teammates, „, do the waiters, what you want to eat?” 坐在帐篷前的空地上,瑞恩边翻看着仅有的几样食物,边对几名队友做着手势,“嘿,伙计们,你们想吃什么？” „They want to eat what me unable to manage.” “他们想吃什么我管不着。” The Ryan molding master flashes before like the spirit, reminded specially, „don't forget, Ryan, you must subtract five pounds body weight, any meat cannot moisten......” 瑞恩的塑形师如同幽灵般闪现,特意提醒,“别忘了,瑞恩,你要减去五磅体重,任何肉食都不能沾……” „God!” Ryan covered the face, the canned food enough had been unpalatable, even the beef must completely prohibit, that really lived to might as well die, „can I only eat the bean and tomato canned food?” “上帝啊！”瑞恩捂住了脸,罐头已经够难吃了,连牛肉都要禁绝,那真是生不如死,“难道我只能吃豆子和西红柿罐头？” „Do not complain, Ryan.” Tom? Hanks snatched the beef canned food in Ryan hand unrestrained/no trace of politeness, „we envy your entire protein and Vitamin nutrition meal very much.” “别抱怨了,瑞恩。”汤姆?汉克斯毫不客气的抢去了瑞恩手中的牛肉罐头,“我们很羡慕你的全蛋白质和维生素营养套餐呢。” After the food, rested merely for several minutes, is the routine weapon training time. 饭后,仅仅休息了几分钟,就是例行的武器训练时间。 Although does not request the firing practice, but aims at and other postures to be at least decent, although the dramatic team uses is some antiques, Ryan is actually interested. 尽管不要求实弹射击,但瞄准等姿势最起码要像模像样,虽然剧组使用的都是些老古董,瑞恩却颇感兴趣。 These were the real firearms, the item group altogether look for more than 700 M1 Garland and Chicago typewriters, in addition many M1901 pistols. 这些都是真实的枪械,道具组总共找来了700多支M1加兰德和芝加哥打字机,此外还有不少M1901手枪。 The team that Spielberg convenes, the professional ability was naturally needless saying that because could not find the genuine tiger tank, these fellows bought two T34 tanks from Russia, re-equipped the appearance of tiger tank the semblance forcefully. 斯皮尔伯格召集的团队,专业能力自然不用说,由于找不到真正的虎式坦克,这些家伙从俄罗斯买来了两辆T34坦克,硬生生将外表改装成了虎式坦克的模样。 Such war epic, definitely invests the big manufacture greatly, DreamWorks not only looked for Jenkins film company jointly to manufacture, but also accepted the investment of Paramount film company, the three parties roughly pulled out about 1/3 funds respectively. 这样的战争史诗,肯定是大投资大制作,梦工厂不但找来了詹金斯影业联合制作,还接受了派拉蒙影业的投资,三方大致各掏出了三分之一左右的资金。 Entered at the end of August in the time, Ryan asked for leave to University of Southern California Cinema institute specially, the military training reached the last act time, named model/pattern? Dusserre's person, does not know how to forge Spielberg's relations, joined Ryan one group. 就在时间进入了八月底,瑞恩特意向南加大电影学院请了假,军事训练进入了尾声的时候,一个叫做范?迪塞尔的人,不知道怎么打通了斯皮尔伯格的关系,加入了瑞恩一行人的行列。 Even, does Spielberg also let screenwriter Robert? Dutt, increased a role for him specially. 甚至,斯皮尔伯格还让编剧罗伯特?罗达特,特意为他增加了一个角色。 This situation is not rare, compares the pure rookie to be popular in Hollywood partner in exchange of improper favors forever, but, the appearance of this fellow, actually stimulated the gossip enthusiasm of dramatic team. 这种情况并不罕见,在好莱坞关系户永远比纯粹的新人吃香,不过,这个家伙的出现,却激发了剧组的八卦热情。 „Ryan, isn't this fellow the Stephen illegitimate child?” Tom? Hanks is certainly cracking a joke, by him and Spielberg's relations, will often tease with Jewish old man. “瑞恩,这个家伙不会是史蒂芬的私生子吧？”汤姆?汉克斯当然是在开玩笑,以他和斯皮尔伯格的关系,经常会拿犹太老头打趣。 „Is unlikely.” Ryan knocked under the bean canned food with the ladle, unusual coordination exhibited the appearance of earnest thinking, some little time said, „this fellow seems like a black and white person of mixed blood, isn't the Stephen taste so probably heavy?” “不太可能吧。”瑞恩用勺子敲了下豆子罐头,非常配合的摆出了认真思索的模样,好一会儿才说道,“这个家伙看起来像是个黑白混血儿,史蒂芬的口味好像没有这么重吧？” „That may not say certainly, in the past Stephen......” was only for several minutes, Tom? When Hanks blows out Spielberg was young some tommyrots, these are rarely in super gossip that beyond the circle spreads. “那可说不准,当年史蒂芬……”只是短短几分钟,汤姆?汉克斯就爆出了斯皮尔伯格年轻时的一些荒唐事,这些都是很少在圈外流传的超级八卦。 The military training of Ryan continued entire ten days, the body weight also successfully subtracted five pounds, the whole person was seemingly frail. 瑞恩的军事训练持续了整整十天,体重也成功减掉了五磅,整个人看起来单薄了许多。 „Hi, Nicole, this how long hasn't seen, cannot recognize?” “嗨,妮可,这才多久没见,认不出来了？” Goes out of temporary ‚military compound’, Ryan saw Nicole that comes to search the class? Kidman, Australian girl loving dearly in eyes flashes to pass. 走出临时‘军营’,瑞恩就看到了前来探班的妮可?基德曼,澳大利亚女郎的眼中的心疼一闪而逝。 „How hasn't the movie begun shooting turned into this appearance?” “怎么电影还没开拍就变成了这个样子？” Here crowded, Nicole is not good to make anything, but holds that hand of Ryan arm particularly to make an effort. 这里人来人往,妮可也不好做些什么,只是挽住瑞恩胳膊的那只手分外用力。 „Makes the war piece, must the appearances of some servicemen, probably suffer a hardship.” Ryan does not care actually, comforted several in a low voice , asked that „did your scene make up to shoot?” “拍战争片嘛,总要有些军人的样子,总要吃点苦头。”瑞恩倒是不在意,低声安慰了几句,又问道,“你的镜头补拍完了？” „Un ~ couple days ago finished, originally does not have many.” Nicole turning the head looks around, gathers his ear to say in a soft voice, „your room where?” “嗯~前几天就结束了,本来就没有多少。”妮可转头四处看下,凑到他耳边轻声说道,“你的房间在哪里？” „......” Ryan flexure under the cheek, where oneself had the room, recently has lived in the collective tent to come, „that......” “呃……”瑞恩挠了下脸蛋,自己哪里有房间,最近一直住集体帐篷来着,“那个……” „Ryan!” “瑞恩！” Suddenly Tom? Hanks's voice from came out afterward, others pursued, „oh, Nicole, you came, happen, a bit faster come! Was the big deal!” 突然汤姆?汉克斯的声音从后来出来,紧接着他人就追了上来,“噢,妮可,原来你来了,正好,快点来！出大事了！” Was the big deal? What important matter? Can let Tom? Does Hanks worry? Was Spielberg has what accident/surprise? 出大事了？什么大事？能让汤姆?汉克斯如此着急？难道是斯皮尔伯格出什么意外了？ In the head of Ryan has transferred many far-fetched thought instantaneously, holds up the hand of Nicole, follows in Tom? Hanks behind, walks toward the temporary office of stage manager. 瑞恩的脑袋中瞬间转过了许多不靠谱的念头,拉起妮可的手,跟在汤姆?汉克斯身后,向着剧务的一间临时办公室走去。 Tom? Hanks's speed is extremely fast, almost ran, obviously in the innermost feelings worries. 汤姆?汉克斯的速度极快,几乎跑了起来,显然内心之中非常着急。 „What exactly had, Tommy?” Nicole is stepping on the high-heeled shoes, the speed cannot raise, asked one. “到底发生了什么,汤米？”妮可踩着高跟鞋,速度提不起来,不禁问了一句。 „Is princess your highness.” “是王妃殿下。” Princess your highness? Ryan awakens instantaneously, although he does not remember that Princess of Wales has the accidental/surprised specific time, actually roughly remembers that is at the end of August. 王妃殿下？瑞恩瞬间醒悟,虽然他不记得威尔士王妃出意外的具体时间,却大致记得是八月底。 Matter really occurrence of previous generation? Will Diana escape? 难道前世的事情真的发生了？戴安娜会逃过一劫吗？ In indulging in flights of fancy of Ryan, he and Nicole is following close on Tom? Hanks entered that office, sees only several people including Spielberg, is standing in front of television, in the picture is the BBC television 1 topic news...... 就在瑞恩的胡思乱想中,他和妮可紧跟着汤姆?汉克斯走进了那间办公室,只见包括斯皮尔伯格在内的几个人,正站在电视机的前面,画面里是BBC电视一台的专题新闻节目……