Although bad to the weather detention of extreme in Pittsburgh, but this breaking the record first week box office number, making the dramatic team rouse up and down, especially like Cameron, participated in the arrangement staff from 93 the end of the year, among the facial expressions excited indescribable. 尽管被糟糕到了极点的天气阻留在了匹兹堡,但这个破纪录的首周票房数字,让剧组上下振奋不已,特别是像卡梅隆一样,从93年底就参与到了筹备当中的工作人员,神情间的兴奋难以言表。 Oneself paid the work of several years energy, received in exchange the huge honor, looks like the spiritual opium, will make one immerse. 自己付出了数年精力的工作,换回了巨大荣誉,就像是精神鸦片般,会让人沉醉。 When excited, a celebration party is unavoidable, Ryan told the hotel specially, from liquor to starter, all with best, he picked pockets. 兴奋之余,一场庆祝派对在所难免,瑞恩特意吩咐酒店,从酒到餐点,全用最好的,他个人掏腰包。 «Titanic» took the first step of great success! 《泰坦尼克号》迈出了巨大成功的第一步！ Made several speeches, Ryan withdrew from the party, opens automobile that renting is coming, braved the torrential downpour, stepped trip to New York. 只是发表了几句感言,瑞恩就退出了派对,开着租赁而来的汽车,冒着瓢泼大雨,踏上了前往纽约的行程。 The gloomy weather, the slippery road surface, the strange environment and slow vehicle speed, were doomed Ryan is not impossible to arrive in New York in six hours. 晦暗的天气、湿滑的路面、陌生的环境以及缓慢的车速,都注定了瑞恩不可能在六个小时以内抵达纽约。 „Great «Titanic»! Record-setting North American first week box office! Unprecedented 109.53 million US dollars!” “伟大的《泰坦尼克号》！创纪录的北美首周票房！史无前例的一亿零九百五十三万美元！” Attained Jenkins film company the first-hand news, Yahoo ! in the home page most remarkable position, published " Titanic » first week box office! 拿到了詹金斯影业的第一手消息,雅虎在首页最显著的位置上,刊登出了《泰坦尼克号》的首周票房！ Internet goes far beyond the time-limited advantage of conventional media, at this time revealed without doubt! 网络媒体远远超过传统媒体的时效性优势,这时显露无疑！ Not is only Yahoo !, the major portals almost published this absolutely explosive news simultaneously, on the Ryan personal website the cheers ebullition, the ultra-high current capacity almost exploded the server crowded. 不仅仅是雅虎,各大门户网站几乎同时刊登出了这条绝对劲爆的消息,瑞恩的个人网站上欢声沸腾,超高的流量几乎挤爆了服务器。 Starting from this day, so long as there is a movie theater that «Titanic» screens, becomes the United States population most crowded place absolutely. The long team platoon of buying tickets arrives at outside the theater, almost becomes the habit. Looks at three and five ten audience to be even not infrequent. 从这一天开始,只要有《泰坦尼克号》上映的电影院,绝对成为了全美人口最密集的地方。购票的长队排到影院以外,几乎成为了常态。看过三遍、五遍甚至十遍的观众都不在少数。 Jack and Ruth become in people mouth to raise the most frequent name, Ryan Jenkins and James Cameron turned into the United States most popular topic. 杰克和露丝成为了人们口中提起最频繁的名字,瑞恩?詹金斯和詹姆斯?卡梅隆变成了全美最热门的话题。 „Relax, Mom, I will pay attention.” “放心,妈妈,我自己会注意的。” In the double-decked small villa in Long Island area, Natalie delivered to the entrance mother. 长岛地区的一栋双层小别墅中,娜塔莉将母亲送到了门口。 „Does, why want to move today?” Madame is somewhat strange. “娜特,为什么一定要今天就搬出来呢？”谢莉夫人有些奇怪。 „No, Mom.” Natalie looks outside the lightning of electrical network was lost in thought continually slightly, „you and father had congratulated the birthday for me. I want to cross alone 16-year-old first day.” “没什么,妈妈。”娜塔莉看着外面的连成了电网的闪电微微出神,“你和爸爸已经为我庆贺了生日。我想独自过完16岁的第一天。” „Good .” Madame understands the daughter eagerly independent thoughts. “好吧,娜特。”谢莉夫人明白女儿急于独立的心思。 Packs off mother, Natalie turns off the door, looked at the clock on wall, immediately took 8 : 00 pm, the person of hope had not appeared. 送走母亲,娜塔莉关好房门,看了看墙上的时钟,马上就要晚上 8 点了,一直期盼的人却始终没有出现。 „Is this damn weather!” Natalie extremely rare cursing in a low voice. “都是这该死的天气！”娜塔莉极为罕见的低声咒骂。 The flights of New York several airports all stopped, highway to Pennsylvania it is said because of traffic accident. Is trafficking jams...... 纽约几个机场的航班全都停了,通往宾夕法尼亚州的高速公路据说因为车祸。正在堵车…… Traces the mobile phone, Natalie depressed the thoughts that wants to dial that number, now «Titanic» propagandize the busiest period, perhaps he like passing, put oneself pigeon. 摸了摸手提电话,娜塔莉压下了想要拨通那个号码的心思,现在正是《泰坦尼克号》宣传最繁忙的时期,或许他又像过往一样,放了自己的鸽子。 Thinks of here, Natalie bit the lip. All media always commend him to keep one's word, live up to one's words, who knows, he to oneself commitment, how many times has achieved? 想到这里,娜塔莉不禁咬住了下嘴唇。所有媒体总是称赞他言而有信,说到做到,可是有谁知道,他对自己的承诺,做到过几次？ Oneself were put pigeon number of times most people by him absolutely. Prestige? You never have the prestige to me! 自己绝对是被他放鸽子次数最多的人。信誉？你对我从来就没有信誉！ Turns back the bedroom, Natalie sits before the dressing table. In the heart somewhat is always indignant. 走回卧室,娜塔莉坐在梳妆台前。心中总有些愤愤不平。 However, when remembers at the end of February that all, all these entire was pale, always, she knows oneself in the Ryan heart, like Ryan in own heart, has the extremely important position. 不过,想起二月底时发生的那一切,所有的这些全淡了,一直以来,她都知道自己在瑞恩心中,就像瑞恩在自己心中一样,有着极其重要的地位。 That time, Natalie felt completely. 那一次,娜塔莉完完全全感受到了。 Perhaps Ryan has the shortcoming that this and that she cannot get used to seeing, two people treat on certain things, has the big difference, but in this world never perfect...... 也许瑞恩有着这样那样她看不惯的缺点,两人对待某些事情上面,也有着巨大的分歧,但这个世界上从来就没有完美…… Stared at the mirror to have the meeting god, Natalie pinched under own cheek, even throughout were self-confident and proud, she still knows, she was not attractively, if were not the makings is outstanding, by the look, can only calculate a very ordinary girl only. 盯着镜子出了会神,娜塔莉不禁捏了下自己的脸蛋,即使始终自信而又骄傲,她也知道,自己算不上多漂亮,如果不是气质还算出众,单论相貌的话,只能算一个很普通的女孩。 Hollywood never lacks the beautiful woman, Natalie very clear this point, knows that by the Ryan present talent and position, always somewhat wants the woman who becomes famous openly or covertly, will have his idea. 好莱坞从来就不缺少美女,娜塔莉非常清楚这一点,也知道以瑞恩如今的才华和地位,或明或暗总有些想要成名的女人,会打他的主意。 Do they understand him? Understands him? Knows his aesthetic standard? 只是她们了解他吗？明白他吗？知道他的审美观吗？ Oneself? 那自己呢？ Natalie from sensible that day, was the winner of life, opposed like not Mr. Gu own powerful of, choosing the road of actor was the same, she deeply understood a truth, something must strive by oneself, even by snatching! 娜塔莉从懂事那天起,就是人生的赢家,就像不顾父亲的强力反对,选择了演员之路一样,她深深明白一个道理,有些东西是要靠自己争取,甚至靠抢的！ Let alone, although he has not said that but she can feel, he to oneself indeed unusual. 何况,他虽然没有说过,但她能感觉得到,他对自己的确与众不同。 The time 1 0.1 points pass through, Natalie looks from the window of second floor unceasingly to the villa, this villa he, although has not come, actually knows the address...... 时间一点一点走过,娜塔莉不断从二楼的窗户看向别墅外,这栋别墅他虽然没有来过,却知道地址…… Outside siles, in the jet black nighttime sky, can only see pale yellow lights, entire city silent looked like the dead past general. 外面大雨如注,漆黑的夜空中,只能看到点点昏黄的灯火,整座城市寂静的就像是死过去一般。 Natalie felt that own heart was divided into two halves, half was complaining why he did not come, the other half was actually worried that he on road, such bad weather, what transportation vehicle, was very dangerous. 娜塔莉感觉自己的心分成了两半,一半在抱怨他为什么不来,另一半却担心他正在路上,这样糟糕的天气,无论是什么交通工具,都很危险。 The hand aimed at 11 points slowly, Natalie was biting the lip, tidied up the bed to prepare to rest, the head was unconscious to rotate, is thinking met when next time, how should ask for today's account! 时针慢慢指向了十一点,娜塔莉咬着嘴唇,收拾床铺准备休息,脑袋不自觉就转动了起来,想着下一次见面时,该如何讨回今天的账！ Incessantly is today! How many pigeons did passing he put oneself? 不止是今天！过往他放了自己多少次鸽子？ This account must calculate well, slowly calculates, in any case one 17 years old, one 16 years old, later some are the time. 这笔账一定要好好算,慢慢算,反正一个十七岁,一个十六岁,以后有的是时间。 Suddenly, the pale yellow light mapping on the window of facing the street, from the situation of rocking, seemed like the head lamp headlamp of automobile, did not know is the misconception, Natalie as if heard the sound of engine indistinctly. 忽然,昏黄的灯光映射在了临街的窗户上,从晃动的情形来看,似乎是汽车的大灯,不知道是不是错觉,娜塔莉隐隐约约似乎听到了发动机的声音。 Yes...... 难道是…… ‚Ding-dong’ the dings passed from the first floor, in the brown pupil of Natalie blew out none, although the sound is getting more and more anxious, in her heart actually stabilized, goes out of the room at a moderate pace, went to the staircase, before arriving at the door, but looked at one from the cat eye, the corners of the mouth bloomed the self-confident smiling face. ‘叮咚’的门铃声从一楼传了过来,娜塔莉的棕色眸子中爆出了精光,虽然声音越来越急,她心中却安定了,不紧不慢走出房间,下了楼梯,来到房门前,只是从猫眼中看了一眼,嘴角绽放出了自信的笑容。 Oneself are always a winner, not? 自己从来都是赢家,不是吗？ „Hi , happy birthday, although is little too late, but has time finally.” “嗨,娜特,生日快乐,虽然有点晚,但总算赶得及。” Looks to open Natalie of door, Ryan wiped under the cheek, whisked off the above waterdrop, what a pity on wet hair, some flowed on the face much. 看着打开房门的娜塔莉,瑞恩抹了下脸蛋,拂去了上面的水滴,可惜湿漉漉的头发上,又有不少流到了脸上。 „Ryan, how do you turn into this appearance?” From the cat eye a moment ago not clearly, Natalie hurried to haul in the room him, „haven't you brought the rain gear?” “瑞恩,你怎么变成这副样子？”刚才从猫眼里看得不真切,娜塔莉赶紧将他拉进了房间,“你没带雨具吗？” „Come somewhat anxious, forgot.” “来的有些急,忘记了。” Flexure the wet hair, Ryan the thing handed over in the left hand takes, that is the somewhat gets in red rose on the wane by the rainwater, „was sorry , after entering Long Island, I discovered that forgot to buy the gift, happen to passed by a garden, picked several roses from there secretly.” 挠了挠湿漉漉的头发,瑞恩把左手中拿着的东西递了过去,那是被雨水打得有些凋零的红玫瑰,“抱歉,娜特,进入长岛后我才发现忘记买礼物了,正好路过一个花园,从那里偷摘了几朵玫瑰。” Natalie bit the lip slowly, the eye swept up and down, on the Ryan pants and shoes, obviously brings the dirty soil...... 娜塔莉缓缓咬住了下嘴唇,眼睛上下扫了一遍,瑞恩的裤子和鞋子上,明显带着脏兮兮的泥土…… „Doesn't matter, Ryan.” Natalie received the rose, smiles beyond the score happy, „this is the second good birthday present that I receive.” “没关系,瑞恩。”娜塔莉接过了玫瑰,笑得分外开心,“这是我收到的第二好的生日礼物。” „Oh, what that is first good?” “噢,那第一好是什么？” Ryan just asked, saw Natalie another hand to caress the neck, above was the black cerebral cortex necklace, the necklace most under is hanging a silver-white solar falling decoration. 瑞恩刚问完,就见娜塔莉另一只手抚上了脖子,上面是黑色的皮质项链,项链最下方挂着一个银白色的太阳型坠饰。 „Never expected that you...... the achoo......” Ryan sneezed big. “没想到你……阿嚏……”瑞恩打了好大一个喷嚏。 Natalie awakened at this time, the Ryan whole body soaked, needs to hurry to process, otherwise by his physique, said that does not permit to catch cold. 娜塔莉这时才醒悟,瑞恩全身都湿透了,需要赶紧处理,否则以他的体质,说不准就会感冒。 „God! Ryan, don't you know the attention?” “上帝啊！瑞恩,你自己不知道注意吗？” Rose cautious place on the side, Natalie hurried to bring the towel, „first scratched, I prepared the taking a bath water , first took off the wet clothes......” 把玫瑰小心翼翼的放在一边,娜塔莉赶紧拿来了毛巾,“先擦一下,我去准备洗澡水,还有,先把湿衣服脱了……” Saying, Natalie catches the Ryan T-shirt, „a bit faster.” 说着,娜塔莉拽住瑞恩的T恤,“快点。” The wet T-shirt, the shoes, were thrown by Ryan in the entrance threshold to buddhism place, is in the pants of water drop...... 湿漉漉的T恤,鞋子,先后被瑞恩扔在了门口玄关处,还有正在滴水的裤子…… „That............” Ryan somewhat awkward flexure scratched the head. “那个……娜特……”瑞恩有些尴尬的挠了挠头。 „I...... I prepare the taking a bath water......” Natalie to throw a thick big wool blanket, hurried to put aside the eye, entered the bathroom. “我……我去准备洗澡水……”娜塔莉扔过一条厚实的大毛毯,赶紧移开了眼睛,走进了浴室。 Shrugs, Ryan takes off the clothes that soaks, closely is binding the thick wool blanket, felt comfortably many, but looked down, originally the neat floor, at sixes and sevens that oneself made, did not say other, on entrance nearby rug, it is estimated that must discard. 耸了耸肩,瑞恩脱下湿透的衣服,紧紧裹着厚实的毛毯,感觉舒服了好多,只是低头看去,原本整洁的地板,被自己弄的乱七八糟,不说别的,就门口附近的地毯,估计要报废了。 Is own this is the congratulations 16 th birthday? Does the destruction? 自己这是来为人庆贺16岁生日？还是来搞破坏？ „Ryan!” “瑞恩！” That side the bathroom broadcast the Natalie sound, „comes.” 浴室那边传来了娜塔莉的声音,“过来吧。” „Immediately .” “马上,娜特。” Has taken the hot bath, urged by Natalie, drank the prevention cold medicine, Ryan then bound the wool blanket, the nest was entering in the couch, on the tea table of front not far away, that several red rose on the wane, after the Natalie careful recuperation, is soon setting up in the fine vase, tender and delicate flower petal, like beautiful moving young girl. 洗过热水澡,又在娜塔莉的催促下,喝了预防感冒的药物,瑞恩这才裹着毛毯,窝进了长沙发里,面前不远处的茶几上,那几朵快要凋零的红玫瑰,经过娜塔莉的精心休整,正树立在精致的花瓶里,娇嫩的花瓣,像极了美丽动人的少女。 „Hi , do not tidy up, these clothes discard consider as finished.” Ryan is shouting to the bathroom that side. “嗨,娜特,别收拾了,那些衣服扔掉算了。”瑞恩对着浴室那边喊道。 „Here has not suited your clothes, if not wash to air dry, what tomorrow you will put on?” “我这里可没有适合你的衣服,如果不洗好晾干,明天你穿什么？” „This......” Ryan thinks, immediately had the idea, „that side Armani had my specific detail, telephoning makes them deliver new coming on the line.” “这个……”瑞恩想了想,立即有了主意,“阿玛尼那边有我的具体资料,打电话让他们送新的过来就行了。” His many clothing make to order from Armani. 他很多衣衫都是从阿玛尼订做的。 „Was immediately good, my rich person mister.” Natalie ill-humored returning said. “马上就好了,我的大富翁先生。”娜塔莉没好气的回道。 „God .” Ryan discontented muttered loudly, „you can not use this tone, dear?” “上帝啊,娜特。”瑞恩不满的高声咕哝,“你能不用这种口气吗,亲爱的？” „You want the dispute with me, Ryan?” The Natalie words are impolite, reminded intentionally, „don't forget, today is my 16 th birthday.” “那你想跟我起争执吗,瑞恩？”娜塔莉的话一点都不客气,故意提醒,“别忘了,今天可是我16岁的生日。” „I also reminded you .” Ryan looked at a clock complacently, „present 12 : 00 o'clock at night.” “我也提醒你,娜特。”瑞恩得意洋洋的看了眼时钟,“现在过了午夜十二点了。” „Snort!” “哼！” Was processes probably, Natalie walked, „, if did not look that meant what he says in you, in share that also caught up with, I will certainly drive out you!” 大概是处理完了,娜塔莉走了过来,“如果不是看在你说话算话,又这么远赶过来的份上,我一定会把你赶出去！” „This may be really affecting.” Ryan took a fast look around this small villa, „where do I...... I rest tonight?” “这可真让人伤心。”瑞恩扫视了一眼这栋小别墅,“我……我今晚睡哪里？”