Because Titanic the bow water penetration is excessive, causing the hull to incline seriously, the broad side becomes sheer precipice that stands erect in Atlantic Ocean, many have not caught the steady person to fall, fallen meeting a cruel death. 泰坦尼克号由于船头进水过重,导致船体严重倾斜,船舷成为了矗立在大西洋里的悬崖峭壁,许多没有抓稳的人滑落下去,摔的粉身碎骨。 Frightening that miserable cannot stop howlingly! 一声声惨嚎止不住的让人心惊！ The lens highlighted the individual especially here, the pastor were still praying for his people, a mother grasped oneself child stubbornly, some people drank to embolden, some people jumped in the into the sea|nautical mile simply directly, actually ran upon the fan piece of propeller unfortunately. 镜头特地在这里突出了个体,牧师还在为他的人民祈祷,一个母亲死死地抱住自己的孩子,有的人喝酒壮胆,有的人干脆就直接跳进海里了,却不幸的撞上了螺旋桨的扇片。 At this moment parts forever! 这一刻就是生离死别！ Because cannot bear the weight of stern, the steamboat broke off from the middle, the bow submerges in the water thoroughly, the stern is almost appears the vertical shape to sink rapidly, the scene of sunken wreck is the entire piece key point, the computer CG technology and lifelike model makes the sunken wreck very stirring, an unprecedented visual experience. 由于承受不了船尾的重量,轮船从中间折断了,船头彻底没入水中,船尾几乎是呈垂直状迅速沉进海里,沉船的场景是全片的重点,电脑CG技术和逼真的模型使得沉船无比震撼人心,给人一种前所未有的视觉体验。 „Oh, God!” Such calling out in alarm in theater continuously. “噢,上帝啊！”这样的惊呼在剧场中此起彼伏。 In nowadays this time, can by the so lifelike technology, reappear giant perils of the sea, absolutely is movie technology the work of peak, without Ryan that billions of dollar support, will not have the so stirring scene. 在现今这个时代,能以如此逼真的技术,重现一场巨大的海难,绝对是电影技术的巅峰之作,没有瑞恩那数以亿计的美金支持,也不会有如此震撼人心的场面。 Did not say that these shocking audience, many performers who participate in the photography also the first time are watched the movie, they fell into during the shock similarly. 不说那些震惊的观众,参与拍摄的很多演职人员也是第一次观看影片,他们同样陷入了震惊之中。 „God, does James achieve?” Nicole made an effort instead to grip the hand of Ryan. “上帝啊,詹姆斯是这么做到的？”妮可不禁用力反握住了瑞恩的手。 Over 1500 passengers fall in the water, the magnificent frigid scene makes people dumbfounded. 超过1500名乘客落入水中,壮观惨烈的景象让人目瞪口呆。 However, the audience most cared that is the destiny of leading actor and actress. Jack and Ruth this/should what course to follow? 但是,观众最为关心的,还是男女主角的命运。杰克和露丝该何去何从？ „Do not let loose my hand!” “别放开我的手！” „I do not drop!” “我绝不放手！” In spoken language that in Jack and Ruth vow solemnly, they accompanied the stern to sink to the seabed together. The water current that the sunken wreck mixes ripped open this to the hand that the men and women grip tightly, ice-cold sea water brutal is embezzling the life of human. 就在杰克和露丝信誓旦旦的言语中,他们随同船尾一起沉入了海底。沉船搅动的水流还是撕开了这对男女紧握的手,冰冷的海水无情的吞没着人类的生命。 The sea water approaches to freezing point, Jack and Ruth have a reunion again, when Ruth climbs up the plank, the applause in theater broke out gradually, the sympathize audience seems to be getting rid of the disaster to rejoice for two people. 接近冰点的海水中,杰克和露丝再次重逢,当露丝爬上木板时,剧院里的掌声渐渐响了起来,感同身受的观众似乎在为两人摆脱了劫难而庆幸。 However, the plank was too small, is hard to undertake the weights of two people. Jack can only make Ruth lie to bend down above, oneself soaked in the ice-cold sea water, is hoping the rescue vessel can appear promptly. 然而,木板太小了,难以承担两个人的重量。杰克只能让露丝趴伏在上面,自己泡在了冰冷的海水中,期盼着救援船能及时出现。 Over time, the rescue vessel has not appeared, the increasing number of people froze to death in the sea water, Jack looked pale, on the hair tied completely the ice flower. The words that said were not only off and on, but also worn out...... 随着时间推移,救援船迟迟没有出现,越来越多的人冻毙在了海水中,杰克面色苍白,头发上结满了冰花。说出的话不但断断续续,还有气无力…… The audience had realized anything at this time, many people covered the mouth, especially Ryan fan, in the eye has exuded the tears, does not seem to dare to look at the following picture. 观众这时已经意识到了什么,好多人不禁捂住了嘴巴,特别是瑞恩的粉丝,眼中早就泛起了泪花,似乎不敢去看接下来的画面。 „You must help. Ruth, promising me to go on living......” “你要帮我个忙。露丝,答应我一定要活下去……” „Jack, I loves you!” “杰克,我爱你！” „...... This, Ruth, do not say says goodbye. Now is also not the time......” “别……别这样,露丝,不要说再见。现在还不是时候……” „I feel very cold......” “我觉得很冷……” „Listened to me saying that Ruth. You can certainly be out of the danger, you must go on living, have many children, visits them to grow up, you will enjoy old age in peace, finally rests on the warm bed, rather than tonight here, not in this ice-cold sea water.” “听我说,露丝。你一定能够脱离危险,你要活下去,生许多孩子,看着他们长大,你会安享晚年,最后安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是在这冰冷的海水中。” „Jack...... I lost the feeling.” “杰克……我失去感觉了。” „Won the Titanic passage ticket is in my life is happiest the luckiest matter, thank God, making me know you! Ruth, you must help, promise me, regardless of then has anything, regardless of how desperately do not give up! Promises me, Ruth! Will never give up you to my commitment!” “赢得泰坦尼克号的船票是我一生中最美好最幸运的事,感谢上帝,让我认识了你！露丝,你一定要帮我个忙,答应我无论接下来发生什么,无论多么绝望都不要放弃！答应我,露丝！永不放弃你对我的承诺！” „I promise you, Jack!” “我答应你,杰克！” „Never must give up, Ruth......” “永远都不要放弃,露丝……” „I will not give up, Jack, I will never give up!” The hands of two people gripped tightly in one. “我不会放弃的,杰克,我永远不会放弃！”两个人的手紧紧握在了一起。 With two people dialogs, the sobbing in theater is getting bigger and bigger, many people started to wipe the eye...... 随着两人的对白,剧院中的抽泣声越来越大,许多人开始擦起了眼睛…… Rescue vessel long in coming, what seen is only the corpse of float in sea, their great shout, wanted to find the survivor. 救援船姗姗来迟,看到的只是漂浮在大海上的尸体,他们大声呼喊,想要从中找到幸存者。 Ruth heard the shouts of rescue personnel, joyful wants to awaken Jack, however, is connected with her hand, almost changed into the lover of ice sculpture, could not open the eyes again...... 露丝听到了救援人员的呼唤声,欣喜的想要唤醒杰克,然而,与她手手相连,几乎化为了冰雕的恋人,再也睁不开双眼了…… Recitation resounds again, elusive brings sorrowfully, looked like looked on this short and blazing love audience is the same. 西丝尔的吟唱再次响起,空灵中带着悲恸,就像是旁观了这场短暂而又炽烈的爱情的观众一样。 „I will never give up! I promise you!” Ruth broke off to grip tightly oneself hand, made an effort to kiss, „I will never give up!” “我永不放弃！我答应你！”露丝掰开了紧握住自己的手,用力吻了一下,“我永远不会放弃！” The frozen stiff face sank to the water slowly, lens is farther, finally Jack disappeared in the field of vision of audience. 冻僵的面孔缓缓沉入了水中,镜头越拉越远,最终杰克消失在了观众的视野里。 „God! God! Why...... why they cannot in the same place!” In the theater such sobbing is getting more and more obvious. “上帝啊！上帝啊！为什么……为什么他们不能在一起！”剧院中这样的抽泣声越来越明显。 Nicole covered the mouth unrestrainedly, when the script is born, she has looked at this story, but writing where comparing favorably with picture has the impulse, let alone, she is immersing in the happy affection now, the feeling of is deeper, is more complex. 妮可情不自禁的捂住了嘴巴,早在剧本诞生的时候,她就看过了这个故事,但文字哪里比得上画面有冲击力,何况,她现在正沉浸在甜蜜的恋情中,其中的感受更深,更复杂。 „Ryan, why...... why cannot let them in the same place.” Nicole asked a nonsense. “瑞恩,为什么……为什么不能让他们在一起呢。”妮可问了句傻话。 „Only the tragedy can become the classics.” Ryan said a recognized fact. “只有悲剧才能成为经典。”瑞恩说出了一个公认的事实。 Ruth sounded the whistling sound of life-saving, she realized to Jake's commitment, she was rescued...... 露丝吹响了救命的哨声,她实现了对杰克的承诺,她获救了…… „When Titanic submersion, 1500 people fall in the sea, the nearby has 20 life boats, only then turns head, six people are rescued, including me, 1500 people, lived six!” The picture switch over old age Ruth again, she told matter that had afterward. “泰坦尼克号沉没时,有一千五百人落海,附近有二十艘救生船,只有一艘回头,有六人获救,包括我在内,一千五百人,才活了六个！”画面再次切换回了老年露丝,她讲述起了后来发生的事情。 Cappez Sya rushes finally, more than 700 people who on the life boat wait for the destiny choice were rescued, Ruth hides among the passenger in inferior cabin, avoids Carl's search. 卡佩西亚号终于赶到,救生船上等待命运抉择的七百多人获救了,露丝藏在下等舱的乘客当中,躲避卡尔的搜寻。 „Dawson! Ruth? Dawson!” “道森！露丝?道森！” The ship arrived in New York, when has the crew comes to register, Ruth replaced Jake's surname, he forever exactly in her mind. 船驶抵了纽约,有船员前来登记时,露丝更换了杰克的姓氏,他永远都活在她的心中。 „Has named Jack? Dawson's person saved me, he saved me thoroughly, I do not have his picture, he only lives now in my memory......” “有个叫杰克?道森的人救了我,他彻底拯救了我,我却连他的照片都没有,他如今只活在我的记忆里……” That „the heart of sea” actually where? It was still being preserved by Ruth, old Ruth takes it, the railing of stepping ship slowly, reverent throws into this priceless sapphire the sea area that Titanic submerged, hope it and Jake's soul in heaven in. 那“海洋之心”究竟在哪里呢？它仍然被露丝保存着,年迈的露丝拿着它,慢慢的踏上船的围栏,虔诚的将这块价值连城的蓝宝石投进了泰坦尼克号沉没的这片海域中,愿它与杰克的在天之灵同在。 In Ruth's sleep, the picture returned to Titanic again, in the resplendent in gold and jade green hall, Jack and Ruth's warm hugging and kissing, the surrounding person cheers all applauds. 露丝的睡梦中,画面再次回到了泰坦尼克号,在金碧辉煌的大厅中,杰克和露丝热烈的拥吻,周围的人无不为之欢呼鼓掌。 Actually this is Ryan and Cameron wants the wish of satisfied audience, indicates that the entire story is only a dream, that needed the audience to explain. 这究竟是瑞恩和卡梅隆想要满足观众的心愿,还是预示着整个故事只是一个梦,那就需要观众自己解读了。 Screenwriter and Producer Ryan Jenkins, Director and Producer James Cameron...... 编剧兼制作人-瑞恩?詹金斯,导演兼制作人-詹姆斯?卡梅隆…… While the letter presents, the prelude of Irish sentry post flute resounds, «My Heart Eternal» first complete playing. 就在字母出现的同时,爱尔兰哨笛的前奏响起,《我心永恒》第一次完整的奏响。 Because the previous generation the movie release date is repeatedly postponed, causes the theme song compared with the movie in the morning the city, this life situation nature is different. 前世由于电影上映日期一拖再拖,导致主题曲比电影更早上市,今世情况自然不同。 Is listening to Celine Dion like the angelic singing sound, the person in theater is unable to be quiet for a very long time, Ryan Jenkins and James Cameron offered a great masterpiece jointly! 听着席琳?迪翁如同天籁般的歌声,剧院中的人久久无法平静,瑞恩?詹金斯和詹姆斯?卡梅隆联手奉献出了一部伟大的杰作！ Yes! The entire movie were too splendidly more than preview, is more splendid than the propaganda and reporting, even far exceeded their imagination! 是的！整部电影比预告片精彩太多了,比宣传报道更加出色,甚至远远超出了他们的想象！ We must look! This is the idea of ordinary viewer. 我们要重新看一遍！这是普通观众的想法。 This might be considered as in the 90's the greatest commercial movie! This is thought in the professional heart, perhaps is also in history the greatest commercial movie! 这堪称是九十年代最伟大的商业电影！这是专业人士心中的念头,或许也是有史以来最伟大的商业电影！ Naturally, wish makes them strengthen this thought that that must look at the following box office. 当然,想要让他们坚定这个念头,那就要看后续票房了。 The singing sound stops, the letter vanishes, the theater restored the light, Ryan looked back, keen detection arrived at the eyes of rear many people, is also exuding the water glare like Nicole generally. 歌声停止,字母消失,剧院重新恢复了光明,瑞恩不禁向后看去,敏锐的察觉到后方不少人的眼睛,如同妮可一般还泛着水光。 „Whish ~” “哗~” The applause like tidal surges, is getting higher and higher, more and more loud, as if only then this, can express their feelings to this movie. 掌声如同潮水般涌起,越来越高,越来越响,似乎只有这样,才能表达出他们对这部电影的感情。 No one wants to leave the stage, even no one leaves the seat, they make an effort to flap the palm, even if both hands blush, rises to hurt faintly, does not want to stand still. 没有人想要退场,甚至没有人离开座位,他们用力拍动着手掌,哪怕双手发红,隐隐升疼,都不想停歇。 The warm applause continued the quick ten minutes, the trend of still not having stood still, the crew closely are sipping the lip, they realized gradually, oneself these people may really create a miracle...... 热烈的掌声持续了快十分钟,依然没有停歇的趋势,剧组人员紧紧抿着嘴唇,他们渐渐意识到,自己这些人可能真的会创造一个奇迹…… „Ryan!” “瑞恩！” Was away from James Cameron of seat to give a hand signal to Ryan, Ryan selected the head immediately. 隔着一个座位的詹姆斯?卡梅隆对瑞恩做了一个手势,瑞恩立即点下了头。 At this time the dramatic team is unable according to the established flow, to take the stage to answer a curtain call to the audience, becomes must choice. 这时剧组无法按照既定流程了,走上舞台向观众谢幕,成为了必须的选择。 Ryan takes the lead, James Cameron and Jon? Landau later, the entire dramatic team, took the stage before big silver screen one after another, arranged the long row. 瑞恩带头,詹姆斯?卡梅隆和乔恩?兰道随后,整个剧组鱼贯而出,走上了大银幕前的舞台,排成了长长的横列。 Theater staff sent several microphones promptly, after Ryan received, first to the stage under slightly bows, then said that „thanks! Thanks everyone to " Titanic » approval! Thanks everyone to the approval that the dramatic team more than three years works industriously!” 一名剧院工作人员及时送来了几个麦克风,瑞恩接过后,先对舞台下微微躬身,接着说道,“谢谢！谢谢大家对《泰坦尼克号》的认可！谢谢大家对剧组三年多来辛勤工作的认可！” However, his words except for most front, absolutely do not have many people to hear, because the applause crushed all, the audience and professional's approval to this movie, exceeded everyone's imagination! 然而,他的话除了最前排,根本就没有多少人听到,因为掌声压倒了一切,观众和专业人士对这部电影的认可,超出了所有人的想象！ Does not have the means that the crew only expert to hold the hand, times bow to answer a curtain call, what received in exchange is the warm applause and cheer! 没有办法,剧组人员只好手挽着手,一次次躬身谢幕,换回的是更加热烈的掌声和喝彩！ In crowd, although does not prefer, Michael Eisner is flapping the palm slowly, when does present the so warm scene previous time is? He does not remember. 人群中,尽管不情愿,迈克尔?艾斯纳还是缓缓拍动着手掌,上一次出现如此热烈的场景是什么时候？他自己都不记得了。 Although like does not want to acknowledge, the heart sent out the sigh, Ryan Jenkins as if really must create the miracle! 虽然不像想承认,心底还是发出了叹息,瑞恩?詹金斯似乎真的又要创造奇迹了！ Xueli? Lansing, Harvey Weinstein and other executives of film companies sit together, hears the so warm applause, sees so long-time answering a curtain call, their excitements on the crew the stage are not less. 雪莉?兰辛、哈维?韦恩斯坦等几名电影公司的高层坐在一起,听到如此热烈的掌声,见到如此长久的谢幕,他们的兴奋不比台上剧组人员少。 ...... The matter had really said like Ryan, can they create «Jurassic Park» such record? 难道……难道事情真的像瑞恩说过的那样,他们要创造《侏罗纪公园》那样的记录？ The position of most front, only had Nicole and other female companions of crew, they look on the stage oneself lover, deeply is proud and delighted for them! 最前排的位置,只剩下了妮可等几个剧组人员的女伴,她们看着台上自己的爱人,深深为他们感到骄傲和自豪！ Does not know how long continued, the applause stopped finally, but no one is willing to leave the stage! 不知道持续了多久,掌声终于停了,但没有人肯退场！ But, Ryan and the others discussed that changed the press conference after first showing simply here, only waited for the camera of NBC television station to take place! 无奈之下,瑞恩等人商量了一番,干脆把首映后的新闻发布会改在了这里,只等NBC电视台的摄像机就位！