„Finally must start!” “终于要开始了！” Before the picture transforms, Ryan clearly heard the sound of James Cameron whisper, so, this movie exhausted his painstaking care no wonder, will openly declare for three years not to meet to make any movie again. 就在画面转换前,瑞恩分明听到了詹姆斯?卡梅隆嘀咕的声音,也难怪如此,这部电影耗尽了他的心血,甚至公开宣称三年内不会再接拍任何电影。 Shakes the head, Ryan turns the hand to grab the hand that Nicole hung, two people ten fingers buckle, grip tightly in the same place, previously that was not happy, without a trace that vanishes instantaneously. 摇了摇头,瑞恩翻手抓住了妮可垂下来的手,两人十指相扣,紧紧握在一起,先前那点不愉快,瞬间消失的无影无踪。 The movie used the structure of inverted order, time from the beginning was in 1996, a quite advanced deep sea probe submerged an Atlantic 2600 feet depth, the expeditionist in cabin must seek for together priceless diamond in submersion Titanic- the heart of sea. 影片采用了倒序的结构,一开始的时间是1996年,一艘比较先进的深海探测船潜入大西洋2600英尺的深度,船舱里的探险队员是要在沉没的泰坦尼克号中寻找一块价值连城的钻石-海洋之心。 The expeditionists found a safety deposit box, after they embark hopeful beats open actually discovered that in only has beach useless mud and a rough sketch. 探险队员们找到了一个保险箱,当他们上船后满怀期望敲开后却发现里面只有一滩毫无用处的泥浆和一张画稿。 That rough sketch after cleaning up, can see unexpectedly is a portrait of naked woman, but on the neck of woman is hanging the heart of that diamond sea they must seek. 那幅画稿经过清理之后,竟然可以看出是一幅裸体女人的画像,而女人的脖子上正挂着他们所要寻找的那块钻石海洋之心。 This fishing action after television relay, causes the attention of old woman on silver-haired and face covered entirely the wrinkle, she says Ruth, and said that woman in picture is she. 这次打捞行动通过电视转播出去之后,引起了一位白发苍苍、脸上布满皱纹的老太太的注意,她自称露丝,并且说画中的那个女人就是她。 Expeditionist to find „the heart of sea” the whereabouts, aged Ruth please embark, with her narration, a dust-laden for a long time story, showed before the audience slowly. 探险队员为了找到“海洋之心”的下落,将老迈的露丝请上了船,随着她的讲述,一段尘封已久的故事,缓缓展现在了观众面前。 „84 years, I could as if have smelled the paint the flavor, the porcelain on ship is new, the bed sheet no one has also used. Titanic is called the ship of dream, is worthy of the reputation. Really is worthy of the reputation......” “已经八十四年了,我仿佛还闻得到油漆的味道,船上的瓷器都是新的,床单也没有人用过。泰坦尼克号被称为梦幻之船,名副其实。果然名副其实……” In Ruth's narration, the lens switches over, the broken sunken wreck becomes the luxurious giant wheel that in 1912 will soon set sail instantaneously, in the Southampton wharf the sea of people. 就在露丝的讲述中,镜头切换,残破的沉船瞬间变为1912年即将起航的豪华巨轮,南安普顿码头上人山人海。 „God, it may be really grand!” Has the sound of acclaiming to resound faintly. “上帝啊,它可真宏伟！”隐隐有赞叹的声音响起。 17-year-old Ruth wears the white formal clothes, wears the purple topper, appearing the riches and honor is particularly elegant, this clothing indicated her gentle thousand gold (daughter) status. 17岁的露丝身穿白色礼服,头戴紫色大礼帽,显得分外富贵典雅,这身着装表明了她出身名门的千金身份。 She is accompanying mother. Pulled her fiance Carl to board „Titanic”, prepared US marriage. 她陪着母亲。挽着她的未婚夫卡尔登上了“泰坦尼克”,准备到美国结婚。 „Titanic has nothing at the worst......” “泰坦尼克号没什么大不了的嘛……” Lines, expressed the personality of this young girl clearly. 只是一句台词,就清晰表达出了这个少女的性格。 At this time, in the wharf, poor boy Jack and his friend gambles with two Russians, the result won „Titanic” accidentally/surprisingly the passage ticket, these two people caught up with the steamboat promptly. The crew was also worried that on them has the louse, from this all sorts , indicating that people rank concept was very at that time serious. 此时,在码头上,穷小子杰克和他的朋友跟两个俄国人赌博,结果意外的赢得了“泰坦尼克号”的船票,这两个人及时赶上了轮船。船员还担心他们身上有虱子,由此种种,足见当时人们等级观念十分严重。 Then Jack and Ruth's lodging condition manifested the status inequality, Jack they can only live in the lower-level narrow and small sleeping berth, but Ruth and fiance's first-class cabin passenger compartment was resplendent in gold and jade green, light and bright. 接下来杰克和露丝的住宿条件更体现出了身份的不平等,杰克他们只能住在下层的狭小的卧铺,而露丝和未婚夫的头等舱包间则金碧辉煌,宽敞明亮。 Disparate of social class. Obviously is one of barriers Jack and Ruth love one another. 阶级的悬殊。显然是杰克和露丝相恋的障碍之一。 The giant wheel raises anchor, left the Southampton port slowly, with the contrast of wooden sailboat and steam launch, highlighted grand and hugeness of this ship, this might be considered as the masterpiece of industrial civilization. 巨轮起锚,缓缓驶离了南安普顿港,先后与木帆船和小火轮的对比,突出了这艘船的宏伟和巨大,这堪称是工业文明的杰作。 Afterward. The movie uses several panoramic view lens, showed the Titanic complete picture. It was in 1912 the deserving world first. 随后。电影又用数个全景镜头,展现出了泰坦尼克号的全貌。它是1912年当之无愧的世界第一。 Even if looked at the past with the Ryan vision, the special effect was somewhat backward, but in this age, such effect was shock, so long as had a look in the theater the audience to open wide the reflection of mouth, can be inferred. 即便以瑞恩的眼光看过去,特效有些落后,但在这个年代,这样的效果是震撼性的,只要看看剧场中观众张大了嘴的反映,就可见一斑了。 Titanic goes in the boundless sea, marine uneventful, on the ship auspicious, as if such scene will continue to end to its first voyage, until arriving in New York, accepts cheering of the world. 泰坦尼克号行驶在茫茫大海中,海上风平浪静,船上一片祥和,仿佛这样的场景会持续到它的首航结束,直到抵达纽约,接受全世界的欢呼。 „I am the king of the world!” “我是世界之王！” Ryan shout so open-minded carefree, making people roundly. 瑞恩的喊声是如此的豁达畅快,让人痛快淋漓。 „Dear, you were really graceful.” That hand of Nicole, as if some are dishonest. “亲爱的,你真是太帅了。”妮可的那只手,似乎有些不老实。 „Right, Nicole?” Ryan gathered near her ear, said intentionally in a low voice, „above has the lounge.” “是吗,妮可？”瑞恩凑到了她的耳边,故意低声说道,“上面有休息室。” Naturally, this is only " qingren " within teasing. 当然,这只是"qingren"间的调笑而已。 The life of upper circles of society, in Ruth's eyes to completely false and fetter, she is hoping the freedom always, in comparison Jack actually lives very comfortably, all right sits draws on the broad side, ventilates, chats the person who does not know at will wait/etc.. 上流社会的生活,在露丝眼中冲满了虚伪和束缚,她无时无刻不盼望着自由,相比之下杰克却活得很自在,没事的时候坐在船舷上画画,透透气,随意与不认识的人聊天等等。 When Jack sees Ruth accidentally, immediately is attracted, this probably is so-called falling in love. 而当杰克无意中看到露丝的时候,立刻被吸引住了,这大概就是所谓的一见钟情吧。 That night, Ruth could not bear finally, ran up to the stern, prepared to jump into the sea the suicide, Jack rushed at the scene, consoles Ruth do not commit suicide, actually no effect. 这天晚上,露丝终于忍不住了,跑到船尾,准备跳海自杀,杰克当场赶到,劝解露丝不要轻生,却没有什么效果。 „You jump, I also jump!” Saying that he so vows solemnly. “你跳,我也跳！”他如此信誓旦旦的说道。 Ruth changed an attitude finally, cancelled the thought of suicide, the lens that but, two people knew if finished like this, extremely was rather light, therefore matter of dog blood happened, when Ruth wants to surmount the parapet returned to the stern, finally makes a false step, nearly fell into the into the sea|nautical mile, was rescued her by Jack furiously, actually alarmed the crew of being on night duty. 露丝终于回心转意,打消了自杀的念头,不过,两人认识的镜头如果就这样结束,未免太过于平淡了,于是狗血的事情发生了,露丝想翻越栏杆回到船尾时,结果一脚踩空,险些掉进海里,被杰克奋力将她救了起来,却惊动了值夜的船员。 They think that Jack handled any illegal matter to Ruth, immediately fastens the handcuff him, Ruth thinks quickly in emergencies to arrange a lie to help Jack gain the freedom. 他们以为杰克对露丝做了什么不轨的事情,立刻把他扣上手铐,露丝急中生智编了个谎言才使杰克获得自由。 This is their first meeting, can say that two people rescue opposite party one time respectively, this also built the foundation for the later contact. 这是他们的第一次见面,可以说两个人各救对方一次,这也就为以后的交往打下了基础。 Carl also invited Jack to attend the banquet of first-class cabin, wanted to take the opportunity to shame him, unclear Jack nodded to comply. 卡尔还邀请杰克去参加头等舱的宴会,想要借机羞辱他,不明就里的杰克点头答应了下来。 Next day Ruth asks Jack to express gratitude, and discovered his drawing ability, Ruth likes Monet's drawing, two people had liked having the foundation of communication together, but their time chatted is not only happy was also not happy. 第二天露丝来找杰克道谢,并且发现了他绘画的才能,露丝非常喜欢莫内的绘画,两个人有了共同爱好就有了沟通的基础,而他们的这次聊天既是愉快的也是不愉快的。 Jack asked whether Ruth loves her fiance time, she displays very helpless appearance, when Jack teaches her to tell the water, also filled joyfully. 杰克问露丝是否爱她的未婚夫的时候,她表现出非常无奈的样子,而当杰克教她向海里吐口水的时候,又充满了快乐。 Mrs. Morley appreciates Jake's behaving righteously, gives Jack to change the formal clothes before the evening banquet, is dashing, this that he dresses up, Jack infiltrated the upper circles of society, feels the aristocrats luxurious evening banquet for the first time, he is intelligent, maintaining composure is studying the etiquette of upper circles of society, making many people think that he possibly is new shopkeeper's children. 莫莉太太非常欣赏杰克的见义勇为,在晚宴前给杰克换上礼服,把他打扮的英俊潇洒,就这样,杰克混进了上流社会,第一次感受贵族们奢华的晚宴,他非常聪明,不动声色的学习着上流社会的礼仪,使得很多人认为他可能是一个新崛起的小开。 After the food, Jack Ruth participates in a party that belongs to their inferior cabin, two people dance in the noisy crowd, play delighted, although here person the position is base and low, has this pure joy, filled, rather than everyone brings a mask. 饭后,杰克约露丝参加一个属于他们下等舱的派对,两人在嘈杂的人群里跳舞,玩得不亦乐乎,这里的人虽然地位卑微,却拥有这种纯粹的快乐,充满了真实,而不是人人都带着一副面具。 Although is facing the vast gap of obstruction and position of mother, young people who two erupted the blazing sentiment, fell in love, therefore the entire movie most dog blood, the most appealing lens appeared. 尽管面临着母亲的阻挠和身份地位的巨大差距,两个爆发了炽烈感情的年轻人,还是相爱了,于是整部电影最最狗血,最最吸引人的镜头出现了。 Jack and Ruth stand in the bow, is welcoming the setting sun, launches the both arms, in the soaring wonderful feeling, hot kiss heartily, the movie used 360 degrees overlooking lens, is fully demonstrating this picture. 杰克和露丝站立在船头,迎着夕阳,展开双臂,在飞翔般美妙的感觉中,尽情的热吻,电影用了三百六十度的俯视镜头,充分展示着这个画面。 „Some desirably.” Nicole opened the mouth suddenly. “有些刻意了。”妮可忽然开口了。 „Is some desirably, but this only beautiful but the graceful picture, enough makes artificial it to move.” The Ryan chuckle was saying, „believes me, Nicole, this will become in the shadow history absolutely one of the most classical lens.” “是有些刻意,但这样唯美而曼妙的画面,足够让人为它动心。”瑞恩轻笑着说道,“相信我,妮可,这绝对会成为影史上最经典的镜头之一。” „Uh-huh ~” “嗯哼~” Then? Then naturally was the paragraph of painting. 接下来？接下来自然是作画的段落了。 Although Kate Winslet nearly in naked, but the picture is still only beautiful, moreover taking advantage of the old Ruth's dialogue, hung fully the appetite of audience. 尽管凯特?温丝莱特近乎于全裸,但画面依然是唯美,而且借着年老露丝的对话,吊足了观众的胃口。 Therefore, the scene in car(riage), although head feature article that only then that only exhausted hand as well as two people perspiration streaming, actually becomes the best scene that many teenage boys and girls fantasize. 于是,车中的场景,虽然只有那只疲惫的手以及两人汗涔涔的头部特写,却成为了众多少男少女幻想的最佳场面。 Perhaps some people think that this will destroy previously only the beautiful feeling, what this movie mainly faces is the West, by Western culture far-reaching significance several areas, if the hero and heroine does not have the substantive contact, parts forever, that will draw on railing of audience absolutely. 或许有人认为这样会破坏先前唯美的感觉,但这部电影主要面向的是西方,还有被西方文化深远影响的几个地区,如果男女主人公连实质性的接触都没有,就生离死别,那绝对会招来观众的谩骂。 In Jack and Ruth's love arrived at the peak, movie very natural changed the melody, immerses the audience in love, this awakens, this hit iceberg Titanic! 就在杰克和露丝的爱情走到了高峰之时,电影非常自然的变了调子,沉浸在浓情蜜意中的观众,这才惊醒,这可是撞了冰山的泰坦尼克号啊！ „Oh, my God!” “噢,我的上帝啊！” Hears the audience voice also to know, Titanic ran upon the iceberg inevitably, three goods warehouses and six boiler rooms were flooded, chief designer Thomas? secure Drew present announced, most two hours, Titanic will sink to the Atlantic seabed! 听观众声音也能知道,泰坦尼克号不可避免的撞上了冰山,三个货仓和六个锅炉房被淹,总设计师托马斯?安德鲁斯宣布,最多两个小时,泰坦尼克号就会沉入大西洋海底！ „So long as it is the steel does! I ensure it will sink to the seabed!” “只要它是钢铁做的！我保证,它就会沉入海底！” A disaster began, shows is not only Jack and Ruth's love, the human nature in disaster. 一场灾难拉开了序幕,其中展现的不仅仅是杰克和露丝的爱情,还有灾难中的人性。 But at this time, Carl also wanted „to seize thief”, he made a false report own „the heart of sea” was robbed, sent people to admit in Jake's pocket this diamond quietly, Jack who this, did not talk clearly rational was detained by the handcuff in a floor room. 可就在这个时候,卡尔还要“捉小偷”,他谎称自己的“海洋之心”被盗了,又派人将这块钻石悄悄的放进杰克的衣兜里,就这样,有理说不清的杰克就被手铐关押在了底层的一个房间里。 He must make Jack to give up in the deathtrap. 他一定要制杰克于死地才善罢甘休。 Finally, Ruth gave up the opportunity of boarding the life boat, risks neck, rescued Jack from the bottom warehouse, performed a beautiful woman to save the hero. 最终,露丝放弃了登上救生船的机会,冒着生命危险,从底仓中救回了杰克,上演了一出美人救英雄。 Originally, Ruth can also be out of danger, but she gave up the life boat resolutely, with catching up Jack closely supports, the love gave them to face the courage of life and death challenge together. 本来,露丝还能脱离险境,但她毅然决然的放弃了救生船,与赶来的杰克紧紧相拥,爱情给了他们共同面对生死挑战的勇气。 By this time, the audience who was familiar with the Hollywood type plot, started to realize, Jack and Ruth might be a tragedy...... 到了此时,熟悉好莱坞式剧情的观众,开始意识到,杰克和露丝极有可能是一出悲剧…… In soul-stirring experiencing dangers, some people fear, some people of greedy, some people give up, but also some people are holding the post, even if understands that own performance may not have any effect, the orchestra holds own post, wants to smooth startled of people with the music. 惊心动魄的历险中,有人惧怕,有人贪婪,有人放弃,还有人在坚守岗位,即便明白自己的演奏可能不会有任何效果,乐队还是坚守自己的岗位,想要用音乐抚平人们的惊慌。 The plot showed humane brilliance side here, like historical record , the crew have not taken the lead to escape, they are keeping the order strongly, let the women and children takes the lead to board the life boat, took a broad view at the entire perils of the sea history, although was not unique, was quite rare. 剧情在这里展现出了人性光辉的一面,如同历史记载中的一样,船员们没有率先逃生,他们竭力维持着秩序,让妇女和儿童率先登上救生船,放眼整个海难史,虽然不是独一无二,却极为难得。 The first mate, captain and chief designer no one runs away, even first mate because also the manslaughter commits suicide innocently. 大副、船长、总设计师没有一人逃走,甚至大副还因为误杀无辜而自杀。 Titanic will soon submerge, Jack and Ruth escape the stern that turned upwards high, here is the place that they are acquainted, is very likely to become the place that they finished. 泰坦尼克号即将沉没,杰克和露丝逃到了高高翘起的船尾,这里是他们相识的地方,也很可能成为他们结束的地方。 Started to mean to finish, this did not make one sigh with emotion. 开始就要意味着结束,这难道不令人感慨吗。