„This is the individual style extremely intense movie, although Ryan Jenkins provided the idea and creativity, but «Turning hostile» is Wu's movie, this Director from East, with only the beautiful picture and romantic showdown, packed the violence, builds one also to calculate commercial film that lost face/showed off.” “这是个人风格极其强烈的电影,尽管瑞恩?詹金斯提供了构思和创意,但《变脸》是属于吴的电影,这个来自东方的导演,用唯美的画面和浪漫的对决,将暴力重新包装,打造了一部还算出彩的商业片。” „Incredible background setting, the obsolete fighting scene and pigeon dance in the air, «Turning hostile» is only the port taste under Hollywood system refutes the fire, Wu's style is bright and fixed, if not the excellent performances of two actors, this movie will perhaps become the Ryan Jenkins setback.” “荒诞的背景设定,陈旧的打斗场面和白鸽飞舞,《变脸》只是好莱坞体制下的港味驳火而已,吴的风格过于鲜明和固定,如果不是两位演员的出色演出,这部电影说不定就会成为瑞恩?詹金斯的滑铁卢。” „Wu, wants conquers eastern Hollywood Director with one flock of pigeons and 100 million rounds of bullets, will he succeed?” “吴,一个想用一群鸽子和一亿发子弹征服好莱坞的东方导演,他会获得成功吗？” «Turning hostile» after North America screens, the media and movie critic have different opinions, no matter what, pigeon? Wu's style, among short time intrinsic North America especially young people audience, has the market extremely, is adding on Ryan and Nicolas? Kaiqi and John? Travolta's box office rallying point, in traditional off season of April this movie, made the good progress. 《变脸》在北美上映后,媒体和影评人褒贬不一,但不管怎样,白鸽?吴的这种风格,短时间内在北美特别是青少年观众间,还是极有市场,在加上瑞恩、尼古拉斯?凯奇和约翰?特拉沃尔塔的票房号召力,在四月份这个电影的传统淡季,还是取得了不错的成绩。 First week 33 million US dollars, times week 26 million US dollars, such box office record caused «Turning hostile» sufficiently won the throne of North American week box office ranking champion for successive two weeks. 首周3300万美元,次周2600万美元,这样的票房成绩足以使《变脸》连续两周登上北美周票房排行榜冠军的宝座。 Ryan paid attention slightly, put one side, the surplus propaganda marketing and overseas screen the work, Paramount film company will naturally operate full power. 瑞恩只是稍稍关注了一下,就放到了一边,剩余的宣传营销和海外上映工作,派拉蒙影业自然会全力运作。 Honest said that Ryan was somewhat worried, this movie generally speaking, making money was not the major problem, but wanted to recoup the cost in the North American market, some as if difficulties. 坦白的讲,瑞恩还是有些担心,这部电影总体来说,赚钱不是大问题,但想要在北美市场就收回成本,似乎有些难度。 After telling George pays attention to the box office of movie momentarily. The Ryan attention shifted «Titanic» above, even if all movies lose money this year. So long as steamship, his halo will only increase will not reduce. 在吩咐乔治随时关注电影的票房后。瑞恩的注意力转移到了《泰坦尼克号》上面,即便今年所有的电影都赔钱。只要大船一出,他的光环只会增加不会减少。 In gigantic music hall empty, besides Los Angeles Philharmonic Orchestra in stage, only then the first several rows sat less than ten people. 硕大的音乐厅中空空荡荡,除了舞台上的洛杉矶爱乐乐团外,只有前几排坐了不到十个人。 „Starts.” “开始吧。” After Ryan nod, near stage James? Horner's on director to stage gave a hand signal, with swinging of music director stick, the melodious musical sound resounds gradually. 瑞恩点头后,舞台边的詹姆斯?霍纳对台上的指挥做了个手势,随着指挥棒的摆动,悠扬的音乐声渐渐响起。 Norwegian female singer stands before the microphone, hummed the angelic female voice. Is gentle like the wind of spatial valley, to completely nimble and resourceful, the moved and feeling of another era mood of bidding farewell, easily can make people think between Jack and Ruth the short actually blazing love. 挪威女歌手西丝尔站在麦克风前,哼唱出了天籁般的女声。如同空谷之风般轻柔不羁,又冲满了灵动,其中诀别的伤感和恍如隔世的情怀,轻易就能让人想起杰克和露丝之间短暂却炽烈的爱情。 „Perfect!” “完美！” When the after sound of orthodox orchestral music union rich Scotland bagpipe drops the curtain, Ryan has to sigh with emotion, worthily is James? Horner! 等正统的管弦乐结合浓郁的苏格兰风笛的声音落下帷幕后,瑞恩不得不感慨,不愧是詹姆斯?霍纳！ Even if Ryan found by search «My Heart Eternal», but James? Horner by this song melody as core of entire dubbing in music. Mixes the way that plays to unify the Scotland bagpipe by the orchestral music, created the prominent sorrowful melody. 即便瑞恩抄出了《我心永恒》,但詹姆斯?霍纳以这首歌的旋律作为全篇配乐的核心。以管弦乐混奏结合苏格兰风笛的方式,创作出了特色鲜明的哀婉曲调。 Especially, he like the previous generation, since Norway invited, hummed to strengthen dubbing in music by she elegant implicit dumbness the power, with being full of the emotion melody said a moving love legend. In the past when it does not look like displayed the tragedy scene falls in pitiful of convention ; Also is different from certain movies deliberately proposes something new and different, pursues the counter- tidal current the style, but lays out joyful and sad and music subject of rebirth ingeniously, told people with it, anything was in the human emotion the eternal thing. 特别是,他像前世一样,从挪威请来了西丝尔,以她飘逸含蓄的无言哼唱来加强配乐的感染力,用充满情感的旋律道出一个动人的爱情传奇。它既不是像以往表现悲剧场面时落于俗套的凄凄惨惨;也不同于某些影片刻意标新立异,追求反潮流的风格,而是巧妙地铺陈出喜悦、悲伤和重生的音乐主题,用它来告诉人们,什么是人类情感中永恒的东西。 Ryan self-examines to have the splendid music accomplishment. The experience scratch coat of previous generation, believes these dubbing in music of performance. Inevitably is still the same like the movie, will become the eternal classics. 瑞恩自问有着出色的音乐素养。还有前世的经历打底,相信演奏的这些配乐。依然必然如同电影一样,会成为永恒的经典。 „Is splendid!” “非常出色！” Although truck operator and James? Among Horner has the irreconcilable contradiction, but works works, dubbing in music that the opposite party makes is truly splendid. 虽然卡车司机与詹姆斯?霍纳之间有着不可调和的矛盾,但工作就是工作,对方做出的配乐确实出色。 „James, perfect dubbing in music.” “詹姆斯,完美的配乐。” Waits for James? When Horner walks, Ryan raised up the thumb to him. 等詹姆斯?霍纳走过来时,瑞恩对他竖起了拇指。 „That is because had «My Heart Eternal» takes the main key.” James? After Horner modest, looked to James Cameron, „Cameron Director, I did whether made you satisfy.” “那是因为有了《我心永恒》作为基调。”詹姆斯?霍纳谦虚了一句后,看向了詹姆斯?卡梅隆,“卡梅隆导演,我做的是否让你满意。” „Good, I acknowledged, this works no one to be able you to do was more splendid.” James Cameron does not want to substitute in the work the personal contradiction obviously. “好吧,我承认,这份工作没有人能比你做的更出色了。”詹姆斯?卡梅隆显然不想把私人矛盾代入到工作中。 Since the end of April, as dubbing in music obtained the approval of Ryan and James Cameron, " Titanic » manufacture was in the conclusion stage thoroughly, as well as joins the dubbing in music letter besides dubbing of individual fragment, including special effect synthesis lens and other work, has announced finishes. 进入四月底,随着配乐得到了瑞恩和詹姆斯?卡梅隆的认可,《泰坦尼克号》的制作彻底进入了收尾阶段,除了个别片段的配音以及加入配乐字母外,包括特效合成镜头等工作,已经宣告完工。 And, naturally must have the complaint of James Cameron. 其中,自然少不了詹姆斯?卡梅隆的抱怨。 „Ryan, gives me again 20 million US dollars, no, only needs 10 million US dollars, I can make this movie more perfect!” “瑞恩,再给我两千万美元,不,只需要一千万美元,我就可以让这部电影变得更加完美！” Goes out of Los Angeles Music Theatre, James Cameron is still raising the matter of investment to Ryan. 走出洛杉矶音乐厅,詹姆斯?卡梅隆还在向瑞恩提着投资的事情。 „You can guarantee that the movie does open in the scheduled time?” Knew mental disposition that so many years, Ryan fully realized this fellow, „, if I gave you 20 million US dollars, Jim, soon, you will say ‚, if again to me 30 million US dollars, Titanic can be absolutely immortal excellent work’.” “那你能保证电影在预定的时间上映吗？”认识这么多年了,瑞恩深知这个家伙的秉性,“如果我给了你两千万美元,吉姆,用不了多久,你就会说‘如果再给我三千万美元,泰坦尼克号绝对会是不朽的佳作’。” James Cameron helpless shrugging, he also knows that oneself request is somewhat excessive, honest said that enters Hollywood so many years, the movie also photographed much, but like this was who generous the partner to Ryan as well as suited the intention, were not really many. 詹姆斯?卡梅隆无奈的耸了耸肩,他也知道自己的要求有些过份,坦白的讲,进入好莱坞这么多年,电影也拍摄了不少,但向瑞恩这样慷慨以及合自己心意的合作伙伴,真的不多。 The accurate point, should be only then this. 确切点来说,应该是只有这一个。 „Ryan, do not forget, several fragments need you to dub.” “瑞恩,不要忘了,还有几个片段需要你配音。” Before the distinction, James Cameron exhorted specially according, „right, do not forget to make Yahoo ! continue to drum up support in the network.” 分别前,詹姆斯?卡梅隆特意嘱咐了据,“对了,别忘了让雅虎继续在网络上造势。” After entering 1997, an Internet boom, the discerning people can see, the rise of this new media, is the inevitable matter, especially after Ryan opened the personal website, current capacity that increased sharply, was makes Hollywood fully realize the network regarding the huge potential value of entertainment industry. 进入1997年后,互联网一片繁荣,明眼人都能看得出,这个新型媒体的崛起,已是必然的事情,特别是瑞恩开通个人网站后,那激增的流量,更是让好莱坞充分意识到了网络对于娱乐业的巨大潜在价值。 The «Titanic» dramatic team naturally cannot neglect this propaganda base, in addition Ryan has the network goon of Yahoo ! this powerful, has the natural advantage in this aspect. 《泰坦尼克号》剧组自然不会忽视这一块宣传阵地,加之瑞恩有雅虎这个强力的网络打手,在这方面占据着天然的优势。 In fact, since Academy Awards ceremony, " Titanic » propaganda marketing was in the sprint stage, on the major media is flooding about its news and report, the ershishijifukesi parent company affiliated media. In drums up support for the movie full power. 实际上,自从奥斯卡颁奖典礼之后,《泰坦尼克号》的宣传营销就进入了冲刺阶段,各大媒体上充斥着关于它的新闻和报道,还有二十世纪福克斯母公司旗下的媒体。更是在全力为电影造势。 Naturally, News Corporation's affiliated media. Still is maintaining the usual style, was divided into the two sides, separates is fighting the mouth war spatially, is maintaining the sufficient topic heat degree. 当然,新闻集团旗下的媒体。依然保持着惯有的风格,分成了正反两方,隔空打着嘴仗,保持着足够的话题热度。 Yahoo ! in the striking position of home page, laid aside Ryan to let several that website links about Titanic perils of the sea event the person established long time ago, even around also came out Titanic submerged the analysis column specially. 雅虎早早就在首页的醒目位置上,放置了瑞恩让人建立的几个关于泰坦尼克号海难事件的网站链接,甚至还专门出炉了一个泰坦尼克号沉没前后的分析栏目。 In this column, announced the Titanic detail requirements and log book for the first time, the lists of some victims. And some pictures and publication contents of past years, reminded with the large scale article simultaneously unceasingly, immediately had the movie about this perils of the sea event to screen. 在这个栏目中,首次公布了泰坦尼克号详细规格和航海日志,还有部分遇难者的名单。以及当年的一些照片和报刊内容,同时用大幅度的文章不断提醒,马上就有关于这次海难事件的电影要上映了。 After going home, Ryan visited own personal website, since this website has established, although he will come up to have a look once for a while, but certainly mostly is the time. Is handling by the specialists of manager team, after the long-term operation, here can be Ryan fan strongly. 回到家中后,瑞恩登陆了自己的个人网站,这个网站建立以来,虽然他时不时就会上去看看,但绝大多是时间。都是由经纪人团队的专门人员在打理,经过长时间的运营,这里可以算是瑞恩粉丝的集中地了。 «Titanic» several stage photos are hanging in the influential position of website, most of them are he and Kate Winslet dog blood interaction poster, these fellows of manager team, will choose. In these stage photos completely by Ryan the upfront or the side feature article, how did not say the movie and performing skill, only the handsome firm and resolute appearance for a part, attracts the innumerable young girls to enter the theater sufficiently. 《泰坦尼克号》的几张剧照正悬挂在网站的显要位置,其中大多数都是他和凯特?温丝莱特的狗血互动海报,经纪人团队的那些家伙,非常会挑选。这些剧照中全部由瑞恩的正面或者侧面特写,不说电影和演技如何,单是英俊坚毅的扮相,就足以吸引无数少女走进影院。 „This is that invests 250 million US dollars «Titanic», is a love story?” “这就是那部投资两亿五千万美元的《泰坦尼克号》吗,是一个爱情故事吗？” „Reading the poster should be. Ryan is really graceful, was too simply charming.” “看海报应该是。瑞恩真帅啊,简直太迷人了。” „No matter movie how. Even if for Ryan, I will also go to the theater.” “不管电影如何。哪怕是为了瑞恩,我也会去影院。” „It is said Ryan did not have the girlfriend, we have the opportunity.” “据说瑞恩还没有女朋友,我们还有机会。” „Supports «Titanic», supports Ryan!” “支持《泰坦尼克号》,支持瑞恩！” „More than one month the points of movies must open, we should prepare ahead of time.” “还有一个月多点电影就要上映了,我们应该提前做准备了。” „Ryan, we are the supporters'associations of Los Angeles, the box office in Greater Los Angeles Area we wrapped......” “瑞恩,我们是洛杉矶的后援会,大洛杉矶地区的票房我们包了……” „Ryan can specifically say your role......” “瑞恩能具体说说你的角色吗……” It is no doubt that after the stage photo hung, the message center becomes the place of fan doodle, they through all kinds of ways, are expressing to the support of movie to the idol. 不用说,剧照挂上去后,留言板又成为了粉丝涂鸦的地方,他们通过各种各样的方式,表达着自己对电影对偶像的支持。 „These fellows!” “这些家伙！” Ryan shakes the head, actually does not care, this time he and previous generation Xiao Li are completely different, is not only the member and one in Judge Oscar of school, has the huge influence in this circle, but also drew Miramax this public relations sharp weapon specially, in addition obtained the performing skill that most people approved, not thorough sad. 瑞恩摇了摇头,却并不太在意,此时的他和前世的小李完全不同,不但是学院的会员和奥斯卡评委中的一员,在这个圈子中拥有着巨大的影响力,还特意拉来了米拉麦克斯这个公关利器,加之本就得到了绝大多数人认可的演技,想必不会彻底悲催。 Also, over the following two years, Ryan will plan to play may be the changing external appearances only roles, around this type the huge image change , will bring the huge high praise if as expected, said that does not permit to be able under the impact that young metal statue. 再说了,接下来的两年,瑞恩打算出演的可都是改头换面的角色,这种前后巨大的形象改变,如果不出意外的话,会带来巨大的好评,说不准能冲击下那座小金人。 Since visited the website, Ryan writes thing about movie simply, is quite eye-catching. 既然登陆了网站,瑞恩干脆写点关于电影的东西,好吸引眼球。 „What «Titanic» told was love story in a disaster, like past, in shows in the perils of the sea the humane brilliance, sunken wreck lens that in addition, James Cameron lasted more than three years built, was absolutely real and shocks, when I took a look at the fragment, once shocking grinning with ear to ear.” “《泰坦尼克号》讲述的是一个灾难中的爱情故事,如同当年发生的一样,会在其中展现海难中人性的光辉,此外,还有詹姆斯?卡梅隆历时三年多打造的沉船镜头,绝对真实和震撼,我去试看片段时,曾经震惊的合不拢嘴。” „Everyone knows, the square tyrant is the pioneer of new movie technology, this time he used the unprecedented advanced technology and equipment......” “谁都知道,片场暴君是新电影技术的开拓者,这次他使用了史无前例的先进技术和设备……” „As for my role, is an artist who was full of the romanticist mood, poor actually optimistic...... good, cannot continue, words that otherwise the play passes, I will jointly sue for damages by the film company......” “至于我的角色,是一个充满了浪漫主义情怀的画师,贫穷却乐观……好吧,不能继续说了,否则剧透的话,我会被电影公司联合索赔……” Numerous, when Ryan above wrote some photographies news briefs and interesting rumor, mostly is the dog blood event that the public loves, for example James Cameron whirlwind has 300 decibels angry roaring, for example Billy? Zane's pet lizard was crushed wait/etc. by the trailer. 林林总总,瑞恩在上面写了一些拍摄时的花絮和趣闻,大多都是公众喜闻乐见的狗血事件,比如詹姆斯?卡梅隆现场飚出300分贝的怒吼,比如比利?赞恩的宠物蜥蜴被拖车压伤等等。 Naturally, Ryan is not a fool, written is the harmless thing, probably after the party , will always present pairs of unmarried couples, will not disclose absolutely outward. 当然,瑞恩不是傻子,写出的全是无伤大雅的东西,像是派对后总是会出现一对对的野鸳鸯,绝对不会向外透露。 These often only in the information that the dramatic team spreads, not only captured the attention of netizen, actually also attracted the attention of some paper media, some people related Pat Kingsley, wants to reprint. 这些往往只在剧组内部流传的信息,不但吸引了网友的目光,竟然还吸引了一些纸质媒体的注意,其中还有人联系了派?金丝莉,想要转载。 Ryan acknowledged joyfully, this is the good opportunity of free propaganda, but makes him not think, when the media " Titanic » topic will more fry will be hotter, the sound of suspicion again jumped. 瑞恩欣然应诺,这可是免费宣传的好机会,只是让他没有想到的是,就在媒体将《泰坦尼克号》的话题越炒越热的时候,怀疑的声音再次跳了出来。