Even with pigeon? Wu Guanxi is far from well, even is not familiar, Ang Lee accepted the invitation, arrives at the temple grand theater to participate in «Turning hostile» preview ceremony, although after coming to Hollywood, he has wanted to try hard to fuse this circle, actually received certain repel, «Reason And Emotion» that even if directs took seven Oscar to nominate, pushed up Hollywood Director position him, has not brought about the fundamental change. 即便与白鸽?吴关系谈不上多好,甚至算不上熟悉,李安还是接受了邀请,来到神殿大剧院参加《变脸》的首映式,尽管来到好莱坞后,他一直想努力融合进这个圈子,却还是受到了一定的排斥,哪怕执导的《理智与情感》拿下了七项奥斯卡提名,将他推上了好莱坞一线导演的位置,也没有带来根本性的变化。 What although accepts was the American education, the look actually decided the status of his Chinese, like other migrant workers who fought for Hollywood, the region in some degree was to delimit the standard of circle. 虽然接受的是美式的教育,相貌却决定了他华裔的身份,如同其他在好莱坞打拼的外来人员一样,地域在某种程度就是划定圈子的标准。 For example present Australian Help/Gang, even the internal contradictions are many, actually can make the same sound at crucial moments, gains the benefit for own compatriot. 比如现在的澳大利亚帮,即使内部矛盾再多,却总能在关键时刻发出同一个声音,为自己的同胞争取利益。 Like is the same, here that Ang Lee thinks is flooding the face of Chinese, even if some people before and pigeon? Wu Maodun numerous, at this time still came to support. 就如同李安想的一样,这里充斥着华裔的面孔,哪怕有些人以前与白鸽?吴矛盾重重,这个时候依然过来捧场。 Is exchanging greetings, he while is seeking for oneself target, actually found the opposite party to be very simple, place that young people stand, will become the center of entire conference site absolutely. 一边与人寒暄着,他一边寻找着自己的目标,其实找到对方很简单,那个年轻人站立的地方,绝对会成为整个会场的中心。 Quick, Ang Lee discovered own goal, Ryan Jenkins is speaking with confidence with the executives of several other film companies, the screenwriter, investor and the lord producer this young actor this movie, absolutely is " Turning hostile » dramatic team power biggest person. 很快,李安就发现了自己的目标,瑞恩?詹金斯正与几个其他电影公司的高层侃侃而谈,这个年轻的演员正是这部电影的编剧、投资人和主制片人,绝对是《变脸》剧组权力最大的人。 Said strictly, two people are almost the parallel lines, the shooting style of oneself literary arts, leaves with the opposite party completely commercialization style day badly, in addition the relations of skin color and bloodline, without accident/surprise. Will not have too many happening together. 严格说起来,两人几乎就是平行线,自己文艺化的拍片风格,同对方完全商业化的风格天差地别,再加上肤色和血统的关系,如果没有意外。根本不会产生太多的交集。 However, tonight he arrived here. To communicate personally with the opposite party. 但是,今晚他来到这里。就是想亲自与对方沟通一下。 A few years ago, when he returned Taiwan photographed «Food and sex», read Wang Dulu's «Crouching tiger , hidden dragon», at that time only felt to like, too many feelings, but when not photographing «Reason And Emotion», why suddenly produced cannot this novel, photographed «Reason And Emotion» of knight-errant version? 几年前,他回台湾拍摄《饮食男女》时,读了王度庐的《卧虎藏龙》,当时只觉得喜欢,并没有太多的感觉,但在拍摄《理智与情感》时,忽然产生了为什么不能将这篇小说,拍摄成武侠版的《理智与情感》呢？ After photographing . Ang Lee forms in one's mind «Ice Storm», while was purchased through negotiations " Crouching tiger , hidden dragon » copyright by own good friend and partner Xu Ligong, who once thinks, in the early 90's, the copyright was purchased by a woman named Pat Kingsley. 拍摄完毕后。李安一边构思《冰风暴》,一边让自己的好友兼合作伙伴徐立功去洽购《卧虎藏龙》的版权,谁曾想到,早在九十年代初,版权就被一个叫派?金丝莉的女人收购走了。 Who Pat Kingsley is, Hollywood fears few individuals not to know, after all she is the Ryan Jenkins manager and agent! 派?金丝莉是谁,好莱坞恐怕没几个人不知道,毕竟她可是瑞恩?詹金斯的经纪人和代理人！ Ang Lee somewhat does not think clearly. What do the opposite party purchase Chinese novel the copyright to make? However, for these years, after Ryan Jenkins purchased these novels , the movie that reorganized sold completely greatly, causes many people to look askance, it is said when the opposite party purchases other works now the movie rights for adaptations, the difficulty has increased infinitely. The former author will often start out the share contract of sky-high price, other fix the eyes on his film company also to wait for the opportunity to act. 李安有些想不明白。对方收购中文小说的版权做什么？不过,这几年来,瑞恩?詹金斯收购那些小说后改编的电影全部大卖,引起了不少人侧目,据说对方现在购买其他作品的电影改编权时,难度已经无限变大。原作者往往会开出天价的分成合约,其他紧盯着他的电影公司也会伺机而动。 Does this novel reorganize the movie to be able the fire? This was his then idea. 难道说这篇小说改编成电影可以大火？这是他当时的想法。 Since cannot buy the rights for adaptations, he has to have the ideas of other works, several years later, have not actually moved. Returned «Crouching tiger , hidden dragon» the vision. 既然买不到改编权,他只好打起了其他作品的主意,几年下来,却没有动心的。不禁把目光重新转回了《卧虎藏龙》。 At this time did he receive the pigeon? Wu's invitation, discussed with the opposite party simply taking this opportunity. Let alone he also found a right recommending person. 恰好这时候他收到了白鸽?吴的邀请,干脆借此机会与对方谈一谈。何况他还找了一位合适的引荐人。 After entering the temple grand theater, Ryan has been busy with treating with courtesy, many people come to greet on own initiative, do many Chinese, as if come specially are the pigeon? Wu Pengchang. 进入神殿大剧院后,瑞恩一直在忙于应酬,不少人主动过来打着招呼,其中还有不少华裔,似乎专程过来为白鸽?吴捧场。 For example that actor surnamed Zhou, Nicolas? Kaiqi's appearance for a part in this movie, clearly brings his initial trace. 比如那位姓周的演员,尼古拉斯?凯奇在这部电影中的扮相,分明就带着他当初的痕迹。 After waiting for the surrounding person to diverge, Kate Winslet had a middle-aged Chinese to walk, because photographed " Titanic » relations, two people many some friendship. 等周围的人散去之后,凯特?温丝莱特带着一个中年华裔走了过来,因为拍摄《泰坦尼克号》的关系,两人多少都有些了些交情。 „Hi, Kate, you look really attractive.” “嗨,凯特,你看起来真漂亮。” Heard Ryan saying that Kate Winslet turned the eye saying that „forget it, Ryan, who knows, I was not that type that you appreciated.” 听到瑞恩如此说,凯特?温丝莱特翻着眼睛说道,“得了吧,瑞恩,谁都知道,我不是你欣赏的那种类型。” Then, she took the lead to smile, a introduced, „this was peaceful? Li......” 说完,她率先笑了起来,介绍道,“这位是安?李……” „I know.” “我知道。” Ryan puts out a hand, grasped with the opposite party, changed into the name of custom, „Mr. Li in the artistic film domain, has the original opinion, «Reason And Emotion» are the rare excellent work.” 瑞恩伸出手,与对方握了一下,换成了更习惯的称呼,“李先生在艺术片领域,有着独到的见解,《理智与情感》是难得的佳作。” „Overpraised.” Ang Lee swung waving the hand, „before Mr. Jenkins, who dares saying that own movie is the excellent work.” “过奖了。”李安摇了摇手,“在詹金斯先生面前,谁敢说自己的电影是佳作。” „You chatted, I and others greeted.” “那你们聊,我与其他人打个招呼。” Kate Winslet is intelligent, after completing recommended, leaves to go, with the actual attitude indicated matter that oneself and Ang Lee then must discuss, doesn't matter. 凯特?温丝莱特非常聪明,做完引荐后,抽身而去,用实际态度表明自己与李安接下来要谈的事,没有任何关系。 Before Ang Lee comes, had heard after the Ryan character, exchanged greetings, cut into the subject directly, „heard Mr. Wang Dulu " Crouching tiger , hidden dragon » rights for adaptations in Jenkins first in the poor hand?” 李安来之前就听说过瑞恩的性格,寒暄过后,直接切入主题,“听说王度庐先生《卧虎藏龙》的改编权在詹金斯先生手中？” „Right.” Saw that Ang Lee and warm Wright walk, Ryan guessed correctly his intention, „Mr. Li does want to reorganize the movie it?” “没错。”看到李安与温丝莱特走过来,瑞恩就猜到了他的意图,“李先生想把它改编成电影？” „Yes.” Ang Lee nods, he has been used to this type American comes toward, „«Crouching tiger , hidden dragon» is a chivalric fiction novel, in my opinion, more suitable......, I have no meaning of disrespecting......” “是的。”李安点了点头,他早就习惯了这种美式的直来直往,“《卧虎藏龙》是一部武侠小说,在我看来,更加适合……嗯,我没有任何不敬的意思……” „I understand.” Ryan interrupted his words, „the West is very difficult to understand the Eastern Wuxia, right?” “我明白。”瑞恩打断了他的话,“西方很难理解东方的武侠文化,对吗？” After seeing the opposite party nod, Ryan smiled, from some perspective, «Crouching tiger , hidden dragon» is throwing over the western piece of knight-errant coat. 看到对方点头后,瑞恩不禁笑了起来,从某方面来说,《卧虎藏龙》不过是披着武侠外衣的西片而已。 „Can its rights for adaptations transfer? That side Mr. Wang Dulu is not the issue.” Asking that Ang Lee probes. “可以将它的改编权转让吗？王度庐先生那边不是问题。”李安试探的问道。 „Transfer?” Ryan shakes the head, when Ang Lee is disappointed , to continue saying that „, if Mr. Li holds the post of Director, Jenkins film company can invest, I can...... cough......” “转让？”瑞恩摇了摇头,就在李安失望的时候,继续说道,“如果李先生担任导演的话,詹金斯影业可以投资,我会……咳……” In the past said along the words of mouth, almost routine jumping came out, Ryan hurried to conceal coughed, what ratio one but also there is completely the person who grew up under the Western culture, reorganizes the knight-errant script from East more incredible? 往常说顺了嘴的话,差点习惯性的跳出来,瑞恩赶紧掩饰的咳了一声,还有什么比一个完完全全在西方文化下长大的人,去改编来自东方的武侠剧本更为荒诞？ „This......” Ang Lee somewhat scruple saying, „I am photographing «Ice Storm», the after date of this movie may drag, some.” “这个……”李安有些迟疑的说道,“我正在拍摄《冰风暴》,这部电影的日期可能会拖后一些。” „These are the small issues.” Ryan looked under the wrist watch, starts is not far from the movie, „concrete matters concerned, I will let the person and you contact.” “这些都是小问题。”瑞恩看了下腕表,距离电影开始不远了,“具体的事宜,我会让人与你接触。” He only needs to reach the intention, the careful contract naturally can have Jenkins film company and people of broker team discussed. 他只需要达成意向就可以,细致的合同自然会有詹金斯影业和经纪团队的人去谈。 Looks that chatted with Kate Winslet vanishes the young people in hall, Ang Lee was somewhat accidental, he has not thought that matter extraordinary smooth, the attitude of opposite party seemed like same, the sunlight and temperateness that warm Wright said that without other Hollywood Film Company high levels treated the arrogant appearance of Chinese slightly. 看着与凯特?温丝莱特说笑间消失在大厅中的年青人,李安有些意外,他没有想到事情会出奇的顺利,对方的态度就像是温丝莱特所说的一样,阳光而又温和,丝毫没有其他好莱坞电影公司高层对待华裔的傲慢模样。 Holds the chin by the seat, Ryan quite somewhat is also accidental, in the original plan, wants to wait for several years later looks for Ang Lee, never expected that he had looked unexpectedly on own initiative. 托着下巴靠在座椅上,瑞恩也颇有些意外,在原本的计划中,是想等几年后再去找李安,没想到他竟然这么早就主动找了过来。 This is also good, can always save much troublesome, then made one reach an agreement slowly, besides the fund, he did not plan many meddling. 这样也好,总能省却不少麻烦,回头让人慢慢谈好了,除了资金外,他并不打算过多的插手。 «Crouching tiger , hidden dragon» can be a very special movie, above has the distinctive brand mark, from some perspectives, was short of Ang Lee this Director, might evolve a disaster. 《卧虎藏龙》可以算是一部很特别的电影,上面有着鲜明的烙印,从一些方面来说,少了李安这个导演,很可能会演变成一场灾难。 If lets Director or Director that grows under the Eastern background of West- for example slow strange or Wu Baige- directs this movie, is unable to imagine simply. 如果让一个西方的导演或者在东方背景下成长起来的导演-比如徐老怪或者吴白鸽-来执导这部电影,简直无法想象。 Ang Lee this clausena lansium white heart Director, is the best choice. 李安这种黄皮白心的导演,才是最佳的选择。 Like this type not only can make money, and can take the matter of honor, Ryan will let off? 像这种既能赚钱,又能拿荣誉的事情,瑞恩怎么会放过呢？ As opera dubbing in music resounds, on the big silver screen, «Turning hostile» began officially. 随着歌剧般的配乐响起,大银幕上,《变脸》正式拉开了序幕。 The plot of this movie is simple, might be considered as the Wu style and Hollywood manufactures the most perfect union, is flooding the windproof coat and sunglasses, bullet that the church and pigeon, have not fired off forever, as well as nearly at rich in poetic and artistic flavor romantic showdown. 这部电影的情节非常非常简单,却堪称是吴氏风格与好莱坞制作最完美的一次结合,其中充斥着风衣与墨镜,教堂和白鸽,还有永远都打不完的子弹,以及近乎于诗情画意般的浪漫对决。 Nicolas? Kyes who Kaiqi plays? Troy and John? Detective Shinn who Travolta plays? Arthur is a sworn enemy, in a showdown, Caistor lets slip five -year-old son who kills, became enemies. 尼古拉斯?凯奇饰演的凯斯?特洛伊与约翰?特拉沃尔塔饰演的警探西恩?亚瑟是死对头,一次对决中,凯斯托失手射杀席恩的五岁儿子,结下了梁子。 In another arrest operation, Kyes stupor became the vegetable, his younger brother also ends up in prison, Shinn knows they had laid aside the biochemical bomb in Los Angeles, however Kyes's younger brother refused to confess, the police have to adopt the danger to incur- made the plastic surgeon exchange Kyes's face for Shinn, and changed its build, sound wait/etc., making Shinn mix in the prison to wrap/sets of Brother Kyes's rumor secretly. 在另一次缉捕行动中,凯斯昏迷成了植物人,其弟弟也锒铛入狱,西恩无意间知道他们已在洛杉矶放置了生化炸弹,然而凯斯的弟弟拒不招供,警方只好采取险招-让整形外科医生为西恩换上凯斯的脸,并改变其体型、声音等等,让西恩偷偷混入监狱套凯斯弟弟的口风。 What is unfortunate, stupor Kyes woke unexpectedly, he compels the plastic surgeon to exchange Shinn's face for him, and massacres to know some people who this stealth activity and others, the criminal change to become the frank and upright police, not only on the grounds of subpoenaing secret witness released the younger brother in prison, the huge government resource is the backing. 非常不幸的是,昏迷的凯斯竟然醒过来了,他逼整形外科医生为他换上西恩的脸,并杀掉知道这秘密行动的一干人等,罪犯摇身一变成为光明正大的警察,不但以传讯秘密证人为由释放了狱中的弟弟,还有庞大的政府资源作为后盾。 Shinn jailbreaks successfully under the chance, after leaving prison , the first matter is finds the way to want the justice, he sought Kyes's girlfriend help as Kyes, and tried to show that to the wife he was Shinn, from this triggered an alternative evil big showdown. 西恩在偶然机会下逃狱成功,出狱后第一件事就是想办法讨回公道,他以凯斯的身分求凯斯的女友帮忙,并设法向老婆证明他就是西恩,由此引发了一场另类的正邪大对决。 Is the actor's pay of ending absolutely the pigeon? Wu's masterpiece since shadow, the justice and evil battlefield has elected in the church that he most excelled, nearly in the opera song of praise sound, the pigeon has flown repeatedly, the bullet of lasing was not only full of the aesthetic sense of violence, but also brings the romantic of poet. 结尾处的戏份绝对是白鸽?吴从影以来的杰作,正义与邪恶的战场选在了他最为擅长的教堂,近乎于歌剧般的赞歌声中,白鸽频频飞过,激射的子弹不但充满了暴力的美感,还带着诗人的浪漫。 Even if there is «Breaks Arrow» in first, but this picture can still take to the audience to stimulate enormously, as for the plot and logical anything, is the floating clouds. 即便有《断箭》在先,但这种画面依然能带给观众极大的刺激,至于剧情和逻辑什么的,全都是浮云。 John? Travolta and Nicolas? Kaiqi's exquisite performing skill, in also played the considerably large role, the excellent manufacture and do the big investment magnificent scene of Hollywood, let the pigeon? Wu is like a fish in water, this absolutely is the work of his peak. 约翰?特拉沃尔塔和尼古拉斯?凯奇精湛的演技,在其中也发挥了相当大的作用,好莱坞的精良制作和大投资大场面,让白鸽?吴如鱼得水,这绝对是他的巅峰之作。 Looks captions that drops, Ryan is very clear, after this movie, pigeon? Wu although will become Hollywood first-class commercial film Director, is actually hard to become the mainstream, if he has succeeded, that said fortunately, if suffers the failure, the opportunity without turned over/stood up. 看着落下的字幕,瑞恩很清楚,这部电影之后,白鸽?吴虽然会成为好莱坞第一流的商业片导演,却难以成为主流,如果他一直成功下去,那还好说,要是遭遇失败,根本就没有翻身的机会。 He and Ang Lee are different, Hollywood is very difficult to understand Ang Lee that East and West union the thought that but here always not deficient violent and commercial film Director. 他与李安不同,好莱坞很难弄懂李安那种东西方结合的思维,但这里从来都不缺乏暴力和商业片导演。