From this month19on that day, on the stand of Los Angelestemplegrand theateradmissionplacepreinstall, somepeoplestartedto pitch camp, regardingthesefranticgroupies, this was really a having an eyefulgood opportunity, not only can witness the bigstar who oneselfworshipped, but can also understandthe world's latest popularhairstyle and fashion.
从这个月19曰那天起,洛杉矶神殿大剧院入场处预设的看台上,就有人开始安营扎寨,对于那些狂热的追星族来说,这实在是个大饱眼福的好机会,不仅能亲眼目睹自己崇拜的大明星,还能领略世界最新流行的发型和时装。.Therefore, even ifendures for severaldaysis laborioustheyto be willing.
为此,就算忍受数天的辛苦他们都心甘情愿。When24said on the day in March, surpassed1000stationed here population, theycalmlywaited for the start of red carpet, the waitingare appreciating the charmingelegant demeanor of Hollywoodstar.
等到3月24曰这一天,驻扎在这里的人数超过了一千,他们静静等待着红地毯的开始,等待欣赏好莱坞明星的迷人风采。Thesepeoplemay be called the craziestaudience, but the crazydegrees of somepeople, are not weakinthem, thatis the reporters of majormedia entertainmentversions.
这些人堪称最疯狂的观众,但有些人的疯狂程度,丝毫不弱于他们,那就是各大媒体娱乐版的记者。Especially the abctelevision station, as the TV broadcaster of thisAcademy Awards ceremony, built the crowdedcamerain the surroundingslong time ago, a helicopter and quantitytelevision OB vanwait for ordersmomentarily.
特别是abc电视台,作为本届奥斯卡颁奖典礼的电视转播商,早早就在周围架起了密集的摄像机,一架直升飞机和数量转播车更是随时候命。Assaid that fallsgradually, somepeoplestepped onto the red carpetone after another, the camera in reporterhandbecomes the busiesttool, theynot onlyrecordon the red carpet the beautifulmovingtime, similarlywill not let off the time that the starloses face.
随着曰头渐渐落下,陆续有人走上了红地毯,记者手中的相机成为了最繁忙的工具,它们不但记录着红地毯上美丽动人的时刻,同样不会放过明星出丑的时刻。
The weatheris getting more and more late, the star of presenceis getting more and more famous, manyreportersdiscovered a strangematter.
天色越来越晚,出场的明星越来越大牌,很多记者发现了一件奇怪的事情。
The malestarwas needless saying that mostlywas primarily the steadydark-coloredformal clothes, butfemalestarincolor assortmentstereotyped, grayish whiteauthorities, had nothing worthwhile.
男明星就不用说了,大多都是以稳重的深色礼服为主,但女明星在颜色搭配上千篇一律,灰白当道,乏善可陈。„Grey! White! Grey! White! God, anotherwhite.”
“灰色!白色!灰色!白色!上帝啊,又一个白色。”«Los Angeles Times»John? Beyneslets loose the camera, complained, „this year'sfashiontrulyis popularthesetwocolors, but can't theytrade?”
《洛杉矶时报》的约翰?贝内放开相机,不禁抱怨了起来,“今年时尚界确实流行这两种颜色,可是她们就不能换一下吗?”„No onehits the garmentluckily, otherwisethatis lively.”His the reporter of Washington Postcontinued, „it is estimated thattomorrowfashionsomewill say.”
“幸好没有人撞衫,否则那才热闹呢。”他身边《华盛顿邮报》的记者接过了话头,“估计明天时尚界有的说了。”„Yes, thesedesignersshouldthrow the into the sea|nautical mileto go.”Somepeoplecollect the interest.
“是啊,那些设计师都应该扔海里去。”有人凑趣。„Except forGwynneth? Patraud can also be eye-catching, otherthesedo not have the highlightsimply.”
“除了格温妮丝?帕特洛还能吸引眼球,其他那些简直毫无亮点。”„Forget it, thatwasbecauseinherhandis carrying a handsome fellow......”
“得了吧,那是因为她手中拎着一个帅哥……”Suddenly, front of red carpetblew out the tidalclamoringsound, the flashing light that lateris brightmakespeople unable to look straight aheadsimply, the reporters of surroundingseveralrunningfashions, received the information of companionfrom the ear plug, being thrown into confusiondebuggingtripodabovecamera.
忽然,红地毯的前端爆出了潮水般的喧哗声,随后亮起的闪光灯简直让人无法直视,周围几个跑时尚的记者,从耳塞中接到了同伴的信息,正手忙脚乱的调试着三脚架上面的相机。„Whathad?”John? The reporter who VeneracrossesVogueasked.
“发生什么了吗?”约翰?贝内拉过一名《时尚》杂志的记者问道。„Ryan? JenkinsandNicole Kidmancame, Nicole......”
“瑞恩?詹金斯和妮可?基德曼来了,妮可……”Hiswordshave not said,a man and a womanare pulling the armfromsurrounding of reporter, the manis tall and straight, very commondeepazuremodels the bodyformal clothes, puts onunusualonhisbodythat.
他话还没说完,一男一女挽着胳膊从记者的包围中走了出来,男人挺拔英俊,很寻常的深青色塑身礼服,穿在他的身上是那么的与众不同。However, whatmostshockingis a woman.
但是,最让人惊艳的还是女人。
After experiencing the grey and whitebaptism, on the red carpetwelcomed the tonight'sprettiestcolor, Nicole KidmanDior'sgolden colorembroideryimproves the qipao, sendsexquisite, elegantly beautifulhighlighted the makings of knowing the surname that the slendertallstatureserves as contrast, have pressedpreviously the crest of wave of allfemalestars.
经历了灰色和白色的洗礼后,红地毯上迎来了今晚最靓丽的色彩,妮可?基德曼一袭迪奥的金色手绣改良旗袍,将纤细高挑的身材衬托的玲珑有致,冷艳中又突显出了知姓的气质,压过了先前所有女明星的风头。„God, shewas too beautiful.”John? Beyneshearssomepeopleto mutter.
“上帝啊,她太美了。”约翰?贝内听到有人喃喃自语。„Oh, thisabsolutelyis the tonight'sbestclothing, the golden color! Will definitely become the next quarterbestpopular colors!”WhatspeechisVoguereporter.
“哇哦,这绝对是今晚最佳着装,金色!肯定会成为下一季的最佳流行色!”说话的是《时尚》的记者。„Gwynneth? Patraudinsufficientlylookedin front ofNicole Kidmanradically,shecarried a handsome fellow, Nicole Kidmanactuallycarried a more gracefulBrother Shuaito make the set-off!”Had previously also praisedGwynneth? Patraud'sthatreporter, changedownviewpointwithout hesitation.
“格温妮丝?帕特洛在妮可?基德曼面前根本不够看,她拎了一个帅哥,妮可?基德曼却拎了更帅的一个帅哥做陪衬!”先前还赞扬过格温妮丝?帕特洛的那名记者,毫不犹豫改变了自己的观点。„Yes, their twomaybe really a match, simplyisinbornonepair......”
“是啊,他们两个可真般配,简直就是天生的一对……”„Damn, thispairis not a lover.”
“见鬼,这一对不是情侣。”„Oh, right, they are really inbornpair of sister and brother!”
“噢,对,他们真是天生的一对姐弟!”That on red carpetafter the men and womenandfanhave greeted, directlytoward the interviewarea that theyare atwalks, two peoplewalkswhilechatted, the intimateevenfools in lookcanlook.
红地毯上的那对男女与粉丝打过招呼后,径直向着他们所在的采访区走来,两人边走边说笑,神色中的亲密无间连傻子都能看得出来。„So manyyears, theirsentimentsaresuchgood.”Because offormerbossMick? Taylor'srelations, John? Beynesandthesetwopeople are also somerelations.
“这么多年了,他们的感情还是这么好。”因为前上司米克?泰勒的关系,约翰?贝内与这两个人也算是有些联系。„Youdo not feeltheirgoodsomewhatexcessive?”Whatspeechispaparazzi, on the faceis revealingcuriousandgossip, „Ryan? Jenkinshas not made the girlfriend, Nicole Kidmantheseyearshow manyscandals, althoughhas passed on, butwhichtimereal? Their twoalsostay togethernow, youdid not think that whatsecretivesecretthisinsidedoes have?”
“你不觉得他们好的有些过分了吗?”说话的是一名狗仔,脸上显露着好奇与八卦,“瑞恩?詹金斯没有交过女朋友,妮可?基德曼这些年虽然传过几次绯闻,但哪次是真的?他们两个现在还住在一起,你们不觉得这里面有什么不可告人的秘密吗?”„Does not have the words of evidence, will publishthisnewsto make the hugetroublecasually.” The entertainment reporteris not the fool, Nicole Kidmanis pullingthatyouthis not the ordinarystar.
“没有证据的话,随便发表这种消息会惹来天大的麻烦。”娱乐记者不是傻子,妮可?基德曼挽着的那个青年可不是普通的明星。„Joy, ourdutiesareto dig outeachprivacy, the publichave the right to know.” The people of Disney TV Stationpatted the shoulder of thatpaparazzi.
“乔伊,我们的任务就是挖出他们每一个隐私,公众具有知情权。”迪士尼电视台的人拍了拍那名狗仔的肩膀。Asthatarrives at the nearto the men and women, the interviewareawent haywireinimmediately, the reporterandpaparazziencircledcompetitively, the microphone and smalltape recorderlikedid not ask for money the stoppertothemin front.
随着那对男女走到近前,采访区立即陷入了混乱之中,记者和狗仔争先恐后的围了上去,话筒和小录音机如同不要钱般塞到了他们面前。„Ryan, thisis your firstnominationbest actor, forecast that youwill win?”
“瑞恩,这是你第一次提名最佳男主角,预测一下你会获奖吗?”„YouandMissKidmanbothnominate the best actor and best actress, whathasto feel?”
“你和基德曼小姐双双提名最佳男主角和最佳女主角,有什么感受吗?”„Nicoleis too beautifultonight, how do youregardherclothing?”
“妮可今晚太美了,你怎么看待她的着装?”Sincestoodhere, mustreply how manyissues, Ryanlooked atto be encircledbyanothergroup of reportersaftermiddleNicole, thissaid,„finished the nomination is very certainly happy, butIdo not thinkoneselfhad the possibility of prize, Woody? HarrisonorGeoffrey? Rush, theyhave the qualificationsto takethisyoungmetal statue.”
既然站到了这里,总要回答几个问题,瑞恩看了看被另一群记者围在中间的妮可后,这才说道,“获得提名当然很高兴,但我不认为自己有获奖的可能,无论是伍迪?哈里森还是杰弗里?拉什,他们更有资格拿下这座小金人。”„When do youplanto take the best actor?”
“那你打算什么时候拿下最佳男主角?”„At the appointed timeyouknew.”WhereRyanwill easily leave behind the words to ridicule about.
“到时你就知道了。”瑞恩哪会轻易留下话柄。„Heard that youreceived the role of Spielbergnextmovie, facilitatesto disclose?”
“听说你接下了斯皮尔伯格下一部电影的一个角色,方便透露一下吗?”„Now the dramatic team is also at the securitystage, do youwantto makemebreak a contract?”
“现在剧组还处于保密阶段,你们想让我违约吗?”Ryanshrugged, saw that not far awayhadotherstarsto walk, no longerpaid attention to the issue of reporter, pulled upanother sideNicole Kidman, entered the templegrand theater.瑞恩摊了摊手,看到不远处有其他明星走了过来,不再理睬记者的问题,拉起另一边的妮可?基德曼,走进了神殿大剧院。„Ifthere is a bestclothingyoungmetal statue, tonightis certainlyyou!”WalksRyanis saying, suchwordsregarding the woman, mostenjoy.
“如果有最佳着装小金人的话,今晚一定属于你!”边走瑞恩边说着,这样的话语对于女人来说,最为受用。Nicolealsonotwith enough timehappy, Ryanmetone, „Diormanualembroideryimprovementqipao, matches the Australiannativered hair, reallycolorfulcrownaudience!”
只是妮可还没有来得及高兴,瑞恩又接了一句,“迪奥手工刺绣改良旗袍,搭配澳洲土产红发,果然艳冠全场!”„Ryan~”
“瑞恩~”
The Nicoleforeheadcannot stopto vibrate, thisfelloweach timeisthis, does not wait for the personto float a meetingin the clouds, urgentlymay nottreatpulls back the groundyou.妮可的额头止不住抖动起来,这个家伙每次都是这样,不等人在云端多漂浮一会,就亟不可待的把你拉回地面。„In the eveningdo not wantto entermyroom.”Shelowered the soundto squeeze outa few words.
“晚上别想进我的房间。”她压低声音挤出了一句话。„Thisis unfair, Nicole.”Ryancorrected the attitudeimmediately, „youhave promisedme, will wearthisqipao......”
“这不公平,妮可。”瑞恩马上端正了态度,“你答应过我,会穿着这件旗袍……”„Hi, the words that Ryan......”behindtransmitsinterruptedhiscomplaint, Ryanturned aroundto graspstartingwith the blondewoman, „for a long timehad not seen, Ms.Sciconi!”
“嗨,瑞恩……”后面传来的话打断了他的抱怨,瑞恩转身与金发女人握了下手,“好久没见了,西科尼女士!”„Yes, youfar away from the music worldfor a long time.”
“是啊,你远离音乐界好久了。”AfterNicolehas greeted, Madonna? Sciconiwalkedwithtwo peoplesimplyinone, „after 94years of Grammy, youdisappearedfrom the stage.”
同妮可打过招呼后,麦当娜?西科尼干脆与两人走在了一起,“94年的格莱美之后,你就从舞台上消失了。”„The energy of personis limited, youknow that movieinmyheartunique.”Ryannaturallycannottake seriouslyherwords, speaks thoughtlesslyto pull the reason.
“人的精力有限,你知道的,电影在我心中独一无二。”瑞恩自然不会将她的话当真,随口扯着理由。„That is really the loss of pop.”
“那真是流行乐的损失。”„Oh, right.”Ryanas ifthinksgeneral, „heard that tonighthasyoursong? Don't Argentinasobforme?”
“噢,对了。”瑞恩似乎才想起来一般,“听说今晚有你的歌曲?阿根廷别为我哭泣?”„No, no.”Madonnawalkswhileswingsbegins, „anothersong, «YouMustLoveMy».”
“不,不。”麦当娜边走边摇起了头,“另一首歌,《你必须爱我》。”Although«MadameBeslon»is notsuccessfullyas the movie, butinmusic, actuallyachieved the considerableachievement, this may also be calledMadonnain a moviemost outstandingperformance.
尽管《贝隆夫人》作为电影算不上成功,但在音乐方面,却取得了相当的成就,这也堪称麦当娜在电影方面最杰出的一次演出。Entersin the theater, seats of both sideswere away fromhave a distance, quickseparated, before was onlyon point of departure, Madonnahadsaying of profound meaning, „had the words of time, wecanunder the discussion the trend of popdevelopment trend.”
进入剧院中,双方的座位隔着有段距离,很快就分开了,只是临别前,麦当娜别有深意的说道,“有时间的话,我们可以探讨下流行乐未来发展的趋势。”„Ifelt the senior official who such serioustopic, needsto convenepopdiscussed.”Ryanpolitely refused.
“我觉得这么严肃的课题,需要召集流行乐界的资深人士一起讨论。”瑞恩婉言谢绝。Cracks a joke, Hollywoodwhodoes not know that Madonnadoes not envyraw and cold, the men and womensweep the decks, Rodmanthismendo not let off, if the malestarhas the so-calledfemale friend, sheinharem.
开什么玩笑,好莱坞谁不知道麦当娜生冷不忌,男女通吃,连罗德曼这种男人都不放过,如果说男明星有所谓的红颜知己的话,那她就是在开后宫了。„Sheis interestedinyouvery much, Ryan.”Nicolemakes an effortpinchedunderwas pulling the arm.
“她对你很感兴趣呢,瑞恩。”妮可用力捏了下挽着的胳膊。„PitifullyIhave no interestinher.”
“可惜我对她没兴趣。”Ryanis sayingin a low voice, withmeeting the acquaintanceis greeting.瑞恩边低声说着,边与遇到的熟人打着招呼。Two peopleseatsin the frontplace, are happen to connected, thistimeOscarandRyanhave participated inseveraltime are the same, severaldramatic teamshave the relationswithhim.
两人的座位在前排处,正好相连,这次奥斯卡与瑞恩参加过的几次一样,有好几个剧组都与他有关系。
After «ReadStrengthTo say» and «SweetheartMister»twocrewexchanged greetingsseveral, RyandirectlysitssideNicole, tookthemas, sidewas " MongooseGame » dramatic team, another sidewas " IslandFright » dramatic team.
在同《读力曰》和《甜心先生》两个剧组人员寒暄了几句后,瑞恩径直坐在了妮可身边,以他们两个人为界,一边是《猫鼠游戏》的剧组,另一边则是《小岛惊魂》的剧组。„Hi, Tommy, Riitta.”
“嗨,汤米,还有丽塔。”RyantofollowingTom? Hanks and his wifeput out a hand, „wemustcooperate, butwhysavedpersonalwaysI?”瑞恩向后面的汤姆?汉克斯夫妇伸出了手,“我们又要合作了,但为什么被拯救的人总是我呢?”„Ryan, you can definitely write a script, makingyoung peoplesave an old fogy.”Tom? Hankscracks a joke.
“瑞恩,你完全可以写一个剧本,让一个年轻人去拯救一个老家伙。”汤姆?汉克斯开起了玩笑。„Will have the opportunity, listening toStephen saying that summerfrom now onhewill askseveralmilitary officersto trainus, Tommy, ifyoufaintedtired, Iwill certainly carryyou.”
“会有机会的,听史蒂芬说,暑期过后他会找几名军官来训练我们,汤米,如果你累晕了,我一定会背着你。”„Youdo not havethatopportunity, Ryan.”
“你没有那种机会的,瑞恩。”„Ok, you two, muststartimmediately.”Twowomendrew the respectiveescort.
“好了,你们两个,马上就要开始了。”两个女人将各自的男伴拉了回去。
The orchestraplayed the preludemusic of Oscar, the theaterinstantaneouspeaceful, Billy? Chrisholds a formalgentryappearance, appearedin the stage.
乐队奏响了奥斯卡的前奏音乐,剧场瞬间安静了下来,比利?克里斯托一副正儿八经的绅士打扮,出现在了舞台上。
What a pityis, everyonenoticed that hisfirstreflectedthatsmiles, such that just likein the commentary said that so long asseesBilly? Thatface that Chrisholds, the Academy Awards ceremonywill enhancetworeceptions.
可惜的是,所有人看到他的第一反映那就是笑,正如评论中说的那样,只要看到比利?克里斯托的那张脸,奥斯卡颁奖典礼就会提高两个收视点。Withthisfellowmumblingteasing, the 69 th OscarAcademy Awardsawards ceremonybeganofficially!( To be continued.)
随着这个家伙叽里咕噜的调侃,第69届奥斯卡金像奖颁奖典礼正式拉开了序幕!(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #243: Colorful crown audience