„Sorry, Madame, Ive Avner, I have not taken care.” “抱歉,谢莉夫人,艾夫纳先生,我没有照顾好娜特。” The entry of Los Angeles International Airport, Ryan is seeing off Natalie one, after this event, before Natalie is grown, perhaps was very difficult again like previously, only needed the assistant to accompany can come to the West coast. 洛杉矶国际机场的进口处,瑞恩正在送别娜塔莉一家,这次事件之后,娜塔莉成年之前,恐怕很难再像先前一样,只需要助理陪伴就能来西海岸了。 „We go advanced.” Madame drew under oneself husband. “我们先进去吧。”谢莉夫人拉了下自己的丈夫。 „Sorry, Ryan, has not thought that brings troublesome so many to you.” Natalie leaning leaning head, George and another two bodyguards, stands in not far away. “抱歉,瑞恩,没想到给你带来这么多麻烦。”娜塔莉偏了偏头,乔治和另外两名保镖,就站在不远处。 „Forget it, did, among us serve a need to speak such words?” Smiling of Ryan does not care about. “得了吧,娜特,我们之间用得着说这样的话吗？”瑞恩不在意的笑了笑。 Yes! Why among us also to speak this pleasantries? Natalie remembered the matter of that day, his body has kept off in own front, fear that does not have any hesitation, has no. 是啊！我们之间又何必说这种客套话呢？娜塔莉又想起了那天发生的事情,他的身体一直挡在自己的前面,没有任何的犹豫,也没有任何的畏惧。 „I should walk.” Natalie turns around to turn toward the departure gate to walk. “我该走了。”娜塔莉转身向着登机口走去。 „Bon voyage !” Ryan holds up the right arm, waves. “一路顺风,娜特！”瑞恩举起右臂,挥了挥手。 „Ryan!” “瑞恩！” Natalie turned around suddenly, ran, when some Ryan being astonished, she outstretched the both arms, closely grasped him. 娜塔莉忽然转身,跑了回来,就在瑞恩有些讶异的时候,她伸开双臂,紧紧抱住了他。 „Has the words of time, coming to New York to visit me , Ryan?” “有时间的话,来纽约看我,好吗,瑞恩？” „My meeting.” “我会的。” Ryan made an effort to hold her, rubbed her curly hair, „took care .” 瑞恩用力抱了她一下,又揉了揉她的卷发,“保重,娜特。” Left the airport, seats in the Bentley car(riage), Ryan beckons with the hand to George, „goes to Burbank.” 出了机场,坐进宾利车中,瑞恩对乔治摆了摆手,“去伯班克。” Then, he looked under behind, another car(riage) was not away from not near distance with, inside was newly the proper two bodyguards. 说完,他又看了下后面,另一辆车隔着不远不近的距离跟了上来,里面是新到位的两名保镖。 After the Land Rover car(riage) made into the hornet's nest, the thought that Ryan pale oneself drove, increases the bodyguard regarding Nicole forcefully, does not have any opinion. If cannot obtain to safeguard continually safely, what discussed other. 路虎车被打成马蜂窝之后,瑞恩淡了自己开车的念头,对于妮可强行增加保镖,也没有任何意见。如果连安全都得不到保障,何谈其他。 The northern Hollywood Bank robbery had one string of chain-reactions, perhaps was because his celebrity involved reason, Los Angeles County Police authorities, are facing the tremendous public opinion pressure. 北好莱坞银行抢劫案带起了一串的连锁反应,或许是因为他这个名人牵涉进了其中的缘故,洛杉矶县警局,正面临着巨大的舆论压力。 Their each action details. Was placed under the microscope to observe by the media, received the violent storm criticism, especially SWAT squad the police speed, cannot compare the reporter of ABC television station unexpectedly, this simply is a big joke, making in the State authority surface not have up. 他们的每一个行动细节。都被媒体放在显微镜下观察,受到了狂风暴雨般的批评,特别是SWAT小队的出警速度,竟然比不上ABC电视台的记者,这简直就是一大笑话,让州政府都面上无光。 Some tabloids also clamored. ‚Because of the stupidity and slow of police authorities, America almost lost a great talent.’ 有些小报还叫嚣。‘因为警局的愚蠢和缓慢,美利坚差点失去了一个伟大的天才。’ Even, several hundred radical fan, surrounded Los Angeles County Police authorities Headquarters, protested that their actions almost cause Ryan injured. 甚至,有数百名激进的粉丝,围堵了洛杉矶县警局总部,抗议他们的行动差点导致瑞恩受伤。 No matter how said that Los Angeles Police in this fire exchange. Truly loses face, over a hundred policemen, were hit by two gangsters are utterly routed, although no one died, over 30 innocent residents are actually injured. 不管怎么说,洛杉矶警方在这次交火事件中。确实丢尽了脸面,上百名警察,被两名匪徒打得溃不成军,尽管没有一人死亡,却有超过三十名无辜的市民受伤。 Facing the tremendous public opinion pressure, the publicists of police found Pat Kingsley, Ryan also offered the commitment. Will not issue any commentary to this event. 面对巨大的舆论压力,警方的公关人员找到了派?金丝莉,瑞恩这边也给出了承诺。不会对此次事件发表任何评论。 Los Angeles Police relax, this can be a huge good news, then they took the dazzling public relations action, to recall the prestige of police. 洛杉矶警方松了一口气,这可以算是一个巨大的利好消息了,接着他们展开了眼花缭乱的公关行动,以挽回警方的声誉。 Ryan remembers indistinctly, in the previous generation network some people claimed the gangster firepower is so fierce, what because they use is from AK of ocean opposite shore, is 81 bars of popular name. 瑞恩隐约记得,前世网络上有人声称匪徒火力之所以如此凶猛,因为他们使用的是产自大洋对岸的AK,也就是俗称的八一杠。 In fact, the automatic rifle that the gangster uses, including the police the weapon that searches for from their residence, completely from Romania and former Soviet Union. But what makes everyone not think, the police some motives that two gangsters rob, induced in a head of movie- «Robbed Firing line». 实际上,匪徒使用的自动步枪,包括警方从他们住所搜出来的武器,全部来自罗马尼亚和前苏联。但让所有人没有想到的是,警方将两名匪徒抢劫的部分动机,归纳在了一部电影的头上-《盗火线》。 They found from the videocorder of gangster «Robbed the Firing line» recording tape, a series of evidence suggested that gangster before action. Several times watched in the movie the classical gun battle fragment, as if specially in imitating the robber in movie. 他们从匪徒的录像机中找到了《盗火线》的录像带,一系列的证据表明,匪徒在行动前。数次观看了电影中经典的枪战片段,似乎特意在效仿电影中的劫匪。 Naturally, this is the view of Los Angeles police spokesman, and shirks the responsibility as for them for the public relations, only then God knew. 当然,这是洛杉矶警方发言人的说法,至于他们是不是为了公关和推卸责任,那只有上帝才知道了。 However, Michael? Snorts contemptuously to the view of police, thinks that the behavior and own movie of gangster have no connection. 不过,迈克尔?曼对警方的说法嗤之以鼻,认为匪徒的行为和自己的电影没有任何关联。 Here after all is North America, even is really related with the movie, will not make any trouble to the entertainment industry, the mainstream media are only one have brought, is lying down being hit Al Pacino and Robert? Deloney has not issued any statement. 这里毕竟是北美,就算真与电影有关,也不会对娱乐产业造成任何麻烦,主流媒体只是一笔带过,就连躺着中枪的阿尔?帕西诺和罗伯特?德洛尼都没有发表任何声明。 After arriving in Jenkins film company, Ryan directly soars southeast the screen test room situated in bottom building, here is preparing is «Armageddon» chooses the leading lady. 抵达了詹金斯影业后,瑞恩直奔位于底楼东南角的试镜室,这里正准备为《绝世天劫》选择女主角。 This is the last time screen test, after the script revision is completed, Bruce? Willis and itself? Affleck signed the actor contract, in several star turns, only bad leading lady. 这已经是最后一次试镜了,在剧本修改完成后,布鲁斯?威利斯和本?阿弗莱克先后签下了演员合同,几名主要演员中,仅差女主角而已。 Ryan just rejected the suggestion of Michael Bay about Liv Tyler a while ago, he is never the magnanimous person, has anything to trade as for the explosion shell and opposite party, that did not close his matter. 瑞恩前段时间刚刚拒绝了迈克尔?贝关于丽芙?泰勒的建议,他从来就不是大度的人,至于爆炸贝与对方是不是有什么交易,那就不关他的事情了。 Although explodes white/shell Youdian to complain, could not say anything to come, this was the system of Hollywood, the power of dramatic team grasps in the hand of producer. 尽管爆炸贝有点抱怨,却也说不出什么来,这就是好莱坞的制度,剧组的大权掌握在制片人的手中。 Also, after making this movie, Ryan in a short time, will not cooperate with the explosion shell, when ten years later, has experienced the explosion shell of serious setback, naturally can diverge these inopportune ideas. 再说了,拍完这部电影后,瑞恩在短时间内,也不会与爆炸贝合作了,等到十年后,经历过重大挫折的爆炸贝,自然会散去那些不合时宜的想法。 „Actor during guarantee basic performing skill, wants enough attractiveness, we elect is a vase!” This is the firm decision of Ryan to leading lady, the leading lady in popcorn movie is not very attractive, will affect the box office digit absolutely. “演员在保证基本演技的同时,要足够的漂亮,我们选的就是一个花瓶！”这是瑞恩对女主角的硬性规定,爆米花电影中的女主角不够漂亮,绝对会影响票房数字。 Has not arrived at the screen test room, Ryan discovered, Nicole is standing in the front speaks with a blonde woman, that woman somewhat looks familiar, probably before had seen. 还没走到试镜室,瑞恩发现,妮可正站在前方与一个金发女人说话,那个女人有些眼熟,好像以前见过。 „Nicole, you how here?” Ryan incurred starting to her. “妮可,你怎么在这里？”瑞恩对她招了下手。 „Met a friend.” Nicole to his introduced, „Ryan, but also remembers that Naomi Watts, had seen in the Anne family/home before.” “遇见了一个朋友。”妮可对他介绍道,“瑞恩,还记得吗,娜奥米?沃茨,以前在安妮家见过的。” Actually, Ryan after approaching, who recognizes the opposite party is, how many years ago this is not just, once goes to the home to seek help that woman? Looks at the present appearance, probably in the two years develops is still not smooth. 其实,瑞恩在走近之后,就认出对方是谁,这不正是几年前,曾经去家中求助过的那个女人吗？只是看现在的样子,好像这两年发展的依然不顺利。 „Hi, Ryan, has not seen for a long time.” The opposite party extended the right hand. “嗨,瑞恩,好久没见了。”对方伸出了右手。 „Hello, Miss Worts.” “你好,沃茨小姐。” „You can call my Nami.” “你可以称我娜米。” „Good, Nami.” Ryan shook under her hand, „you are......” “好吧,娜米。”瑞恩握了下她的手,“你是……” „I participate in " Armageddon » screen test, just saw Nicole.” She somewhat is slightly awkward. “我来参加《绝世天劫》的试镜,刚好看到了妮可。”她稍稍有些尴尬。 „Is this?” “是这样啊？” Although the opposite party name is extremely familiar-sounding, should be the star of previous generation, but Ryan looked to Nicole, this was her relations, if Nicole has not expressed that he will not handle some unnecessary things. 尽管对方名字极其耳熟,应该是前世的一个明星,但瑞恩看向了妮可,这是她的关系,如果妮可没有表示的话,他不会做些多余的事情。 „This, Nami, returns sometime to the screen test, goes to my office to sit a meeting.” Nicole drew Naomi Watts to go to two buildings, simultaneously handed over a look. “这样吧,娜米,离试镜还有段时间,去我的办公室坐一会吧。”妮可拉着娜奥米?沃茨去了二楼,同时递过来一个眼神。 Ryan naturally understands that meaning of Nicole, they after all are the fellow villagers and schoolmates in Australia, usually looked but not see that also even, now the opposite parties enter Jenkins film company, if Nicole did not help one, will affect her the prestige absolutely in Australian Help/Gang. 瑞恩自然明白妮可的意思,她们毕竟是澳大利亚的同乡和同学,平时视而不见那也就算了,现在对方都进了詹金斯影业,如果妮可再不帮一把的话,绝对会影响到她在澳大利亚帮中的声誉。 The Australia of this life Hollywood helps be the same like the previous generation, the association/will makes the same sound at crucial moments, Nicole is one of the being worthy of the reputation leaders. 今世好莱坞的澳大利亚帮如同前世一样,总会在关键时刻发出同一个声音,妮可则是名副其实的领头人之一。 Hollywood like all human relations circles, in the big circle is always wrapping the innumerable small groups. 好莱坞就像所有的交际圈一样,大圈子中总是套着无数个小圈子。 The director and Jenkins of film company control supporting and Paramount of Ryan, these status enable Nicole to have the huge influence in fact sufficiently. 瑞恩的力挺、派拉蒙的董事、詹金斯影业事实上的掌控者,这些身份足以使妮可拥有庞大的影响力。 Looks to vanish two women in corner, Ryan can only shake the head, the last time screen test of leading lady has not formally started, basically can announce that finished. 看着消失在拐角处的两个女人,瑞恩只能摇了摇头,女主角的最后一次试镜还没有正式开始,基本上就可以宣告结束了。 Nicole schoolmate? To come the age is not small, but regarding the movie, the age is not always the issue, this blonde woman enough attractiveness, so long as the performing skill is passable, can become a qualified vase absolutely. 妮可的同学？想来年龄不会太小,但对于电影来说,年龄向来不是问题,这个金发女人足够的漂亮,只要演技还说得过去,绝对可以成为一个合格的花瓶。 On the other hand, fought so many years in Hollywood, can rush in the last round of screen test, performing skill even again barely satisfactory, won't always compare previous generation that also to miss? 话说回来,在好莱坞打拼了这么多年,又能闯进最后一轮试镜,演技即使再差强人意,总不会比前世那位还差吧？ „Hi, Jerry, Mike.” “嗨,杰瑞,还有迈克。” Enters the screen test room, Ryan is greeting to the preparing two people, „heard that you did find the appropriate location?” 走进试镜室,瑞恩对正在准备的两个人打着招呼,“听说你们找到合适的外景地了？” „Right, in South Dakota, the terrain and asteroid surface of there length and breadth is similar.” What speech is the length Michael Bay of long long face. “没错,在南达科他州,那里广袤的地形与小行星表面非常相似。”说话的是长着长长马脸的迈克尔?贝。 „We also reached the agreement with Kennedy Space Center, when Colombia and Atlantis launch, goes to photograph.” Jerry? Brucker Hemmed supplemented one. “我们还与肯尼迪航天中心达成了协议,会在‘哥伦比亚’号和‘亚特兰蒂斯’号发射时,前去拍摄。”杰瑞?布鲁克海默补充了一句。 „Good, the dramatic team gave you two, I believe that you will cooperate to be as good again «Rush Bravely Seize the Life Island» masterpiece!” “好吧,剧组就交给你们两位了,我相信你们会再次合作出不亚于《勇闯夺命岛》的杰作！” Mentioned «Rushes Bravely Seizes Life Island», in the Ryan heart somewhat was regrettable, how to forget this movie? 说起《勇闯夺命岛》,瑞恩心中还有些遗憾,怎么就将这部电影遗忘了呢？ However, this was explaining oneself are still an average person, will forget and have the greed , to have some impractical thoughts occasionally. 不过,这正说明自己依然是个普通人,会遗忘、有贪欲、偶尔还会起些不切实际的念头。 The screen test soon starts, actress who came, no matter golden hair, brown sends, or is the black hair, has the common feature, that is very attractive, did beauties even surpass Nicole? Kidman, what a pity is, they will be doomed not to obtain this role. 试镜很快开始,先后进来的女演员,不管金发,还是棕发,亦或者是黑发,都有共同的特点,那就是非常漂亮,有一个的姿色甚至超过了妮可?基德曼,可惜的是,她们注定不会获得这个角色。 Do not say fairly, this world forever not fair, the back of most movie dramatic team screen tests, have all sorts of inside stories, the partner in exchange of improper favors and acquaintance recommend, certain transactions, in this circle is only the habit. 不要说不公平,这个世界永远都没有公平可言,大多数电影剧组试镜的背后,存在种种内幕,关系户、熟人推荐、某些交易,在这个圈子中只是常态而已。 „Jerry, Mike, your opinions?” “杰瑞,迈克,你们的意见呢？” After entering the five actresses of last time screen test fully complete, Ryan stands behind the camera, looks at picture, sought information two people opinions. 进入最后一次试镜的五名女演员全部完成后,瑞恩站在摄像机后面,边看着其中的画面,边征询两人的意见。 „That...... Katherine? gold/metal Syre is very good.” Michael Bay put forward own proposal. “那个……凯瑟琳?贝金赛尔很不错。”迈克尔?贝提出了自己的建议。 „I thought that Naomi Watts is more appropriate, her performing skill must win to plan.” Jerry? Brucker Hemmed saw anything obviously. “我觉得还是娜奥米?沃茨更合适,她的演技要胜出一筹。”杰瑞?布鲁克海默显然看出了些什么。 Actually, two people know, is related to Jenkins film company and ershishijifukesi 130 million US dollars joint investment, person who can take responsibility truly, is Ryan Jenkins. 其实,两人都知道,事关詹金斯影业和二十世纪福克斯1亿3000万美元的联合投资,真正能做主的人,还是瑞恩?詹金斯。 After having looked at the screen test, Ryan regarding the last worry of Schoolmate Nicole, without a trace of disappearance, her performing skill is splendid, over so many years have not boiled, the reason is complex. 看过试镜后,瑞恩对于妮可同学的最后一点担心,消失的无影无踪,她的演技还算出色,这么多年没有熬出头,想必原因非常复杂。 „Naomi Watts was good.” Ryan made the resolution, „Jerry, do not forget to inform her as soon as possible.” “娜奥米?沃茨好了。”瑞恩做出了决断,“杰瑞,别忘了尽快通知她。”