„Gets out !” “下车,娜特！” In the sound of gunfire, Ryan took the lead is Natalie untied the seat belt, then turned on own seat belt, opened the vehicle door to jump, „got out from the left!” 就在枪声中,瑞恩率先为娜塔莉解开了安全带,接着又打开了自己的安全带,拉开车门跳了下去,“从左边下车！” The sound of gunfire is getting more and more clear, sounds like from the close room, shifted in the spacious square, Ryan is holding the hand of Natalie, hugged from the driving position her. 枪声越来越清脆,听起来像是从封闭的房间里,转移到了空旷的广场上,瑞恩拉着娜塔莉的手,将她从驾驶位这边抱了下来。 The sound of automatic rifle a piece, Ryan considered continually without enough time, holds Natalie to drop to the ground rapidly, the whole person pressed on the Long Island girl's body, in this short instantaneous, including his Land Rover car(riage), the glasses of surroundings more than ten automobiles turned into the fragment in abundance, the sound of the sound and penetration leaf spring of out of the blue bullet, continuous resounding. 自动步枪的声音连成了一片,瑞恩来不及考虑,抱着娜塔莉迅速卧倒,整个人都压在了长岛女孩的身体上,就在这短短瞬间,包括他的路虎车在内,周围十多辆汽车的玻璃纷纷变成了碎片,子弹的破空声和穿透汽车钢板的声音,接连不断的响起。 „~” “啊~” Natalie blew out the panic-stricken scream. 娜塔莉爆出了惊恐的尖叫。 „Calm !” “冷静,娜特！” Ryan with own body, wrapped Natalie completely, is taking a fast look around all around unceasingly, wants tool that found the appropriate bunker or travels. 瑞恩用自己的身体,将娜塔莉完全包裹了起来,不断扫视着四周,想要找到合适的掩体或者跑路的工具。 However, his opposite is an empty parking lot, the Land Rover car(riage) was not only stopped up on the road, position that is at almost to the entrance of Bank of America, so long as appears...... 然而,他的对面是一个空空荡荡的停车场,路虎车不但被堵在了路上,所在的位置几乎正对美国银行的门口,只要露头…… „God! God!” Shivering that the body of Natalie cannot stop. “上帝啊！上帝啊！”娜塔莉的身体止不住的颤抖。 By this time, Ryan naturally remembered that to regard the feeling to come from where, that documentary comes according to today's event urgently, now or is going to happen, is a US most serious police bandit fire exchange- northern Hollywood Bank robbery! 到了此时,瑞恩自然想起那即视感来自何处了,十万火急那部纪实片就是根据今天的事件而来,现在或者将要发生的,是美国最严重的一次警匪交火事件-北好莱坞银行抢劫案！ That is two does not have the humane gangster, if material on the documentary is real, they any object fire that will move to the surroundings. 那可是两个没有人性的匪徒,如果纪实片上的资料真实,他们会向周围移动的任何物体射击。 Just thought of here, three people drill from a sedan, runs toward opposite parking lot. Only runs less than ten feet, a series of crowded bullets overturned them on the ground, bright blood splash that bloomed particularly shocking. 才刚刚想到这里,就有三个人从一辆轿车中钻出,向着对面的停车场跑去。只跑出不到十英尺,一连串密集的子弹就把他们打翻在了地上,那绽放出的鲜艳血花分外的触目惊心。 „Do not look !” Ryan hurried to cover the eye of Natalie. “不要看,娜特！”瑞恩赶紧捂住了娜塔莉的眼睛。 Quick, several people are attempting the range of fleeing the exchange of fire. Is actually hit to fall to the ground without exception. 很快,又有几个人尝试着逃离交火的范围。却无一例外中弹倒地。 Saw this situation, Ryan cancelled the thought of after the car(riage) running away immediately, they were away from the gangster is too near, most over 50 feet, will not expose under the field of vision of opposite party, with bringing death not different. Also, in surrounding these automobiles, is most solid on his Land Rover. 见此情形,瑞恩立即打消了从车后逃走的念头,他们距离匪徒太近了,最多不会超过五十英尺,暴露在对方的视野下,与送死无异。再说了,周围的这些汽车中,也就他这辆路虎最为结实。 „ping ~ ping ~” “呯~呯~” The bullet hits the sound of automobile to resound again, front not far away hides from two people after automobile, the thigh and shoulder is hit one after another, the smell of blood of irritating the nose spread instantaneously. 子弹击中汽车的声音再次响起,前方不远处躲在汽车后的两个人,腿部和肩膀接连中弹,刺鼻的血腥味瞬间蔓延了过来。 Steel core armor piercer! Although is not the military fan. Ryan actually listens to George to propose the might of this type of bullet, the steel plate of ordinary automobile cannot resist. 钢芯穿甲弹！尽管算不上军迷。瑞恩却听乔治提过这种子弹的威力,普通汽车的钢板根本抵挡不住。 Looks on the street the dark red blood, after listening miserably the surrounding person is injured howling, in the heart of Ryan also filled alarmed and afraid, barely escapes death, he facing the so thrilling scene, said that for the first time is not afraid that purely is the lie. 看着马路上殷红的鲜血,听着周围人受伤后的惨嚎,瑞恩的心中同样充满了惊惧,两世为人,他还是第一次面对如此惊险的场面,说不害怕那纯粹是假话。 Because today is sees a sad girl. George like had not such driven to follow on the heels in the past, had matter. 因为今天是去看望一个伤心的女孩。乔治并没有像往常那样驾车跟在后面,偏偏就发生了这样的事情。 Ryan is maintaining strongly calmly, if were flurried including oneself, who protects his Natalie. 瑞恩竭力维持着镇定,如果连自己都慌乱了,那谁来保护他的娜塔莉。 After experience initial frightening, under Ryan unceasing comforting, Natalie gradually calm, she after all is not an ordinary girl, although the body still shivered, will actually stop possibly drawing on the scream of bullet. 经历最初的惊吓后,在瑞恩不断的抚慰下,娜塔莉渐渐冷静了下来,她毕竟不是一个普通的女孩,虽然身体仍然颤抖,却停止了可能会招来子弹的尖叫。 „auspicious...... Ryan......” “瑞……瑞恩……” Natalie will cover the hand of eye to pull down. 娜塔莉将捂住眼睛的手拉了下来。 „Calm ! I will not make anybody harm you!” “镇定,娜特！我不会让任何人伤害你！” Is listening to the firm words. Smells the familiar smell, Natalie was thinking suddenly felt at ease, even the split vision of eye, from the slit under Land Rover car(riage), saw not far away in two policemen who in the pool of blood struggle. She has not had previously that type to crush all panic. 听着坚定的话语。嗅着熟悉的气味,娜塔莉忽然觉得心安了许多,就算是眼睛的余光,从路虎车下的缝隙中,看到了不远处正在血泊中挣扎的两名警察。她都没有产生先前那种压倒了一切的恐慌。 The sound and sound of M10 of pistol automatic rifle resounds unceasingly, is also mixing with the pitiful yell sound of injured, merely is the wounded person who Ryan sees, surpassed ten people, much police. 自动步枪的声音和M10手枪的声音不断响起,其中还夹杂着受伤人员的惨叫声,仅仅是瑞恩看到的伤员,就超过了十个人,其中不少还是警察。 Also is one dingdong the impact noise, Natalie clearly detected that the Land Rover car(riage) is shivering, felt that the body of Ryan will wrap completely, then the ear resounded sadly miserable. 又是一阵叮叮当当的撞击声,娜塔莉分明察觉到路虎车在颤抖,同时也感觉到瑞恩的身体完全将自己包裹了起来,接着耳边响起了沉闷的惨哼。 „No! God!” “不！上帝啊！” She wants to yell, the discovery has a type of thing to stop up in the heart, wants to shout and unable to shout, wants to shove open to act as the good friend of sandbag with the hand, the hand actually in frightened shivering, does not obey her direction. 她想大叫,却发现有种东西堵在心中,想喊又喊不出来,想要用手推开充当沙包的好友,手却在恐惧的颤抖,不听从她的指挥。 At this moment, Natalie was really afraid, that was compared with heard the gunshot also to enlarge hundred times of fears a moment ago, that was a sky crashes henceforth loses all bright fears, that was young girl's heart because of the fear that breaking to send out...... 这一刻,娜塔莉真的害怕了,那是比刚才听到枪响还要放大百倍的恐惧,那是一种天空从此崩塌失去所有光明的恐惧,那是少女之心因为破碎而发出的恐惧…… „Ryan!” “瑞恩！” The Long Island girls shouted finally, two lines of clear tears following staining the cheek of dust tumbled, she held the cheeks of good friend to place front, wanted to carve his appearance forever in the heart. 长岛女孩终于喊了出来,两行清泪顺着沾满了灰尘的脸蛋滚落,她捧起好友的脸颊放在了面前,想要将他的模样永远刻在心底。 „, Do not cry, no one can harm you.” “娜特,不要哭,没有人能伤害到你。” A tune the finger wiped her tears, was the sound that Ryan looked fierce, „had anything to pound in the head, hurt me!” 一根曲起的手指拭去了她的眼泪,然后就是瑞恩龇牙咧嘴的声音,“有什么东西砸在头上了,疼死我了！” „Ryan!” “瑞恩！” Natalie is sipping the lip, is staring front this fellow, after being greatly sad , the great happiness mood, urging her to open the small mouth, wicked biting on the cheek of Ryan, as if only then this can feel his real existence. 娜塔莉抿着嘴唇,瞪着面前这个家伙,大悲之后大喜的情绪,促使她张开小嘴,恶狠狠的咬在了瑞恩的脸蛋上,似乎只有这样才能感受到他真实的存在。 „Hey , bites must divide and place!” “嘿,娜特,咬人也要分时间和地点！” Ryan touched conveniently on the ground, found pounded own chief criminal, originally was the rear view mirror of Land Rover car(riage) is broken by the armor piercer. 瑞恩随手在地上摸了一下,找到了砸中自己的罪魁祸首,原来是路虎车的后视镜被穿甲弹打断了。 „This is the Nicole love car(riage), she will kill me!” “这可是妮可的爱车,她会杀了我的！” If the vision can kill people, that two whole bodies wrap the gangster in armored clothing, will definitely turn into the hornet's nest. 如果目光能杀人,那两个全身包裹在防弹衣中的匪徒,肯定会变成马蜂窝。 „We, if wants the means self-help.” Ryan takes the rear view mirror, is holding Natalie single-handedly, leaned on behind the front wheel of Land Rover. “我们要想办法自救。”瑞恩一手拿着后视镜,一手抱着娜塔莉,倚靠在了路虎的前车轮后面。 „Lets loose me, Ryan, I was not a child.” Natalie does not want to become a burden by oneself. “放开我,瑞恩,我不是小孩了。”娜塔莉不想让自己成为一个累赘。 „Not! So long as I have the one breath, will not make you receive an injury!” Ryan is still protecting Natalie with the body. “绝不！娜特,只要我还有一口气,就不会让你受到一点伤害！”瑞恩依然用身体保护着娜塔莉。 „Ryan......” “瑞恩……” Natalie stopped struggling, calmly bends down on the generous chest, is listening to that vigorous powerful heartbeat, suddenly thought that the present situation is also not all that serious. 娜塔莉停止了挣扎,静静伏在宽厚的胸膛上,听着那蓬勃有力的心跳声,忽然觉得现在的处境也没什么大不了。 In the sky resounded the propeller sound of helicopter suddenly, Ryan looked up. The ABC three especially big letters are particularly striking, the television station caught up, the SWAT squad of Los Angeles has not arrived unexpectedly. 天空中忽然响起了直升飞机的螺旋桨声,瑞恩抬头看去。ABC三个特大字母分外醒目,电视台都赶来了,洛杉矶的SWAT小队竟然还没有到。 Ryan stretched out outside the rear view mirror the Land Rover car(riage), in the mirror surface of special manufacture, had Bank of America entrance nearby situation immediately. 瑞恩将后视镜伸出了路虎车外,特殊制作的镜面上,立即出现了美国银行门口附近的情况。 Sees only two gangster one to drive white Chevrolet. The shield that another is drawing support from the automobile, fires to the surroundings unceasingly, the plan that they not only have not run away, instead with the automatic rifle fires at all living the lifeform. 只见两名匪徒一个驾驶着白色的雪佛兰。另一个借助着汽车的掩护,不断向周围射击,他们不但就没有逃走的打算,反而用自动步枪射击一切活着的生物。 Two person whole body wrap completely in the thick black bullet-proof material, extremely fat looked like from the ancient times monster, the AK rifle not only firepower of use was fierce. Also carried drumming magazine of large size , only then the dozens policemen of M10 pistol hit are utterly routed. 两个人全身上下完全包裹在厚实的黑色防弹材料中,臃肿的就像是来自远古的怪兽,使用的AK步枪不但火力凶猛。还加挂了大号的弹鼓,把只有M10手枪的几十名警察打得溃不成军。 Ryan clearly saw, several policemen hit a target a gangster, actually cannot puncture that thick bullet-proof material, instead after a gangster violent strafe, poured in the pool of blood. 瑞恩分明看到,有几名警察射中了一个匪徒,却打不穿那厚实的防弹材料,反而在匪徒一阵猛烈的扫射过后,倒在了血泊之中。 More and more police vehicles come. They attracted the attention of gangster, Ryan relaxed finally, others' life he could not manage, so long as and Natalie were separated from dangerous that to be enough. 越来越多的警车呼啸而来。他们吸引走了匪徒的注意力,瑞恩终于松了口气,别人的死活他管不着,只要自己和娜塔莉脱离危险那就足够了。 „We will be safe and sound .” “我们会安然无恙的,娜特。” „Un!” Natalie selected layer on layer/heavily, did not enclasp Ryan voluntarily. “嗯！”娜塔莉重重点了下头,不自觉的抱紧了瑞恩。 Rubbed under the head of Natalie, Ryan considered how should withdraw. He had taught George the safety criterion recalled fast, discovered that hides here is the wisest choice. 揉了下娜塔莉的脑袋,瑞恩考虑该如何脱身。他将乔治教导过的安全准则飞快回忆了一遍,发现躲在这里才是最明智的选择。 This does not film the movie, but is the real exchange of fire! 这可不是拍摄电影,而是真实的交火！ The outside police with the gangster gun battle, these bullets of flying round were saying fortunately, but the ricochet after refraction, only then God knows where flies. 要知道,外面警察正在跟匪徒枪战,飞来飞去的那些子弹还好说,但折射后的跳弹,只有上帝才会知道飞向何方。 Even if oneself can rely on the flexible skill, flees this exchange of fire the region, Natalie? 就算自己能凭借灵活的身手,逃离这片交火的区域,娜塔莉呢？ Ryan constantly is adjusting the angle of rear view mirror, is observing the situation. Several military equipment the police of tooth appeared in the rear view mirror, the SWAT squad of Los Angeles arrived at the scene. 瑞恩不断调整着后视镜的角度,观察着现场的情况。几名武装到了牙齿的警察出现在了后视镜中,洛杉矶的SWAT小队抵达了现场。 Facing these when the policeman of pistol, two gangsters had the overwhelming superiority, after the specialized police unit joins the exchange of fire, the scene had reverse immediately. Facing the suppression of might similarly huge M4 automatic rifle, these two ferocious fierce bandits, could not resist finally. 面对那些只有手枪的巡警时,两名匪徒占据了绝对优势,专业的特警队加入交火后,场面立即发生了扭转。面对威力同样巨大的M4自动步枪的压制,这两名穷凶极恶的悍匪,终于抵挡不住了。 Two fierce bandits separate suddenly, wants to break through probably separately, that outside car(riage) killed to Bank of America's south crossroad, there only then several policemen in the guard, in this crucial time, the AK rifle in his hand actually jammed, this fellow has to draw out the M10 pistol, with several police correlations. 两名悍匪突然分开,大概是想分头突围,车外的那名杀向了美国银行南边的路口,那里只有几名巡警在守卫,就在这关键的时刻,他手中的AK步枪却卡壳了,这个家伙只好拔出M10手枪,与几名警察对射。 „Do not look .” “不要看,娜特。” The hand of Ryan falls on Natalie at present, blocked her to look at the vision of rear view mirror secretly. 瑞恩的手落在了娜塔莉眼前,挡住了她偷瞄后视镜的目光。 Meanwhile, in picture that the rear view mirror reflects, that gangster resisted own chin with the pistol, touched off the trigger. 与此同时,后视镜反射出的画面中,那名匪徒用手枪抵住了自己的下巴,扣动了扳机。 Another gangster, is depending on the Chevrolet car(riage) , to continue to resist stubbornly, all around he has lost the reason at this time, the AK rifle has aimed sweeps randomly snaps, except for the murder, did not have other ideas probably. 另外一名匪徒,依托着雪佛兰车,继续负隅顽抗,他此时已经失去了理智,AK步枪对准四周乱扫乱射,除了杀人,大概也没有了其他的想法。 Finally, the SWAT squad requisitioned an armored cash truck, rushed to nearby the Chevrolet car(riage), launched the short distance correlation with the gangster, an experienced special police officer, speedily found the flaw of gangster, he with another policeman, lies on the ground, did not have the foot and calf of protection from the car(riage) to the gangster touched off the trigger again and again. 最后,SWAT小队征用了一辆装甲运钞车,冲到了雪佛兰车附近,与匪徒展开了近距离对射,一名经验丰富的特警,迅速找到了匪徒的破绽,他和另一名警察,趴在地上,从车下向匪徒没有防护的脚和小腿连连扣动了扳机。 Ryan looks , the flame that in the car(riage) mirror maps, estimates at the leg meetings at least that fellow 20 spears/guns. 瑞恩看着后车镜中映射的火焰,估测那个家伙的腿最少会中20枪。 What he does not know, that fellow merely both legs and both feet are hit about 30 rounds, perhaps was their two wounded the reason of lots of police and civilians, the SWAT squad has not used any first aid measure for him, after one hour, fed in the hospital him. 他所不知道的是,那个家伙仅仅双腿和双脚就中弹近30发,或许是他们两个射伤了大量警察和平民的缘故,SWAT小队没有为他使用任何急救措施,直到一个多小时后,才将他送进了医院。 Naturally, this fellow will definitely pass away. 当然,这个家伙肯定会一命呜呼。 „We were safe !” “我们安全了,娜特！” When several policemen walk, Ryan is holding the Natalie station, meets such matter is unfortunate, but can move out in the so violent exchange of fire, that is unfortunate was lucky. 几名警察走过来时,瑞恩才抱着娜塔莉站了起来,遇上这样的事情算是不幸,但能在如此猛烈的交火中全身而退,那就是不幸之中的万幸了。 „Ryan......” the eyes of young girl closely are staring at him. “瑞恩……”少女的眼睛紧紧盯着他。 „What's wrong ?” Ryan comfort patted her back. “怎么了,娜特？”瑞恩安慰的拍了拍她的后背。 „Has you in the side, is very good!” “有你在身边,真的很好！”