Had said like Harvey Weinstein such, the life of Ryan had the tremendous changes in a short time, ** the taste that becomes famous no doubt makes one be pleased with oneself, actually also brought the innumerable trouble, protects from fire security against paparazzi to become his compulsory topic. 就像哈维?韦恩斯坦说过的那样,瑞恩的生活在短时间内发生了天翻地覆的变化,**成名的滋味固然让人沾沾自喜,却也带来了数不清的麻烦,防火防盗防狗仔成为了他必修的课题。 «The Sixth Sense» screens for three weeks later, the heteromorphous body publishing house is drawing support from this wave of fiery tide, promoted Harry Potter series second «Harry Potter and the Chamber of Secrets». 《第六感》上映三周之后,异形体出版社借助着这波火热的浪潮,推出了哈利波特系列的第二部《哈利波特与密室》。 The original manuscript of this novel, before Kingsley is very early, gave the publishing house, reason that presses the present to make first have a long time fermentation, without a doubt, the publishing house chose the best time, one week later, this novel appeared in the bestseller ranking smoothly. 这部小说的原稿,金丝莉很早之前就给了出版社,之所以压到现在还是想让第一部有更长时间的发酵,毫无疑问,出版社选择了最好的时机,一周之后,这部小说顺利出现在了畅销书排行榜上。 „Ryan, the publishing house has made several phone calls, inquired when third can be completed?” Pat Kingsley came to an apartment specially, obviously was urged by the publishing house was somewhat anxious. “瑞恩,出版社已经打了好几次电话,询问第三部什么时候能够完成？”派?金丝莉专门来了一趟公寓,显然被出版社催的有些急了。 «After Harry Potter and the Chamber of Secrets» goes on the market, «Harry Potter And the Philosopher's stone» sales volume rapidly is growing, the discerning people can see, this is only a start of entire big series, but brandished the young sorcerer of magic wand also to play his might gradually, caused a big reaction in brave and beautiful, particularly Britain, after all the scene in novel in the Kingdom of Great Britain. 《哈利波特与密室》上市后,连带着《哈利波特与魔法石》的销量都在飞速增长,明眼人都可以看出,这只是一整个大系列的开始,而挥舞着魔法棒的小巫师也渐渐发挥出了他的威力,在英美两地引起了不小的反响,尤其是英国,毕竟小说中的场景就在大不列颠王国。 Although many people said sourly, this is only indulging in fantasy of strange boy, is only the simple children's books, is actually not able the sales volume that prevents that to increase successively and more and more widespread influence. 尽管有不少人酸溜溜的说,这只是一个古怪男孩的异想天开,只是简单的儿童读物,却无法阻止那节节攀升的销量和越来越广泛的影响力。 Naturally, Ryan does not promote third eagerly, he planned the draft manuscript that will complete pressed last some time to say again, after all his age was a major problem. 当然,瑞恩并不急于推出第三部,他打算将完成的手稿压上一段时间再说,毕竟他的年龄是个大问题。 Ryan some worries, to not certainly defend paparazzi under apartment now, but was he and had some small problems among Natalie of New York. 瑞恩现在有些烦恼,当然不是为了守在公寓下的狗仔,而是他和远在纽约的娜塔莉之间出现了一些小问题。 Since «Los Angeles Times» published that report, a half month Natalie has not replied a letter/believes again, he telephones, answers the telephone is her parents, she always exhibits various reasons to shirk, Ive Avner and Madame once in the telephone inquired that their two quarrelled. 自从《洛杉矶时报》刊登了那篇报道之后,半个多月来娜塔莉没有再回过一封信,就连他打电话过去,接电话的都是她的父母,她总是摆出各种理由推脱,艾夫纳先生和谢莉夫人都曾经在电话中询问他们两个是不是吵架了。 Quarrelled? They almost write a letter to call to quarrel each time, Ryan actually does not have too many ideas, the star but who this type most likes with the previous generation becomes the friend, looks at the feeling that she grows step by step, is really wonderful. 吵架？他们几乎每次写信打电话都在吵架,瑞恩其实没有太多的想法,只是这种与前世最喜欢的明星成为朋友,又一步一步看着她成长的感觉,真的非常美妙。 Actually, from Natalie passing few words, Ryan many can guess, like this type both intelligent and precocious child, in contemporaries and unpopular, the fact also like he guesses, besides him, Natalie has almost no friend. 其实,从娜塔莉过往的只言片语中,瑞恩多少能够猜出来,像她这种既聪明又早熟的孩子,在同龄人中并不受欢迎,事实也像他猜的一样,除了他以外,娜塔莉几乎没有任何朋友。 But the girl who such has own pride and ambition, one day discovered the own only friend, stands in the place that she can only look up to unexpectedly, that attack and loses can be imagined. 而这样一个有着属于自己的骄傲和野心的女孩,忽然有一天发现自己唯一的朋友,竟然站在她只能仰望的地方,那种打击和失落可想而知。 Good, is violating irritable little loli, I do not haggle over with you generally. Ryan looked at the time, picked up the microphone, dialed the telephone of New York. 好吧,正在犯别扭的小萝莉,我不和你一般计较。瑞恩看了看时间,拿起了话筒,拨通了纽约的电话。 Enters home, Natalie loosens the book bag, threw on the sofa, but on the face actually wrote all over not happily was not happy, as if wanted to quarrel momentarily with people. 走进家门,娜塔莉解下书包,扔在了沙发上,只是脸上却写满了不高兴不痛快,似乎随时都想要跟人大吵一架。 „Bastard!” “混蛋！” Visited the letter/believes in hand, Natalie had to plant to rub one group it, threw into impulsion in the trash can, but after hesitant one next, routine disassembled the envelope. 看了看手中的信,娜塔莉有种想把它揉成一团,扔进垃圾桶中的冲动,但在犹豫了一下之后,还是习惯性的拆开了信封。 The familiar handwriting, the familiar tone with the issue document style, looks like that four books that she buys specially to be the same, but in the letter/believes was actually short of the past incisiveness, were many some sincere apologies. 熟悉的字迹,熟悉的语气和行文风格,就像是她专门买回来的那四本书一样,只是信里面却少了以往的尖锐,多了些真挚的歉意。 Although in the heart somewhat is irritable, but Natalie after reading letter/believes, the corners of the mouth exuded a happy expression, she completely conceivable, that repugnant fellow's cautious appearance when writing a letter. 尽管心中还是有些别扭,但娜塔莉在看完了信之后,嘴角还是泛起了一丝笑意,她完全可以想象的出,那个讨厌的家伙在写信时小心翼翼的模样。 Snort! I crushed you! In girl's heart were many a small pride. 哼！我还是把你压倒了！女孩的心中多了点小小的骄傲。 The telephone in living room rang at this time, the parents are not at home, Natalie have to put down the letter, answered the telephone. 客厅中的电话这时响了起来,父母都不在家,娜塔莉只好放下信件,接起了电话。 „Hello, here is Shelley.” “你好,这里是赫许勒。” „......?” Telephone that side person somewhat seems to be scruple, as if some cannot determine. “娜……娜特吗？”电话那边的人似乎有些迟疑,似乎又有些不敢确定。 „Ryan!” Natalie subconscious wants to take away the telephone. “瑞恩！”娜塔莉下意识的就想扣电话。 „Wait .” “等等,娜特。” „What matter has?” In the Natalie words obviously brings the thorn. “有什么事吗？”娜塔莉的话中明显带着刺。 „I am sorry,......” did not wait for the opposite saying that Natalie broke directly, „Ryan, you know that the child nose of lying can lengthen!” “我很抱歉,娜特……”不等对面说完,娜塔莉直接打断,“瑞恩,你知道吗,说谎的孩子鼻子会变长的！” „Good, if can make you happy, I was Pinocchio was good, Your Highness Snow White!” Cannot bicker visibly, Ryan launched the counter-attack simply in secret. “好吧,如果能让你高兴,那我就是匹诺曹好了,白雪公主殿下！”不能明着抬杠,瑞恩干脆暗中展开了反击。 „Snort!” Although Natalie cold snort/hum, the eye actually bent, but opposite that fellow admitted defeat to her for the first time. “哼！”娜塔莉虽然冷哼了一声,眼睛却弯了起来,对面那个家伙可是第一次对她服软。 „, You also in?” “娜特,你还在吗？” „Uh-huh ~” “嗯哼~” „I know that something should not conceal to you, but I and Miramax film company Harvey Weinstein has had the agreement, something I cannot take responsibility......” clearly, Ryan starts to open eyes to talk nonsense, pushed most responsibility to the publishing house and film company, „knows that, you were my only friend, I do not think among us produced any was not happy.” “我知道有些事情不该对你隐瞒,但是我和米拉麦克斯影业的哈维?韦恩斯坦有过协议,有些事情我自己也不能做主……”很明显,瑞恩又开始睁眼说瞎话,将大部分责任推给了出版社和电影公司,“知道吗,娜特,你是我唯一的朋友,我不想我们之间产生任何的不愉快。” „Good, Ryan, this time even, if gave up any idea of that next time I manage you again.” Listens to the words of boy, Natalie to remember the report that about Ryan life experience in the newspaper published suddenly, although is unable to imagine the life of welfare home and orphan at her age, but in the heart still felt oneself do not seem to should treat him like this. “好吧,瑞恩,这次就算了,如果还有下一次休想我再理你。”听着男孩的话,娜塔莉忽然想起了报纸上刊登的关于瑞恩身世的报道,尽管以她的年龄无法想象福利院和孤儿的生活,但心中依然觉得自己似乎不应该这样对待他。 „I guaranteed , so long as you inquired.” “我保证,娜特,只要你询问。” No matter how, this chapter was uncovers, after routine punctured several mutually, Natalie asked the Ryan recent situation. 不管如何,这一章算是揭过去了,在习惯性的又互相刺了几句之后,娜塔莉问起了瑞恩的近况。 „Not to mention, I can only treat now in home, that side the school had taken the long vacation, these crazy paparazzi stop up below of apartment, let alone I and Nicole, the neighbors was even harassed many times by them.” “别提了,我现在只能待在家中,学校那边已经请了长假,那些疯狂的狗仔就堵在公寓的下面,别说我和妮可了,连邻居都被他们骚扰了好多次。” „This is the price that becomes famous to pay!” Natalie satire. “这就是成名付出的代价！”娜塔莉讽刺。 „But I mounted the big silver screen, many people were commending that my performing skill is splendid.” Ryan started the counter-attack naturally. “但我登上了大银幕,好多人都在称赞我演技出色。”瑞恩自然而然开始了反击。 „That is because they have not seen me, Ryan Jenkins, wait and see, I will surpass one day your!” Natalie competes. “那是因为他们还没有看到过我,瑞恩?詹金斯,等着瞧吧,总有一天我会超过你的！”不知不觉间,娜塔莉又较上了劲。 „I waited, dear.” That side sound is completely complacent, „, even if you surpassed me in the performing skill, was impossible to write so many stories.” “那我就拭目以待了,亲爱的娜特。”那边的声音完全是得意洋洋,“就算你在演技上超过我了,也不可能写出那么多故事。” „Story? Ryan your facial skin true thickness, that four books I have looked, but is some children's books.” Natalie is not convinced. “故事？瑞恩你的脸皮可真厚,那四本书我已经看过了,不过都是些儿童读物罢了。”娜塔莉非常不服气。 „Right? The Sixth Sense you also think that is the children's books?” That fellow in telephone is exasperating does not pay with a life simply. “是吗？第六感你也认为是儿童读物吗？”电话中的那个家伙简直就是气死人不偿命。 „Ryan, will you write the story to write the script very much?” Natalie clenches jaws. “瑞恩,你很会写故事写剧本是吗？”娜塔莉咬牙切齿。 „That is natural, in fact after photographing The Sixth Sense, I completed two scripts.” The opposite is showing off completely. “那是当然,事实上在拍摄完第六感后,我又完成了两个剧本。”对面完全是在卖弄。 „Good, Ryan , you had don't forget deceived me two.” Natalie routine pinned the hat, „the mind damage to make up for you to me causing, you must write 100 scripts to me in the future!” “那好,瑞恩,别忘了,你曾经欺骗过我两次。”娜塔莉习惯性的把帽子扣了回去,“为了弥补你对我造成的心灵伤害,将来你必须给我写一百个剧本！” „One...... 100?” “一……一百个？” Listens to opposite the astonished sound of transmitting, Natalie to have the carefree feeling that practical joke worked finally, urgently urgently said after the sound sees again, hung up the telephone. 听着对面传来的惊异声,娜塔莉终于有了恶作剧得逞的畅快感,急急说了声再见后,就挂断了电话。 At this moment, the door hit, originally is Madame goes home. 就在这时,房门吧嗒一声打了开来,原来是谢莉夫人回到了家中。 „Does, what happy matter have? You do not have for a long time such happily has smiled.” Madame noticed the letter on tea table, letter/believes that „Ryan came? Seemed like you to become reconciled?” “娜特,有什么高兴的事吗？你好久没有这么开心的笑过了。”谢莉夫人注意到了茶几上的信件,“瑞恩来的信？看起来你们是和好了？” „Yes, Mom. We had nothing, but has the different views to certain issues.” Natalie hurried to receive the letter, carried the book bag to go to the room on the preparation, „mother, I first went to the room.” “是的,妈妈。我们之间本来就没什么,只是对某些问题有不同的看法而已。”娜塔莉赶紧将信件收了起来,背起书包就准备回房间,“妈妈,我先回房间了。” Madame sighed, she has not thought, daughter's only friend, that boy who has come to their home, can make the result of so stunning being dumbfounded unexpectedly. 谢莉夫人叹了口气,她怎么也没有想到,女儿唯一的朋友,那个来过他们家的男孩,竟然能做出如此让人瞠目结舌的成绩。 Returned to a own stretch of little world, on the Natalie routine gathering round wall is hanging the picture to look, when these were she study the dance picture, when the theatrical troupe performed picture, but compared the dance, she liked performing. 回到属于自己的一片小天地,娜塔莉习惯性的围着墙壁上挂着的照片看了一圈,这些都是她学习舞蹈时的照片,在剧团表演时的照片,但相比舞蹈,她还是更加喜欢表演。 Although one month reach nine years old, but she was clear that are different from other child, she knows that she has the ambition, knows oneself like anything and wants anything, therefore she has been trying hard, for this reason, she is also used to participate in the play camp the vacation time of school. 尽管还有一个多月才满九岁,但她清楚自己与别的孩子不一样,她知道自己有野心,也知道自己喜欢什么和想要什么,所以她一直在为之努力,为此,她还将学校的假期时间都用来参加戏剧营。 Shook the head, diverged the thought in brain, she remembered that boy in Los Angeles, this only compared with she greatly one -year-old boy, in the performing skill that «The Sixth Sense» showed that making her dumbfounded, gives the devil his due, she thought that he was the child star is not most exaggerating at performance. 摇摇头,散去了脑子里的念头,她不禁想起了远在洛杉矶的那个男孩,这个只比她大一岁的男孩,在《第六感》中所展现出来的演技,让她目瞪口呆,平心而论,她觉得那句他在其中的表演是童星之最一点都不夸张。 If changes into itself, can...... good! She acknowledged, oneself these days somewhat is truly irritable and is unhappy ; first, because the only friend concealed so many things unexpectedly ; second, she envied! 如果换成自己的话,能……好吧！她承认,自己这段时间确实有些别扭和不开心,一是因为唯一的朋友竟然隐瞒了这么多东西,二是她嫉妒了！ Who does not want to become the focus of wide public attention, who does not want to become the media to pursue ** son, who does not want to become a forever glorious big star! 谁不想成为万众瞩目的焦点,谁不想成为媒体追逐的**儿,谁又不想成为一个光芒万丈的大明星！ The opportunity would! Natalie told itself in the heart like this, Ryan, wait and see, I will soon surpass you! 机会总会有的！娜塔莉在心中这样告诉自己,瑞恩,等着瞧吧,我很快就会超过你！ Listens toot toot broken line sound that in the telephone is transmitting, Ryan flexure back of the head, why does not know, so long as in a pair Natalie, he will unable to bear with her argues, but also complacent showing off, like a proud small peacock. 听着电话中传来的嘟嘟断线声,瑞恩挠了挠后脑勺,不知道为什么,只要一对上娜塔莉,他就会忍不住跟她争辩,还会得意洋洋的卖弄,就像一只骄傲的小孔雀。 100 scripts! Ryan turns the eye, naturally, he knows that Natalie cracks a joke to ridicule him, but 100 scripts have the difficulty, ten do not have the issue. 一百个剧本！瑞恩直翻眼睛,当然,他知道娜塔莉是开玩笑讥讽他,但一百个剧本有难度,十个还是没有问题的。 Recalled under only that time meets, Natalie obviously compared with impression in thin and small many, if plays that movie now, the age will become compared with a previous generation more sensitive topic, will wait for several years. 回忆了下唯一的那次见面,娜塔莉明显比印象中瘦小了不少,如果现在出演那部电影,年龄会成为比前世更加敏感的话题,还是等几年吧。 Luc Besson currently has a big fame, oneself should make Kingsley look for his address evidently, must write the script before him, mails France to go specially! 吕克?贝松现在已经有了不小的名气,看样子自己应该让金丝莉找找一下他的地址了,一定要在他之前把剧本写出来,专门邮寄到法国去！ Un! This absolutely is a great idea! Not good Ryan showed the bright smiling face. 嗯！这绝对是一个好主意！无良的瑞恩露出了灿烂的笑容。