„Ryan, you do not feel in the way with movie to show the crime, will have the bad misleading function in the young people?” “瑞恩,你不觉得用电影中的方式来展现犯罪,会在青少年中产生不良的误导作用吗？” After the preview ceremony press conference started shortly, some reporters asked the acute issue. 首映式后的新闻发布会开始没多久,就有记者提出了尖锐的问题。 „I do not think so.” Ryan placed on the microphone front table, relaxed free saying, „you had not detected that the subject of movie consistently revolves the family and kinship, the shatter family ruined an originally innocent child, making him take the crime path.” “我不这么看。”瑞恩将话筒放在了面前的桌子上,轻松自如的说道,“你们难道没有发觉吗,电影的主题始终围绕着家庭和亲情,破碎的家庭毁掉了一个原本纯真无邪的孩子,让他走上了犯罪的道路。” Then, is the words that he will not believe absolutely, „movie educational-, no matter your ability big, so long as commits a crime, will definitely come within the grip of the law. Also, everybody will make mistakes, makes mistakes did not have the opportunity from now, you can definitely start with a clean slate, make an enterprise to come.” 接着,就是一番他自己绝对不会相信的话,“电影极具教育意义-不管你能耐有多大,只要犯了罪,肯定会落入法网。还有,谁都会犯错,犯了错不是从此以后就没有了机会,你完全可以改过自新,做出一番事业来。” „Ryan, did you show to be as good as Tom in the movie? The performing skill of Mr. Hanks , you have many years not to play the role, how do you stay your condition?” “瑞恩,你在电影中展现出了不亚于汤姆?汉克斯先生的演技,要知道,你已经有好多年没出演过角色了,你是怎么保持自己的状态的？” „This must give credit with Stephen.” Ryan turned the head to look under Spielberg, showed the just right smiling face, „Stephen was splendid Director, under his adjustment and drove, I found the condition rapidly, when Tommy, must know the photography, what I faced was two Oscar movie kings, I told myself unceasingly, must put out the complete strength, therefore......” “这个要归功与史蒂芬了。”瑞恩转头看了下斯皮尔伯格,露出了恰到好处的笑容,“史蒂芬是一位出色的导演,正是在他的调整和带动下,我才迅速找回了状态,还有汤米,要知道拍摄时,我面对的是两届奥斯卡影帝,我不断告诉自己,要拿出全部实力,所以……” Ryan smart-alecky peak under shoulder. 瑞恩俏皮的耸了下肩。 „Mr. Jenkins, you have many interactions in the movie with several attractive actresses, their performance how?” “詹金斯先生,你在电影中与几位漂亮的女演员有不少互动,请问她们的表现如何？” „Very good.” Ryan frowns. “非常好。”瑞恩皱了下眉头。 „Has your pleasing type, if possible, whom will you choose to be the girlfriend?” “有没有你中意的类型,如果可能的话,你会选择谁做女朋友？” „There is nothing to do with the movie.” “这与电影无关。” „Ryan, you took 17 years old immediately, had the girlfriend?” “瑞恩,你马上就要17岁了,请问有女朋友了吗？” „It is said some people see you to come and go out the Charlize Theron villa. You and she are anything relate......” “据说有人看到你出入查理兹?塞隆的别墅。你与她是什么关系……” „Last month did some people see you and Natalie? Miss Portman plays in Los Angeles, which did you associate to?” “上个月有人看到你与娜塔莉?波特曼小姐在洛杉矶游玩,你们交往到哪一步了？” Finished close to the press conference, was expected that matter happened finally, the press conference turned into the gossip food market, Ryan had no interest in answering these issues. Sets out to leave directly. 临近新闻发布会结束,预料中的事情终于发生了,新闻发布会变成了八卦菜市场,瑞恩没兴趣回答这些问题。直接起身离开。 „, He really arrogant......” “哦,他真傲慢……” „Even if were he said that the no comment we will have tomorrow write.” “哪怕是他说无可奉告我们明天都有得写。” So long as also stands by the stage, after this matter, will definitely also happen, Ryan did not mind, demonstrated own attitude that is must, after being grown, regarding idol title he is please excuse my inability to comply. 只要还站在台前,这种事情以后肯定还会发生,瑞恩并不怎么介意,展示出自己的态度那是必须的,成年后对于偶像这种称号他是敬谢不敏。 These reporters and paparazzi so will actually not let off him. Even if were Ryan seated in the car(riage), these fellows were also away from the glass to press the shutter unceasingly, is asking some odd questions loudly. 那些记者和狗仔却不会如此放过他。哪怕是瑞恩坐进了车中,这些家伙还隔着车窗不断按动快门,大声问着一些离谱的问题。 The privacy and gossip are their most love forever. 隐私和八卦永远是他们的最爱。 Next day, «Mongoose Game» lands North America on all fronts, such and is grown up the movie that after super big Director and two Oscar movie kings the super talent builds together, becomes the movie fan the front-page news of focus as well as each media entertainment page layout instantaneously. 第二天,《猫鼠游戏》全线登陆北美,这样一部由超级大导演、两届奥斯卡影帝和长大后的超级天才共同打造的电影,瞬间成为了影迷关注的焦点以及各个媒体娱乐版面的头版新闻。 „Magnificent risk. Final return! Before Ryan Jenkins re-enters the stage . This is a rhythm like the movie of MV fast transformation, is a true vacation movie, it is the audience who gives these to understand the entertainment truly, best Thanksgiving Day gift.” “华丽的冒险。最终的回归！瑞恩?詹金斯重回台前。这是一部节奏如同MV般快速变换的电影,是一部真正的假期电影,它是送给那些真正懂得娱乐的观众,最好的感恩节礼物。” Boston Globe safe? Pohl 《波士顿环球报》泰?波尔 „This is a perfect deduction of talent to another talent, Ryan Jenkins, is the 90's super talent, no one will deny his mind. Frank? Abbas Gurnell, created the talent swindler of miracle in the 60's, two talents separates the spatial collision, had the dazzling spark, perfect suffocating.” “这是一个天才对另一个天才的完美演绎,瑞恩?詹金斯,属于九十年代的超级天才,没有人会否认他的头脑。弗兰克?阿巴戈内尔,一个在六十年代创造了奇迹的天才骗子,两个天才的隔空碰撞,产生了耀眼的火花,完美的让人窒息。” «Los Angeles Times» Mick Taylor 《洛杉矶时报》米克?泰勒 „Talent often means lonely, looks like Frank in movie to be the same, the unfortunate family bitter experience, lets his unusual pain, exceptionally lonely. Perhaps only then another talent can understand this somewhat similar feeling, before playing this role. Ryan Jenkins once pursued in Frank behind, asked he one week of issue, this had in the movie the incomparably shocking performance, even his appearance for a part is charming, but among the corner of the eye brow tips demonstrated is completely the wisdom. On the young face will never lack insisted, in brief a few words, after growing up Ryan Jenkins is not lower than our estimates in performance.” “天才往往意味着孤独,就像是影片中的小弗兰克一样,不幸的家庭遭遇,让他非常的痛苦,异常的孤独。或许只有另一个天才才能体会到这种有些类似的感受,在出演这个角色之前。瑞恩?詹金斯曾经追在小弗兰克本人身后,问了他一周的问题,这才有了电影中令人无比惊艳的表现,即便他的扮相过于帅气,但眼角眉梢间显示出的尽是智慧。年轻的脸上永远都不缺少坚持,总之一句话,长大后的瑞恩?詹金斯在表演方面没有低于我们的预估值。” «Hollywood Report» Tod? McCarthy 《好莱坞报道》托德?麦卡锡 „This is this year's most interesting movie, two hours satisfies a craving, only Ryan Jenkins and Tom? Hanks's whirlwind plays, is worth the price of movie!” “这是今年最有趣的电影,两个小时的时间非常过瘾,单是瑞恩?詹金斯和汤姆?汉克斯的飚戏,就值得电影的票价！” Very rare, always gave the high praise with «New York Post» that Ryan did not cope with unexpectedly. 非常罕见,一向与瑞恩不怎么对付的《纽约邮报》竟然给出了好评。 Most media regarding Ryan and Tom? Hanks gave the high praise at performance, actually triggered much discussions in movie plot, the movie of this quick rhythm, suffered quite many movie critics, especially these were full of literary Fan's the attack of movie critic. 大多数媒体对于瑞恩和汤姆?汉克斯在其中的表演都给出了好评,却在电影情节方面引发了大量的议论,这种快节奏的电影,遭受到了相当多影评人,特别是那些充满了文艺范的影评人的抨击。 „Ryan Jenkins and Steven Spielberg must look for a pleasure in the Thanksgiving Day to everyone, «Mongoose Game» looks like MV of extended version, if dubbing in music are more, Ryan shows the singing voice again, can definitely send to the MTV stage broadcast.” “瑞恩?詹金斯和史蒂芬?斯皮尔伯格显然是要在感恩节给大家找点乐子,《猫鼠游戏》就像是加长版的MV,如果配乐多一些,瑞恩再展现一下歌喉,完全可以送去MTV台播放。” «New Yorker» David? Denby does not like the rhythm of movie obviously. 《纽约客》的大卫?登比显然不喜欢电影的节奏。 „Whenever saw Ryan Jenkins to provide the movie of idea and script, always not being able to say feelings, his idea was never restricted in a theme freely, moreover filled the meticulous strictness, actually lacked the intense individual style.” “每当看到瑞恩?詹金斯提供了构思和剧本的电影,总有一种说不出来的感觉,尽管他的构思从来不限于一种题材,而且充满一丝不苟的严密,却缺少了强烈的个人风格。” „Plot of Ryan design, always this/should expressing feelings time expressed feelings, the time comedy of this/should comedy, this/should " gaochao " time " gaochao " , in which rhythm and link precise to decimal point latter several, like precisest machining general, his Jane/simple express train turned into the synonym of Hollywood Assembly line Processing factory.” “瑞恩设计的情节,总是该抒情的时候抒情,该喜剧的时候喜剧,该"gaochao"的时候"gaochao",其中的节奏、链接精确到了小数点后几位,如同最精密的机床加工出来一般,他简直快变成好莱坞流水线加工厂的代名词了。” Another newspaper attacked with more popular words the movie plot. 另一份报纸则用更通俗的话对电影情节进行了抨击。 „Ryan was this movie planned two hours of template, how each time plot should develop has the exhaustive description, only needed toward the inside packing different characters, dialogues and scene then. Had the reliable information, Jenkins film company established a screenwriter team, served for Ryan specially, is responsible for and forms in one's mind to establish the packing to be complete the synopsis of play that he provided, seemingly after growing up he to like this piecing together game, the preparation degenerates for the slave of commercial movie thoroughly!” “瑞恩为这部电影规划了两个多小时的模板,每个时刻情节该怎么发展都有详尽的描述,只需要往里面填充不同的人物、对话和场景即可。有可靠消息,詹金斯影业了成立一个编剧团队,专门为瑞恩服务,负责将他提供的剧本大纲和构思设定填充完整,看起来长大后的他非常喜欢这种拼凑游戏,准备彻底堕落为商业电影的奴隶！” Naturally, similarly had does not like the Ryan movie critic raising the question to his performing skill. 当然,同样有不喜欢瑞恩的影评人对他的演技提出了质疑。 „This movie can use a more rigorous way, explores the tremendous problem that behind Frank has profoundly, this should lets the theme that the person alerts, actually by Ryan Jenkins with deliberately creating trouble did the performance, turn into present nondescript, Tom? Hanks in the extremely fat and clumsy resembles penguin, the Ryan Jenkins spiritual energy does not only have, the movie degenerated into his selling face show thoroughly, he told oneself female fan through the innumerable feature articles, bought a ticket quickly, after having a look to grow up I am how handsome!” “这部电影本来可以用更严谨的方式,深刻探讨小弗兰克背后存在的巨大问题,这应该是让人警醒的题材,却被瑞恩?詹金斯用胡闹般的表演,变成了如今的不伦不类,汤姆?汉克斯在其中臃肿、笨拙的像只企鹅,瑞恩?詹金斯的灵气全无,电影彻底沦为了他的卖脸秀,他通过无数的特写告诉自己的女粉丝,快来买票吧,看看长大后的我是多么英俊！” The voice of criticism will exist forever, no one can win everyone's favor, let alone also many people to oppose to oppose. 批评的声音永远都会存在,没有人可以赢得所有人的欢心,何况其中还有不少人是为了反对而反对。 This indeed is a relaxed happy commercial movie, with the Ryan words, likes the serious and profound theme, you can definitely slightly cross this movie, goes to the literary institute line to watch itself to like the type that here is market highly free North America, no one will request to force the gear, the public to have the power of free choice movie. 这的的确确就是一部轻松愉快的商业电影,用瑞恩的话来说,喜欢严肃、深刻的题材,你完全可以略过这部电影,去文艺院线观赏自己喜欢的类型,这里是市场高度自由的北美,没有人会要求强制排档,公众有自由选择影片的权力。 Also, but now the Thanksgiving Day vacation of entire family joyful reunion, this relaxed happy theme is easier to be welcomed. 再说了,现在可是全家欢聚的感恩节假期,这种轻松愉快的题材更容易受到欢迎。 Now, North America can say that entered the Internet age, perhaps movie critics on the conventional media are also maintaining the sufficient influence on the old person, is actually not worth mentioning in the young people mind, they did not believe the authority, in addition the information in network is more free, makes them exchange own viewpoint sufficiently. 如今,北美可以说进入了网络时代,传统媒体上的影评人或许对年龄大一些的人还保持着足够的影响力,在年轻人心目中却不值一提,他们本就不相信权威,加之网络上的信息更加自由,足以使他们交换自己的观点。 Arrival of Internet age, means that speeding up of entire social rhythm, first realized this point similarly is young people, when they were used to this rhythm, will also happen regarding the sense of movie with the same change. 网络时代的来临,也意味着整个社会节奏的加快,最先体会到这一点的同样是年轻人,当他们习惯了这种节奏时,对于电影的感官也会发生与之相同的变化。 The impact that the literary film is perhaps under is limited, but the commercial movie must change for this reason, «Mongoose Game» by Ryan from two -and-a-half hour of length compressions to more than two hours, is the model of this change. 文艺片或许受到的冲击有限,但商业电影必须为此做出改变,《猫鼠游戏》被瑞恩从两个半小时的长度压缩到两个小时多一点,正是这种改变的典型。 „Yes, the rhythm of movie is quick, unusual satisfying a craving that we look, Ryan led us to experience an unusual risk, this was a completely different feeling, I thought that this movie suited the life styles of our young people.” “是的,电影的节奏很快,我们看的非常过瘾,瑞恩带着我们体验了一段非同寻常的冒险,这是一种完全不同的感觉,我觉得这种电影才适合我们年轻人的生活方式。” This is a young people movie fan has spoken in an interview the words. 这是一位青少年影迷接受采访时说过的话。 Unlike having different opinions on conventional media, in the network an applauding sound, this movie has the excellent reputation in the young people. 与传统媒体上的褒贬不一不同,网络上一片叫好的声音,这部电影在年轻人中拥有着极好的口碑。 Many netizens arrive in abundance belong to the website of DreamWorks to leave a message, express to the affection of this movie, including many people want the performing skill that praised Ryan to show, actually remembered DreamWorks is not Ryan, shifted on Pixar's website in abundance, made all kinds of support opinions. 许多网友纷纷到属于梦工厂的网站上留言,表达对这部电影的喜爱,其中有不少人想要夸赞瑞恩展现出的演技,却想起梦工厂不是瑞恩所有,纷纷转移到了皮克斯的网站上,发出各种各样的支持言论。 „Ryan, you performance in movie can be joined to an Oscar to nominate absolutely.” “瑞恩,你在电影中的表演绝对配得上一个奥斯卡提名。” „If the school does not give you to nominate, we summoned that everyone resists Oscar......” “如果学院不给你提名,我们就号召大家抵制奥斯卡……” „Opened the movie art and scientific school......” “把电影艺术与科学学院拆了……” On the message center of Pixar Website, became Ryan fan the place of doodle completely. 皮克斯网站的留言板上,完全成了瑞恩粉丝的涂鸦之地。 Enjoys the same treatment also has Yahoo !, after all understood that the Ryan people know, he is one of the network giant bosses, here can be he fan most centralized the place in the network. 享受到相同待遇的还有雅虎,毕竟了解瑞恩的人都知道,他是这家网络巨头的老板之一,这里可以算是他在网络上粉丝最集中的地方了。 „Ryan, I thought that you need the person websites.” “瑞恩,我觉得你需要一个个人网站。” However is two days of time, Jerry? Yang made the phone call, he saw the opportunity that a Yahoo ! stock rose sharply, „Yahoo ! can manufacture one for you with the personal website that fan exchanged, how accommodated alongside in the name of Yahoo !?” 不过是两天时间,杰瑞?杨就打来了电话,他看到了一个雅虎股票大涨的商机,“雅虎可以为你制作一个与粉丝交流的个人网站,就挂靠在雅虎的名下如何？” „Good, Jerry, remembers that on the website keeps a sector of special speech to me.” Ryan thinks, agreed. “好吧,杰瑞,记得网站上给我留一个专门发言的版块。”瑞恩想了一下,就同意了下来。 He is one of the Yahoo ! bosses , to promote own website, the past of which aspect regardless in saying, any media group is unable to prevent the rise of network, the person of sticking to old ways only to sweep into the heap of old books of history. 他是雅虎的老板之一,推广自己的网站,无论在哪方面都说的过去,任何一个传媒集团都无法阻止网络的崛起,因循守旧的人只能被扫进历史的故纸堆。