Now recalls, Carter Eisner feels something, his entire Disney neglected, both sides in the beforehand cooperation, truly yielded the satisfactory income, but in the most important movie distribution circuit, as well as several over a hundred million US dollars budget big manufactures and other aspects, Ryan has not considered Walt Disney. 现在回想起来,卡特?艾斯纳觉得有些事情,无论是他还是整个迪士尼都忽略了,双方在之前的合作中,确实都获得了满意的收益,但在最重要的电影发行渠道,以及几部上亿美元预算的大制作等方面,瑞恩从来没有考虑过华特迪士尼。 The accurate point, he has not tied up himself on any film company, especially with Disney, besides two recordings, almost does not have the too thorough cooperation. 确切点来说,他从来没有把自己绑在任何一个电影公司身上,特别是与迪士尼之间,除了两张唱片外,几乎没有太深入的合作。 The recording is a bamboo slip, the movie after «Brave Game», stopped the cooperation temporarily, the distribution circuit had Warner, global, Paramount and ershishijifukesi lines up to wait to distribute the movie for him, let alone, after Jenkins film company purchased Carlock Film Company, has the North American distribution rights, even it is unable to distribute the movie that oneself produced. 唱片是一张一签,电影自《勇敢者的游戏》之后,就暂时停止了合作,发行渠道有华纳、环球、派拉蒙和二十世纪福克斯排队等着想要替他发行电影,何况,詹金斯影业收购卡洛克电影公司后,已经有了北美发行权,即便它无法发行自家制作的电影。 All, summarize, Carter Eisner only then a feeling, Ryan Jenkins was very early to stare at Pixar, treated Disney to leave leeway the subsequent hand, even after «Lion King», sound that so many commended the 2 D handpainted animation, cannot cut off the relations with him. 所有的所有,总结下来,卡特?艾斯纳只有一个感觉,瑞恩?詹金斯很早就盯上了皮克斯,对待迪士尼一直留有后手,甚至《狮子王》后,那么多称赞2D手绘动画的声音,也跟他脱不了关系。 Opposite party sharp of vision, complex of thoughts, doesn't the far ultra-large most people's imagination, really know Nicole? Kidman that woman, how taught such a talent monster. 对方的眼光之犀利,心思之复杂,远超大多数人的想象,真不知道妮可?基德曼那个女人,是怎么教出了这么一个天才般的怪物。 Carter Eisner can only sigh finally, Ryan Jenkins has not been that moderate youngster of past, no one dares to look down on a 16-year-old billionaire. 卡特?艾斯纳最终只能叹口气,瑞恩?詹金斯早就不是从前的那个温和少年了,没有人敢小瞧一个16岁的亿万富翁。 «Mongoose Game»! Carter Eisner thinks the name of this movie, between Ryan Jenkins and Walt Disney, weren't putting up a mongoose game of alternative? But who is the cat, who is the mouse, who can talk clearly. 《猫鼠游戏》！卡特?艾斯纳想到了这部电影的名字,瑞恩?詹金斯和华特迪士尼之间,不正是上演了一出另类的猫鼠游戏吗？但谁是猫,谁是老鼠,又有谁能说得清楚。 „Nicole. This is Dahlen, David, Lees, Chen, my schoolmate.” “妮可。这是达伦,大卫,里斯,还有陈,我的同学。” Ryan has greeted after several teachers. Led four schoolmates to arrive at side Nicole, 11 did for them was introducing, Nicole understands, Ryan introduced to her schoolmate, obtained certainly him to approve to a certain extent, grasped starting with four people respectively. 瑞恩与几位导师打过招呼后。带着四位同学走到了妮可身边,一一为他们做着介绍,妮可明白,瑞恩介绍给她的同学,肯定是得到了他一定程度上的认可,与四人分别握了下手。 „My short film completes with the assistance of their.” Ryan supplemented one. “我的短片就是在他们的协助下完成的。”瑞恩又补充了一句。 „I must say that the sound did thank?” Nicole said with a smile. “那我要说声谢谢了？”妮可笑着说道。 „Does not use. We cooperate mutually.” “不用。我们是互相协作。” Is facing so many celebrities and stars, four person many are somewhat anxious. 面对着如此多的名流和明星,四个人多少还是有些紧张。 „Hey, future several big Director big producers, you should be familiar with this type of atmosphere earlier.” Ryan is cracking a joke intentionally, eases their mood. “嘿,未来的几位大导演大制作人,你们应该早点习惯这种气氛。”瑞恩故意开着玩笑,缓解他们的情绪。 „Oh, God. That is David Fincher, «Seven Crime» that he photographs and «Scream» is my big love!” Dahlen? In Bausman eyes braves the green light, clearly saw fan of idol. “噢,上帝啊。那是大卫?芬奇,他拍摄的《七宗罪》和《惊声尖叫》是我的大爱！”达伦?鲍斯曼眼中直冒绿光,分明就是见到了偶像的粉丝。 „Needs me to make the introduction?” Ryan gave the hand signal of invitation, when first turned toward David Fincher to walk, „Dahlen, David is arranging the new piece, if you can obtain his approval. In the new year the vacation can go to the dramatic team to have the odd-job, this is the rare practice opportunity.” “需要我做介绍吗？”瑞恩做了个请的手势,当先向着大卫?芬奇走了过去,“达伦,大卫正在筹备新片,如果你们能得到他的认可。新年假期可以去剧组打零工,这可是难得的实践机会。” „Really?” “真的可以吗？” „Naturally.” “当然。” Ryan lives up to one's words, after doing simply recommended, left, can want to move David Fincher as for the Dahlen four people, that must depend on them. 瑞恩说到做到,简单做了引荐后,就离开了,至于达伦四人能不能想打动大卫?芬奇,那就要靠他们自己了。 „Seeming like you are very attentive to these four people?” Nicole pulls the crook of the elbow of Ryan, curious asking. “看起来你对这四个人很用心？”妮可挽住瑞恩的臂弯,好奇的问道。 „Very bright four people, moreover is willing with consenting in one's mind diligently, the manner is also good.” Ryan stares at Nicole to smile. “很有才华的四个人,而且肯用心肯努力,为人也不错。”瑞恩盯着妮可笑了笑。 „Really rare, you are willing to help the person on own initiative. Became friends on own initiative.” Nicole pinched under his crook of the elbow gently, the tone is somewhat strange. “真难得,你肯主动帮人。主动交朋友了。”妮可轻轻掐了下他的臂弯,语气有些怪。 „Hadn't I helped before on own initiative excellently?” Ryan discontented snort/hum, „needed me 11 to enumerate, dear Nicole?” “难道说我以前没有主动帮过人？”瑞恩不满的哼了哼,“需要我一一列举吗,亲爱的妮可？” „Forget it, Ryan.” Nicole is disinclined to manage him again. Turns the head to see that another blonde woman walked, „dear, some people thanked you.” “得了吧,瑞恩。”妮可懒得再理他。转头间看到另一个金发女人走了过来,“亲爱的,有人来感谢你了。” „Who?” “谁？” Ryan looks following the Nicole vision, Charlize Theron wears the single shoulder evening dress of grayish white interaction, has arrived at the near. 瑞恩顺着妮可的目光看去,查理兹?塞隆穿着灰白相间的单肩晚礼服,已经走到了近前。 „Hello, Miss Kidman.” Charlize first grasped starting with Nicole, said to Ryan, „thank you, Ryan.” “你好,基德曼小姐。”查理兹先与妮可握了下手,又对瑞恩说道,“谢谢你,瑞恩。” „You're welcome , I recommends you to go to the screen test, can attain that role, explained that you have the sufficient strength.” “不用客气,查莉,我只是推荐你去试镜而已,能拿到那个角色,说明你本身就有足够的实力。” In the last week, Charlize Theron passed the third screen test, obtained " Jurassic Park 2 » leading ladies. 就在上一周,查理兹?塞隆通过了第三次试镜,获得了《侏罗纪公园二》的女主角。 „No, Ryan, I truly should to you say that thanks.” “不,瑞恩,我确实应该对你说谢谢。” Charlize Theron is a smart person, she knows indistinctly, the Steven Spielberg pleasing candidate is Julian? Moore, knew afterward after oneself is the Ryan recommendation comes, this had the opportunity of third screen test. 查理兹?塞隆是个聪明人,她隐约知道,史蒂芬?斯皮尔伯格原本中意的人选是朱利安?摩尔,后来得知了自己是瑞恩推荐而来之后,这才有了第三次试镜的机会。 „This weekend has the time? Can invite you to have the dinner, under the expression my gratitude?” Her smiling face is exceptionally delightful. “这个周末有时间吗？可以邀请你共进晚餐,表达下我的谢意吗？”她的笑容异常甜美。 „In the weekend?” Ryan just wants to reply, Nicole suddenly hiding pinched under his arm, has to reject tactfully, „you were too polite , does not use such troublesome.” “周末？”瑞恩刚想回答,妮可忽然隐蔽的捏了下他的手臂,只好委婉拒绝,“你太客气了,查莉,不用这么麻烦。” „That...... good.” “那……好吧。” Turns around to go to the time, the Charlize Theron brow wrinkled, the feeling of woman is always very keen, Nicole? Although the Kidman movement is small, has not actually escaped her eye. 转身而去的时候,查理兹?塞隆眉头皱了一下,女人的感觉总是特别灵敏,妮可?基德曼的动作虽小,却没有逃过她的眼睛。 „This is not a simple woman, Ryan.” Looks to vanish the tall form in crowd, Nicole opens the mouth suddenly. “这不是一个简单的女人,瑞恩。”看着消失在人群中的高挑身影,妮可忽然开口了。 „Forget it, Nicole.” Ryan helpless turned under the eye, „can the woman who mixes the positive result in Hollywood, there are several simplicity.” “得了吧,妮可。”瑞恩无奈的翻了下眼睛,“能在好莱坞混出名堂的女人,有几个简单。” „You are saying me, Ryan?” Nicole was discontented. “你这是在说我吗,瑞恩？”妮可不满了。 „Ok, dear, the time was up.” Ryan stupidly to will not pester in this issue, looked under the wrist watch intentionally, „we should go , the movie must start.” “好了,亲爱的,时间差不多了。”瑞恩才不会傻到在这种问题上纠缠下去,故意看了下腕表,“我们应该进去了,电影就要开始了。” What although this movie told was an experience of criminal, was actually not a traditional crime movie, it the way that used to tease with ease shows the experience of Frank crime, lines of opening most can respond that without doubt the subject of movie- two mice fell into the cream, gave up the hope, was drown to death, another kept struggling, until stirred the butter the cream, can thus escape. 尽管这部电影讲述的是一个罪犯的经历,却不是一部传统的犯罪电影,它用轻松调侃的方式来展现弗兰克犯罪的经历,开头的一段台词无疑最能反应电影的主题-两只老鼠掉进奶油里,其中一只放弃了希望,便淹死了,另一只则不停挣扎,直到将奶油搅成了黄油,从而得以逃生。 Actually, from another perspective, on Franck has traditionally ‚the US spirit.’ 其实,从另一个角度来看,弗兰克身上有着传统的‘美国精神。’ The super criminal who Ryan plays, young, wild, pure, brave and intelligent excellent, actually filled childish, because at age 16 the family disruption left home, depended upon the extraordinary courage and wisdom and excellent imitation ability, as well as ingenious watching a person's every mood, camouflaged deputy aircraft commander to travel around United States, in just two years, swindled several million dollars with the false check, looked like a grown man to walk randomly among the fragrant car(riage) beautiful women generally, accomplished a task with ease. 瑞恩饰演的这个超级罪犯,年轻、狂放、单纯、胆大、聪颖过人,却又充满了孩子气,16岁时因为家庭破裂离家出走,依靠过人的胆识、高超的模仿能力,以及巧妙的察言观色,伪装成副机长周游全美,在短短的两年间,用假支票骗取了数百万美金,就像是个成年男人一般游走在香车美女之间,游刃有余。 However, all these that Frank makes, is not for oneself, he wants to make the shatter family restore completely, wants to make the father retrieve once honor, he like falling into the second mice in cream, went all out to struggle, wants to escape oneself destiny. 然而,弗兰克所作的这一切,并不是为了自己,他只是想让破碎的家庭重新恢复完整,想让父亲找回曾经的荣誉,他就像掉进了奶油中的第二只只老鼠,拼命挣扎,想要摆脱自己的命运。 This direct reaction Frank's pure side, he never understands, the separation of husband and wife being hard reunion, oneself actions, will only make him take the road of not turning over to is hard to stop. 这正反应了弗兰克单纯的一面,他始终不明白,破镜难以重圆,自己的所作所为,只会让他走上一条难以停止的不归之路。 The swindlers are lonely, Frank is also lonely, Ryan uses own special characteristics and performing skill, in the first half play, Frank's vividness of confused, pure and enjoyable deduction. 骗子是孤独的,弗兰克也是孤独的,瑞恩用属于自己的特质和演技,在前半部分戏中,将弗兰克的迷茫、单纯和写意演绎的活灵活现。 Although all audience know that face belongs to Ryan, but his master shows clearly is the makings of another person, that is the 60's talent to have the makings that. 虽然所有观众都知道那张脸属于瑞恩,但他的主人展现出的分明是另外一个人的气质,那是属于六十年代的一个天才才会有的气质。 This movie biggest anticipation was Carl and Frank's opponent plays, unlike natural of Ryan, Tom? Carl detective who Hanks plays, when entering the stage is one depressed, the enterprise is not smooth, middle-aged man of marriage failure. 这部电影最大的看点就是卡尔和弗兰克的对手戏了,与瑞恩的潇洒不同,汤姆?汉克斯饰演的卡尔探员,出场时就是一个性格沉闷,事业不顺,婚姻失败的中年男人。 Among colleagues unpopular, the boss does not treat sees, every day only knows works earnestly, actually by running around in circles that a Frank such young fellow plays. 同事间不受欢迎,上司又不怎么待见,每日只知道埋头工作,却被弗兰克这样一个毛头小子耍的团团转。 Ryan and Hanks's first opponent played to collide the spark, when Frank used the deceitful trick, luck, this also calculate again in addition the astute detective played with , during applauses, many people shouted satisfies a craving, two actors in this several minutes confrontation, the big wind performing skill, showed the level of Oscar class. 瑞恩与汉克斯的第一场对手戏就碰撞出了火花,当弗兰克使用骗术,再加上一点点运气,将这个还算精明的探员玩弄在鼓掌之间的时候,不少人大呼过瘾,两个演员在这短短几分钟的交锋中,大飙演技,展现出了奥斯卡级的水准。 Frank and Carl, one is a criminal, one is a detective, originally should be the natural enemy, is two similarly lonely people, finally actually had an unusual love, this is also this piece intrinsic principal line. 弗兰克和卡尔,一个是罪犯,一个是探员,本来应该是天敌,可是两个同样孤独的人,最后却生出了一种另类的父子之情,这也算是该片的内在主线。 Long hunt, is not difficult to realize that lonely of opposite party, why two people do would chatting in the Christmas? Because of except for the opposite party, their no one may be intimate with. 漫长的追捕,不难体会对方的孤独,为什么两个人总会在圣诞节聊天呢？因为除了对方,他们都无人可亲近。 Changes a way to explain, Representative Frank freedom, wildly and recklessly unseemly behavior, but Carl who presses on step by step is representing the responsibility and duty, until such a day, Frank then looked, discovered the thing that oneself most treasure has lost. 换一种方式来解释,弗兰克代表着自由、狂放和肆意妄为,而步步紧逼的卡尔则代表着责任和义务,直到那么一天,弗兰克回头去看,才发现自己最珍爱的东西早已丢失。 Finally Carl pledged by oneself daughter, received in exchange for Frank's trust, in Frank's mind, Carl's loyalty to the daughter, should seem like itself the trust the father general. 最后卡尔以自己的女儿发誓,换取了弗兰克的信任,在弗兰克的心中,卡尔对女儿的忠诚,就应该像是自己对父亲的信任一般坚不可摧。 Has this trust, Frank wore the handcuff in oneself wrist/skill, as Carl went out of the church, in the auspicious music of choir, French police came in swarms, wishes one could to live to rip him. 带着这种信任,弗兰克将手铐戴在了自己的手腕上,随着卡尔走出了教堂,在唱诗班的祥和的音乐中,法国警察蜂拥而至,恨不得生撕了他。 In this moment, two worlds built up the trust, Carl pledges to extradite to return to the US Frank, Franck also believes his commitment. 就在这一刻,两人间建立了信任,卡尔承诺会将弗兰克引渡回美国,弗兰克也相信他的承诺。 The ending of movie looks like the main key of entire movie equally to be enjoyably relaxed, Frank serves a prison sentence for five years later, under Carl's running, becomes the FBI technology consultant, difficult case of special solution check fabrication, even becomes the instructor in FBI and big company finally, taught the check safety work and anti-fraud technology, the achievement a unique American dream. 电影的结尾就像是整部电影的基调一样轻松写意,弗兰克服刑五年之后,在卡尔的奔走下,成为了FBI的技术顾问,专门解决支票造假的疑难案件,甚至最后成为了FBI和大公司的讲师,传授支票安全技术和反诈骗技术,成就了一段独特的美国梦。 The rhythm of entire movie is extremely fast, looks like the strict trained person is running around the runway, has Spielberg's merit, there is Ryan when writing the script removed some redundant contents, thus became the plot more compact. 整部电影的节奏极快,就像是受过严格训练的人在绕着跑道奔跑,其中既有斯皮尔伯格的功劳,也有瑞恩在写作剧本时去掉了一些冗余内容,从而将情节变得更为紧凑。 With emerging of network, the time of quick rhythm has approached, that lukewarm water commercial movie, is doomed to be eliminated by the market. 随着网络的兴起,快节奏的时代已经来临,那种温吞水般的商业电影,注定会被市场淘汰。