After September, the photography progress went far beyond expected, the movie distance seals the mirror to be no longer remote, the dramatic team progresses is so smooth, besides the precise forward planning, the huge budget that from the beginning decided played the important role. 进入九月份后,拍摄进度远远超过了预期,电影距离封镜不再遥远,剧组进展之所以如此顺利,除了精密的先期规划外,一开始就敲定的庞大预算发挥了至关重要的作用。 To put it bluntly, many issues are actually the issues of money, so long as there is a sufficient financial support, most difficulties will be easily solved. 说白了,很多问题其实就是钱的问题,只要有充足的资金支持,大部分困难都会迎刃而解。 Ryan said goodbye to Rosario's square again, returned to Los Angeles, because University of Southern California Cinema institute must begin school immediately. 瑞恩再一次告别了罗萨里奥的片场,回到了洛杉矶,因为南加州大学电影学院马上就要开学了。 „Why can apply for the dormitory for me?” “为什么要为我申请宿舍呢？” Looks to reorganize the good little baggage, Ryan stands in the living room center, asked to Nicole? Kidman, as a result in the relations of busy photography, before he has entered a school many matters concerned, mostly gave Nicole and Kingsley is processing. 看着整理好的一点点行李,瑞恩站在客厅中央,问向了妮可?基德曼,由于一直在忙碌拍摄的关系,他入学前的很多事宜,大多交给了妮可和金丝莉在处理。 „Has about an hour driving distance from University of Southern California to the Beverly Hills village, meeting the trafficking jams time will be longer, if you entire day have the class, can go home at noon? Let alone in that looking for an apartment or the renting hotel suite, what the public security in that stretch of area is, you have heard.” “从南加大到贝弗利山庄有一个小时左右的车程,遇到堵车时间会更长,如果你全天有课的话,难道中午还要回家？别说在那面找房子或者租赁酒店套房,那片地区的治安是什么样,想必你听说过。” If Nicole wants to insist, can discover 10,000 reasons to come, „the place that rests temporarily, must know that the dormitory in University of Southern California is always very tight, to look for an appropriate rest to you place, Pat looked for the George help.” 如果妮可想坚持,能找出一万个理由来,“那只是暂时休息的地方而已,要知道南加大的宿舍一向很紧张,为了给你找一个合适的休息的地方,派特可是找了乔治帮忙。” George that she said that naturally is George Lucas. 她说的乔治,自然是乔治?卢卡斯。 „I remember that in the campus should have the cafe and restaurant......” to see the appearance that Nicole insists, Ryan closed the mouth, looked at the next time, finally asked that „you determined that didn't go with me together?” “我记得校园内应该有咖啡馆、餐厅吧……”看到妮可坚持的样子,瑞恩闭上了嘴巴,看了下时间,最后问道,“你确定不跟我一起去？” „Forget it, Ryan.” Nicole flips the eye, „what you go is University of Southern California, is not St. John Elementary School.” “得了吧,瑞恩。”妮可翻了翻眼睛,“你去的是南加州大学,不是圣约翰小学。” University of Southern California is located in downtown Los Angeles. Like such that Nicole said that had a distance from the Beverly Hills village, moreover surrounding Raymond, Normandy and other block public securities were bad, sometimes had the armed assault case to happen, especially regarding foreign student from overseas. Here daytime and night radically is two world. 南加州大学位于洛杉矶市中心。就像妮可说的那样,距离贝弗利山庄有段距离,而且周围的雷蒙德、诺曼底等几个街区治安非常差,时有枪击案发生,特别是对于来自海外的留学生来说。这里白天和夜晚根本就是两个世界。 Strolls in the campus in University of Southern California, Ryan had the mood of admiring the scenery rarely, although some people cast the vision that pays attention to unceasingly, the person who does not know will greet suddenly, has not actually had the event that besieges and pursues to block off, does this perhaps have the United States movie art academy ranked the first to be related with University of Southern California? 漫步在南加大的校园内,瑞恩难得有了欣赏风景的心情,尽管有些人不断投来关注的目光,还有不认识的人会突然打招呼,却没有发生围追堵截的事件,这或许与南加大拥有全美排名第一的电影艺术学院有关？ Inquired under the road simply. Ryan and George soon found the location in cinema institute, very independent building in campus group. 简单的打听了下路。瑞恩和乔治很快就找到了电影学院的所在地,很独立的校园建筑群。 Is entirely different from other University of Southern California buildings, the front gate of cinema institute is the Latin style arched gate and column, has the pitch coping of Mexican plain flavor, highlighted the dignity and sincerity of construction, the building after gate mostly was the brown wall. The brown top of slope, in the courtyard plants the palm that filled towered high. 与南加大其他的建筑截然不同,电影学院的院门是拉丁风格的穹门和立柱,带有墨西哥古朴韵味的斜坡式盖顶,凸显出了建筑的庄严和厚重,门后的楼宇大多是土黄色的墙体。褐色的坡顶,院落中则种满了高高耸立的棕榈树。 Enters, Ryan first sees is Douglas? The whole body statue of model/pattern punk, his right hand holds the sword, the left hand is lifting up high the screenplay, seems demonstrating the autokinetic effect and fervor of creation. 进入其中,瑞恩首先看到的就是道格拉斯?范朋克的全身塑像,他右手持剑,左手高举着电影剧本,仿佛在展示着创作的动感和激情。 In fact, University of Southern California Cinema institute and movie art and scientific school consistently are keeping the close contact. The latter might be considered as former's powerful backing, but the former every year is also the film and television industry of United States infuses the fresh blood for Hollywood unceasingly. 实际上,南加州大学电影学院和电影艺术与科学学院始终保持着紧密的联系。后者堪称是前者的强大后盾,而前者每年也为好莱坞为全美的影视产业不断输送新鲜的血液。 The film and television manufacture specialty of Ryan choice, is in the school the strongest specialty, is the first in the United States similar specialty absolutely. 瑞恩选择的影视制作专业,是学院内最强的专业,在全美同类专业中绝对排名榜首。 Has greeted to have the relations with George Lucas probably ahead of time, Ryan got through the procedure quickly, received the class schedule and schoolwork explained that in cinema institute small transferred, after being familiar with under the environment, picked up that baggage with the George carriage return, went to arrange the good dormitory. 大概与乔治?卢卡斯提前打过招呼有关系,瑞恩很快就办完了手续,领到了课程表和课业说明,在电影学院小小的转了一圈,熟悉了下环境后,就与乔治回车上取了那点行李,去了已经排好的宿舍楼。 „Why I felt that I does seem like a partner in exchange of improper favors?” Ryan is whispering to George. The bodyguard mister but smiles does not speak. “为什么我感觉自己像是一个关系户呢？”瑞恩对乔治嘀咕着。保镖先生但笑不语。 Good! When oneself future was richer, under the study George Lucas and Steven Spielberg were good, to a cinema institute huge donation, making them have a building that is called Ryan Jenkins. 好吧！等自己将来更有钱了,也学习下乔治?卢卡斯和史蒂芬?斯皮尔伯格好了,给电影学院一笔巨大的捐赠,让他们起一座叫做瑞恩?詹金斯的大厦。 What a pity, the Lucas building and Spielberg Building must be able to see to the new century. 可惜,卢卡斯大厦和斯皮尔伯格大厦要到新世纪才能看到了。 Under the shed manages leadership. Before Ryan arrived at the apartment dormitories in three buildings, indulgently. 在舍管员的带领下。瑞恩一路胡思乱想的来到了三楼的公寓宿舍前。 „Was here, Mr. Jenkins.” “就是这里了,詹金斯先生。” Abandoned manages to open the door, simultaneously gave the Ryan corresponding key, „this was their apartment, at present only then you move, another person thinks that will also draw near.” 舍管员打开了房门,同时给了瑞恩相应的钥匙,“这是一间两人公寓,目前只有你入住,另一个人想必也快到了。” „Thank you, Mr. Lu En, asking me Ryan to be OK.” Ryan grasped starting with him, delivered him. “谢谢你,卢恩先生,叫我瑞恩就可以了。”瑞恩又与他握了下手,将他送了出去。 This is within very ordinary American apartment dormitory, besides two bedrooms, the living room, washroom and small storage are equally many, arrangement is neat, although has no way to compare with the family/home, being used to treat as the momentary rest place to be enough. 这是间很普通的美式公寓宿舍,除了两个卧室外,客厅、盥洗间、小储物室一样不少,布置的还算整洁,虽然与家中没法比,用来当做临时休息处却是足够了。 Chose a bedroom casually deftly, the Ryan hands and feet will receive the goods that and will bring to put in order to put away, although several years ago was somewhat favored to drown the excessive trend by Nicole, but he also has to degenerate to the domestic waste position. 随便选了个卧室,瑞恩手脚麻利的将领取和带来的物品整放好,尽管前几年有些被妮可宠溺过度的趋势,但他还有退化到生活废物的境地。 Steps onto the balcony in bedroom, nod of Ryan acclaimed, the dead ahead of block of flats was blue water, the right was University of Southern California Library, the left was Dacaoping of school, the distant place also has the green and luxuriant palm forest, the environment was quite good, the charge except for dormitory was higher, could not find too many shortcomings. 走上卧室的阳台,瑞恩赞叹的点了点头,公寓楼的正前方是一池碧水,右边是南加大图书馆,左边是学院的大草坪,远处还有郁郁葱葱的棕榈林,环境相当不错,除了宿舍的收费高了一些,找不到太多的缺点。 In a while, thump thump the knock resounds, then transmitted George and another person to speech sound, Ryan guessed that should be the roommate arrived, immediately arrived at the living room from the bedroom. 没过多久,咚咚的敲门声响起,接着传来了乔治和另一个人的对话声,瑞恩猜测应该是舍友到了,当即从卧室走到了客厅。 „Hello, I am Ryan Jenkins.” Ryan polite extended a hand. “你好,我是瑞恩?詹金斯。”瑞恩客气的伸出了一只手。 This is a less than six feet depth brown sends the man, seem to should have the 18 or 19 years old appearance, he looked at Ryan, flexure scratched the head, as if some do not dare to believe. 这是一个不到六英尺的深棕发男人,看上去应该有十八九岁的样子,他看了看瑞恩,又挠了挠头,似乎有些不敢置信。 „I...... you...... oh, God! Never expected that I actually live in the same dormitory with Ryan Jenkins.” He sighed with emotion one, caught up to grip tightly under the hand of Ryan, „Dahlen? Bausman, from Kansas.” “我……你……噢,上帝啊！没想到我竟然与瑞恩?詹金斯住同一栋宿舍。”他感慨了一句,赶紧握了下瑞恩的手,“达伦?鲍斯曼,来自堪萨斯州。” „Ryan...... can I call you? Oh, that was good.” He also asked that „did you go study in cinema institute? What specialty?” “瑞恩……我可以这么叫你吗？哇哦,那太好了。”他又问道,“你是在电影学院就读？什么专业？” „Film and television manufacture.” Ryan gave a please sit down hand signal to him, „sits, Dahlen.” “影视制作。”瑞恩对他做了个请坐的手势,“坐,达伦。” „I am also the film and television manufacture specialty.” Dahlen? Bausman is quite excited. “我也是影视制作专业。”达伦?鲍斯曼相当兴奋。 „Needs me to help?” Ryan referred to him placing the baggage on floor, this fellow flexure scratched the head, „does not use, I was OK, I first tidied up. Will have reached an agreement again?” “需要我帮忙吗？”瑞恩指了指他放在地板上的行李,这个家伙挠了挠头,“不用了,我自己就可以了,我先收拾一下。过会再谈好吗？” Ryan gave a doing as you please hand signal, discovers the class schedule and schoolwork that receives explained that read. 瑞恩做了个请便的手势,找出领到的课程表和课业说明翻看了起来。 Cinema institute does not have the curriculum of pure theory, almost all schoolwork unify with the practice, the teacher and professors have the rich experience, especially Ryan focuses on and select the synthesis manufacture class curriculum. Pays great attention to practice, after the initial curriculum, needs to photograph one about five minutes story with the small-scale camera each semester, as work. 电影学院没有纯理论的课程,几乎所有的课业都与实践相结合,老师和教授都有丰富的实践经验,特别是瑞恩重点选择的综合制作类课程。更加注重实践,在最初的课程过后,每个学期都需要用小型摄像机拍摄一个五分钟左右的小故事,作为作业。 The photography person must personally participate to write to look for the actor from the script to arrive at all processes of editing manufacture again, side all links, are pass study does the way of while asking was solved. If had not contacted this industry before, will suffer loss in the earlier period absolutely. 拍摄人要亲身参与从剧本撰写到寻找演员再到剪辑制作的所有过程,其中所有的环节,都是通过边学边做边问的方式来解决。如果以前没有接触过这个行业的话,在前期绝对会吃足苦头。 What this specialized training is controls the general situation the producer, not only needs the student to be familiar with the Hollywood -type manufacture method, even must have enough ability participation. 这个专业培养的是掌控大局的制作人,不但需要学员熟悉好莱坞式的制作方式,甚至还要有足够的能力参与其中。 Naturally, these to Ryan are not the issues, he went to the square and has seen Director producer. In same ages unique. 当然,这些对瑞恩来说都不是问题,他去过的片场和见过的导演制作人之多。在同年龄段中绝无仅有。 „I from very small time, starts to be interested in the photography, becoming Director is my ideal.” Dahlen? Bausman quickly from the room, after chatting several, saw that the Ryan attitude is temperate, gradually relaxed, „I biggest ideal is to become horror film Director.” “我从很小的时候,就开始对摄影感兴趣,成为一名导演是我的理想。”达伦?鲍斯曼很快从房间中走了出来,闲聊了几句后,见到瑞恩态度温和,逐渐放松了下来,“我最大的理想是成为一名恐怖片的导演。” „Horror film?” Ryan is somewhat strange. “恐怖片？”瑞恩有些奇怪。 „Yes!” Dahlen? Bausman sits on the sofa. Very definite saying, „Ryan, I like «Scream», likes in the movie the bloody feeling, that was really wonderful.” “是的！”达伦?鲍斯曼坐在沙发上。很确定的说道,“瑞恩,我非常喜欢《惊声尖叫》,非常喜欢电影中血淋淋的感觉,那真是太美妙了。” Ryan discovered, this is the heavy taste amateur. 瑞恩发现了,这位是个重口味爱好者。 „Perhaps Ryan, we can cooperate...... this more saying that in the future” more is irrelevant. “瑞恩,或许将来我们可以合作……”这位越说越不着边际。 „Forget it, Dahlen, we graduated takes four years.” Ryan broke this crazy talks that finally seems like the idealist. “得了吧,达伦,我们毕业就需要四年。”瑞恩终于打断了这个似乎是理想主义者的疯言疯语。 Student who graduates from University of Southern California Cinema institute, really has the advantage compared with the person who the hooligan comes. But really wants for a movie palm mirror, that not only to need the ability, but also needs enough opportunity. 从南加大电影学院毕业的学生,确实比野路子出身的人有优势。但真想为一部电影掌镜,那不仅仅需要能力,还需要足够的机遇。 This ages energy most exuberant time, Ryan enters in the block of flats not to dress up, was quick he to present the news here to spread. The people in nearby several apartment dormitories come to greet in abundance, Ryan also natural 11 knows with these people, the human relations similarly is a university compulsory curriculum. 这个年龄段正是精力最旺盛的时候,瑞恩进入公寓楼上并没有装扮,很快他出现在这里的消息就传扬了出去。附近几个公寓宿舍的人纷纷过来打招呼,瑞恩也大方的与这些人一一结识,交际同样是大学必修的一门课程。 „Hello, Ryan, I am Chen Jia Zheng, from China.” The one who made Ryan not think, was the foreign student from Far East. “你好,瑞恩,我是陈家峥,来自中国。”令瑞恩没想到的是,其中还有个是来自远东的留学生。 Looks at the yellow skin black becoming dark eyes of opposite party, and Chinese type voice of surviving, Ryan can only sigh one. 看着对方的黄皮肤黑头发黑眼睛,以及残存的中式口音,瑞恩只能叹一句久违了。 „Time several years ago, because propagandized me to go to Hong Kong, there impressive.” After Ryan asked him to sit down, spoke thoughtlessly. “前几年的时候,因为宣传我曾经去过香港,那里令人印象深刻。”瑞恩请他坐下后,随口说着。 „I in the domestic entertainment magazine had looked at that time, propagandizes «Jurassic Park» right?” “我当时在国内的娱乐杂志上看过,是宣传《侏罗纪公园》对吗？” Heard the opposite party saying that Ryan nods, „right, that was 93 years, I at that time also......” 听到对方如此说,瑞恩点了点头,“没错,那是93年,我当时还去了……” How really cannot remember to translate, he has to trade a little half-cooked Chinese, „Luohu Port, should be this name.” 实在想不起该怎么翻译,他只好换了有点夹生的中文,“罗湖口岸,应该是这个名字。” „Can you Chinese?” Chen Jia Zheng is somewhat surprised, freely Ryan words slightly obviously stiff, these Chinese that sees in the US pronounces him is standard. “你会中文？”陈家峥有些惊奇,尽管瑞恩的话稍显生硬,却比他在美国见到的那些华裔发音更标准。 „Beforehand time has studied, I am always interested in the Eastern cultural comparison, for example Chinese dish.” Ryan shakes the head, „originally, I also want to go to that side to have a look, what a pity China introduced «True Lies» and «Jurassic Park» time is too late.” “以前的时候学过,我一向对东方的文化比较感兴趣,比如中国菜。”瑞恩又摇了摇头,“本来,我还想去那边看看,可惜中国引入《真实的谎言》和《侏罗纪公园》时间太晚了。” „In fact, after I was last year watched these two movies, here decided to come to study abroad.” Chen Jia Zheng is the foreign student of cinema institute, „really does not look does not know, originally the Chinese movie had dropped out by the world was so far.” “实际上,我就是去年看了这两部电影后,才下决心来这边留学的。”陈家峥是电影学院的留学生,“真是不看不知道,原来中国电影已经被世界抛下了这么远。” Here he came already sometime, naturally was clear about opposite young people in the huge reputation of Hollywood. 他来这边已经有段时间了,自然清楚对面的年轻人在好莱坞的巨大名声。 Met one rarely to the person who the opposite shore movie circle compares the understanding, Ryan eavesdropped on with no trace some news, then the memory in comprehensive mind, conducted the approximate inference to that side film market, quite let Jenkins film company and Paramount film company further develops thoroughly. 难得遇到一个对对岸电影界算是比较了解的人,瑞恩不着痕迹的探听了一些消息,然后综合脑海中的记忆,对那边的电影市场进行大致的推断,好让詹金斯影业和派拉蒙影业进一步深入开发。