After «Schindler's List» photographs finished, Steven Spielberg on below decided the determination of foundation own film company, and soon found the partner, he and David? Guffin and Jerry? Casson Bergh jointly established DreamWorks, wish of lofty aspirations and high ideals made the new highlight of Hollywood it. 早在《辛德勒的名单》拍摄结束之后,史蒂芬?斯皮尔伯格就下定了创建属于自己的电影公司的决心,并且很快找到了合作伙伴,他与大卫?格芬和杰瑞弗?卡森伯格联合创立了梦工厂,雄心壮志的想要将它做成好莱坞的新亮点。 DreamWorks and Jenkins film company is entirely different, the latter builds up in dividing up money the cooperation, the later development is still divides up money the cooperation, Ryan has not broken the thought that seven big film companies monopolize, but the former from the establishment, went to the position of Hollywood giant on that day. 梦工厂与詹金斯影业截然不同,后者起家于分账合作,以后的发展依然是分账合作,瑞恩没有打破七大电影公司垄断的念头,而前者从创立那天起,就冲着好莱坞巨头的位置而去。 Establishes more than one year of time, DreamWorks has not started own movie-making plan eagerly, three giants are the worldly people in worldly person, establishes the importance of foundation clearly. 成立一年多的时间,梦工厂并没有急于开始自己的制片计划,三巨头都是人精中的人精,明白打牢基础的重要性。 In 95 the second half of the year, Steven Spielberg received the package from Australia, signature artificial Ryan Jenkins, that vanishes in the public eyes very long super talent. 就在95年下半年,史蒂芬?斯皮尔伯格收到了来自澳大利亚的一份包裹,署名人为瑞恩?詹金斯,那个消失在公众视野很久的超级天才。 The thing in package is not complex, a book, a script, one pile of setting rough sketches. 包裹中的东西并不复杂,一本书,一份剧本,一摞设定画稿。 After looking, Spielberg does to consider slightly, reached a deadlock «Had not broken Locks Raging tide of emotion» that started to arrange, changed to «Mongoose Game» the first movie of DreamWorks. 在看过之后,斯皮尔伯格稍作斟酌,就搁浅了还未开始筹备的《断锁怒潮》,将梦工厂的第一部电影改为了《猫鼠游戏》。 DreamWorks needs to attain the work of successful quarrying a mountain greatly, that once bestseller, was the Ryan Jenkins script, so conformed to his appetite . Moreover the suggestion of was critical, although must divide up money the cooperation with Jenkins film company, but Spielberg designated this movie, was relating Tom? Hanks later, started the busy earlier arrangement. 梦工厂需要大获成功的开山之作,无论是那本曾经的畅销书,还是瑞恩?詹金斯的剧本,都是如此符合他的胃口,而且其中的建议非常中肯,尽管要与詹金斯影业分账合作,但斯皮尔伯格还是选定了这部电影,在联系了汤姆?汉克斯之后,开始了繁忙的前期筹备。 „Ryan, is before very long, I noticed this book, the time that never expected that you started was earlier.” Spielberg looks at front young people, his height went far beyond itself. Initially when the knowledge ignorant youngster grew up, „speaks the truth with me, Ryan, this role have you prepared?” “瑞恩,很久之前我就注意到了这本书,没想到你下手的时间更早。”斯皮尔伯格看着面前的年轻人,他的身高远远超过了自己。初识时的懵懂少年长大了,“跟我说实话吧,瑞恩,这个角色你是不是早就筹划好了？” „Stephen, you are that brilliant.” Ryan teasing -type thought highly of his one. „It can be said that.” “史蒂芬,你还是那么睿智。”瑞恩打趣式的恭维了他一句。“可以这么说。” This is old Ontario Airport in California, after one changes costume, from the semblance looks had turned into Miami International Airport, " Mongoose Game » dramatic team will begin shooting here officially. 这是加州的旧安大略机场,经过一番改扮后,从外表上看已经变成了迈阿密国际机场,《猫鼠游戏》的剧组将在这里正式开拍。 „Excuse me, what do I miss?” “请问,我错过什么了吗？” Outside the lounge, resounded an honest sound. Tom? Hanks walked, „, Ryan, has not really seen for a long time.” 休息室外,响起了一个敦厚的声音。汤姆?汉克斯走了进来,“嗨,瑞恩,真的好久没见了。” „Tommy, your weight gain is very successful.” Ryan hugged gently with him. “汤米,你的增肥很成功啊。”瑞恩与他轻轻拥抱了一下。 Tom? Hanks appearance big change, compared with Agan's modeling obese many. If not that symbolic steamed stuffed bun face, can definitely regard a putting on weight middle-aged uncle. 汤姆?汉克斯模样大变,比阿甘的造型肥胖了不少。如果不是那张标志性的包子脸,完全可以当成一个发福的中年大叔了。 „I remember that some people have said that Three people fired off greeting, Tom Hanks sat, „ wanted to capture a talent, certainly must pay some prices.” “我记得有人说过,在智商上落于下风时,那就在体重上超过他好了。”三个人打完招呼,汤姆汉克斯坐了下来,“想要抓获一个天才,肯定要付出些代价。” Three people smiled simultaneously. They will compose this movie most core the lineup. 三个人同时笑了出来。他们将组成这部电影最核心的阵容。 „Ryan, always I owe you sentence to thank, without Agan who you recommend......” Tom? Hanks exceptionally serious saying, „does not have my second best actor young metal statue.” “瑞恩,一直以来我都欠你句谢谢,没有你推荐的阿甘……”汤姆?汉克斯异常郑重的说道,“就没有我的第二座最佳男主角小金人。” „You're welcome, this is you earns.” “不用客气,这是你应得的。” 95 years of Oscar like once same, «Forrest Gump» that he writes sweeps away the awards ceremony, «Shawshank's Redemption» became the tragedy once again, Tom? Hanks took the second best actor. 95年的奥斯卡如同曾经一样,他执笔的《阿甘正传》横扫颁奖典礼,《肖申克的救赎》再次了成为了悲剧,汤姆?汉克斯拿下了第二个最佳男主角。 Naturally, without the accident/surprise or has the unprecedented performance, the Oscar best actor henceforth with Tom? Hanks insulated. 当然,如果没有意外或者说极具突破性的演出,奥斯卡最佳男主角从此与汤姆?汉克斯绝缘了。 „Ok. The gentlemen, you should put on make-up.” Spielberg looked at the time, urged. “好了。先生们,你们应该去化妆了。”斯皮尔伯格看了看时间,催促道。 Changed the straight Pan American World Airways pilot uniform/subdue, Ryan went out of the old airport that rents temporarily, was indistinct can see the surrounding of photography location. Gathered many reporters, once in a while the flashing light shines. 换了笔挺的泛美航空飞行员制服,瑞恩走出了临时租用的旧机场,隐约间能看到拍摄场地的外围。聚集了不少记者,间或还有闪光灯亮起。 Before the 60's old and worn-out vehicle that the design varies filled up the airport , the figurants and path that sign the broad path, acts as the background also replaced dressing up that conformed to that age, a sprinkler truck rolled by slowly, drenched a piece the ground wet. 款式各异的六十年代老爷车填满了机场前宽阔的道路,充当背景的群众演员和道路标识牌也更换成了符合那个年代的装扮,一辆洒水车缓缓驶过,将地面淋成了湿乎乎的一片。 „Ryan, many people will envy your.” “瑞恩,很多人会羡慕你的。” The one who holds the post of the photographic instruction is Munz? Kaminsky, he is important one in Spielberg Team, at this time came to tease Ryan. 担任摄影指导的是贾明兹?卡明斯基,他是斯皮尔伯格团队中的重要一员,此时过来打趣了瑞恩一句。 „Actually, do I envy Frank? Mr. Abbas Gurnell.” “其实,我更羡慕弗兰克?阿巴戈内尔先生。” Looks the fashion beautiful woman who that group of stewardesses dress up, Ryan can only shake the head, the starting first lens are he under the cover of one group of fake stewardesses, flees the actor's pay of Miami International Airport. 看着那群空姐打扮的时尚丽人,瑞恩只能摇了摇头,开机的第一个镜头就是他在一群假空姐的掩护下,逃离迈阿密国际机场的戏份。 This group of girls similarly are the specialized very strong actors, walked several fields with Ryan, after simple test shot twice, " Mongoose Game » official photography began. 这群女孩同样是专业性很强的演员,与瑞恩走了几次场,简单试拍了两次后,《猫鼠游戏》的正式拍摄拉开了序幕。 „77 th first, starts now!” “第七十七场第一幕,现在开始！” With the shout of Spielberg assistant, on the spot instantaneous completely silent. 随着斯皮尔伯格助手的喊声,现场瞬间鸦雀无声。 A luxurious saloon car of red and white interaction stopped before the terminal, the stewardess who several wore the blue uniform/subdue, Ryan wore the straight pilot uniform/subdue one after another, on the bridge of the nose is also putting up sunglasses, is pulling two blond tall girls, natural entered in the hall. 一辆红白相间的豪华房车停在了机场大厅前,数名身穿蓝色制服的空姐鱼贯而出,瑞恩穿着笔挺的飞行员制服,鼻梁上还架着一副墨镜,挽着两名金发碧眼的高挑女郎,潇洒的走进了大厅中。 Enters the hall, his with no trace most will be sexy the attractive two fake stewardesses to advance the frontline, is used for the appealing attention, oneself fell on quietly behind, even if in the crisis, on his face still filled self-confidently. 进入大厅,他不着痕迹的将最性感漂亮的两名假空姐推到了最前方,用来吸引人的注意力,自己则悄悄落在了后面,即便正处于危局之中,他脸上依然充满了自信。 Agent FBI of brushing past, the police of guard airport important highway, the plainclothes of shuttle, even/including Huner seemed to be cancelled back and forth by the young pretty girls, without the felon who detecting them looked for mixes with slightly in these stewardesses. 擦肩而过的FBI特工,把守机场要道的警察,来回穿梭的便衣,似乎连魂儿都被年轻靓丽的女郎们勾走了,丝毫没有察觉到他们寻找的重犯就夹杂在这些空姐之中。 „Cut, crossed.” “cut,过了。” Although this is the team leader lens, but the difficulty is not big, behind the main camera, broadcast Spielberg's voice quickly. 尽管这是组长镜头,但难度并不大,主摄像机后面,很快传来了斯皮尔伯格的声音。 „Your condition looks very good, Ryan.” “你的状态看起来很不错,瑞恩。” Tom? Hanks has changed the agent suit, in the hand was cleaning the eyeglasses, cracks a joke saying that „under this/should we played the mongoose game.” 汤姆?汉克斯已经换好了特工西装,手中正擦拭着眼镜,开玩笑道,“下面该我们玩猫鼠游戏了。” „God, what I must face was two Okarume best actor winners......” Ryan uses the exaggerating tone intentionally, „when hoped the movie opened, the audience me will not regard the inferior wool boy.” “上帝啊,我要面对的是两届奥卡斯最佳男主角获得者……”瑞恩故意用上了夸张的语气,“但愿电影上映时,观众不会将我当成个蹩脚的毛小子。” „That must look at your performance.” Spielberg opened the mouth suddenly, „Ryan, I to the present still remember you photograph «Schindler when List» performance, that shocking.” “那就要看你的表现了。”斯皮尔伯格突然开口了,“瑞恩,我到现在还记得你拍摄《辛德勒的名单》时的表现,是那么的惊艳。” „Actually, are we waiting to watch you two wind play......” Munz? Kaminsky never the distant place shouted, causes many people to start to create a disturbance. “其实,我们都在等着看你们两个飙戏呢……”贾明兹?卡明斯基从不远处喊了一句,引得不少人开始起哄。 The dramatic team shifted in the upward channel of airport quickly, after various department preparations finished, Spielberg gave a hand signal. 剧组很快转移到了机场的上行通道中,在各部门准备完毕后,斯皮尔伯格做了个手势。 „85 th first start!” “第八十五场第一幕开始！” Frank who in the empty channel, Ryan plays wears the uniform/subdue, is carrying the leather suitcase, turns toward the freedom of hope to walk with stride, but on the face lacked the past self-confidence, has some anxious expressions, will copy out in the pants pocket. 空荡荡的通道中,瑞恩饰演的弗兰克穿着制服,拎着皮箱,大步向着盼望的自由走去,只是脸上缺少了以往的自信,带着些许不安的表情,将手抄进了裤兜里。 „How do you accomplish?” “你怎么办到的？” Broadcast the voice of that familiar Agent FBI, he can only cramped turning around, Agent Carl, although is asking, on the face has not had doubts, „how Frank are you through Louisiana lawyer test?” 身后传来了那个熟悉的FBI特工的声音,他只能局促的转过身去,卡尔特工虽然是在发问,脸上却没有丝毫疑惑,“弗兰克你是怎么通过路易斯安那州律师考试的？” „What do you come this to make?” Sound exceptionally afraid, „I was sorry annoyed troublesome so many much to you.” “你来这做什么？”声音异常的心虚,“我很抱歉给你惹来了这么多麻烦。” „If you return to Europe, will die in the prison absolutely!” What the words of Agent Carl are more was advising, looks like the elder in the guidance younger generation, „Frank, if you want to run away from the US, we will send to the prison in Atlanta to close 50 years you!” “如果你回到欧洲,绝对会死在监狱中！”卡尔特工的话更多的是在忠告,就像是长辈在教导晚辈,“弗兰克,如果你想从美国逃走,我们会把你送去亚特兰大的监狱关50年！” „I know.” “我知道。” Frank sets firm resolve, crushed all regarding the free hope, does not return walks toward the front, following Agent Carl still in incessant, his words obviously knocked Frank's determination. 弗兰克下定了决心,对于自由的渴望压倒了一切,头也不回的向着前方走去,后面的卡尔特工依然在滔滔不绝,他的话明显动摇了弗兰克的决心。 „Why do you want to help me?” Frank has not turned head. “你为什么要帮我？”弗兰克并没有回头。 „You are only a child.” The words of Agent Carl point to Frank's innermost feelings. “你只是一个孩子。”卡尔特工的话直指弗兰克的内心。 „I am not your child.” “我不是你的孩子。” He was obviously angry, because Agent Carl deceived him, the feeling that no one can trust was too simply bad, but Carl is truly helping him, Frank stopped the footsteps finally, during looked at the boarding pass in hand to fall into hesitated. 他明显生气了,因为卡尔特工骗了他,没有人可以信任的感觉简直太糟糕了,但卡尔确确实实在帮他,弗兰克最终停下了脚步,看着手中的登机牌陷入了犹豫之中。 „Cut!” Spielberg shouted stopping, „Ryan, front does unusual is good, but here hesitation with should aggravate several points hesitant again , I hope that between Frank and Carl, can display an unusual love, is the attitude had better be able be more temperate again, how then we tries such effect.” “cut！”斯皮尔伯格喊了停,“瑞恩,前面做的非常好,但这里的迟疑和犹豫应该再加重几分,还有,我希望弗兰克和卡尔之间,能表现出一种异样的父子之情,再就是态度最好能够温和一些,接下来我们试试这样的效果如何。” The photography problem-free had not said that the inspiration that the Director scene bursts out, actor's sudden temporary display, possibly the change original shooting plan, just starts now, needs to seek for the condition is not only the actor, Spielberg this Director. 拍摄从来没有一帆风顺之说,导演现场迸发的灵感,演员突如其来的临时发挥,都可能改变原有的拍摄计划,现在才刚刚开始,需要寻找状态的不仅仅是演员,还有斯皮尔伯格这个导演。 In movie Ryan and Tom? Hanks's opponent plays without doubt is the biggest anticipation, Spielberg needs to find a conjunction for two people the rhythm. 电影中瑞恩和汤姆?汉克斯的对手戏无疑是最大的看点,斯皮尔伯格需要为两人找到一种契合的节奏。 This play photographed one after another seven times, sometimes what needs to adjust is Ryan, sometimes what needs to adjust is Tom? Hanks, after Spielberg shouted ‚great’, the entire filming scene burst into the warm applause, whirlwind of that two man played is worth them cheering absolutely. 这场戏接连拍摄了七次,有时需要调整的是瑞恩,有时需要调整的是汤姆?汉克斯,当斯皮尔伯格喊出‘great’后,整个拍摄现场爆发出了热烈的掌声,那两个男人的飚戏绝对值得他们喝彩。 Although this is a Gejiu Airport, but the dramatic team is impossible to rent the too long time, after Ryan and Hanks found the tacit understanding, Spielberg picked up the photography speed immediately, the photography of quick rhythm also transferred the operation capacity of entire dramatic team, making the efficiency greatly promote. 尽管这是一个旧机场,但剧组不可能租用太长的时间,在瑞恩和汉克斯找到了默契之后,斯皮尔伯格立即加快了拍摄速度,快节奏的拍摄也调动了整个剧组的工作动力,使得效率大大提升。 „The Ryan Jenkins new piece begins shooting, with Tom? Hanks whirlwind plays......” “瑞恩?詹金斯新片开拍,与汤姆?汉克斯现场飚戏……” The dramatic team spread various news quickly, the news about this movie also starts to flood in the entertainment page layouts of full-sized newspaper tabloid. 剧组很快放出了各种消息,关于这部电影的新闻也开始充斥在大报小报的娱乐版面之间。 „Quiet two years later, Ryan Jenkins stood to belong to his stage finally, the 90's talent played the 60's talent, this was spans the collision of space and time......” “沉寂了两年之后,瑞恩?詹金斯终于站回了属于他的舞台,一个九十年代的天才饰演一个六十年代的天才,这是跨越时空的一次碰撞……” „In two Oscar movie king Tom? Hanks's front, what kind of performance after growing up Ryan to have, being worth waiting.” “在两届奥斯卡影帝汤姆?汉克斯的面前,长大后的瑞恩会有怎样的表现,值得我们期待。” The hype propagandizes regarding a movie of big investment, forever is the essential methods. 炒作宣传对于一部大投入的电影来说,永远都是必不可少的手段。