RIH :: Volume #2

#189: Schindler's list

LNMTL needs user funding to survive Read More

After the German arm force attacked and occupied Poland in two weeks, Nazi ordered the Jews in entire Poland to concentrate to assigning the city registers, every day more than 10,000 Jews came to Krakow from the village. 德军在两周内攻占了波兰后,纳粹下令波兰全境的犹太人必须集中到指定的城市进行登记,每天有一万多名犹太人从乡村来到克拉科夫。 The Jews in Krakow recommended 24 Jews form the committee strongly to help by the Jew to this/should city be solved the lodging meals, assigns the service and mediates dispute and other issues. 在克拉科夫的犹太人推举了24名犹太人组成委员会帮助被集中到该城的犹太人解决住宿膳食,分配劳役和排解纷争等问题。 Oscar? Schindler, look is tall handsome, manner ** clean, is not only a being concerned only about profit speculative trader, is a storm trooper 奥斯卡？辛德勒身材高大、相貌英俊、举止**倜傥,不但是个唯利是图的投机商人,还是一名纳粹党员 He understood the weakness that the person is surnamed, has the excellent human relations wrist/skill, sprinkles money on the hotels and various social occasions greatly, becomes friends with virtue generously ** the officer and Schutzstaffel chief, use their greedy for the opportunity that oneself create to get rich. 他懂得人姓的弱点,拥有着高超的交际手腕,在酒店及各种社交场合大洒金钱,慷慨地结交德**官和党卫军头子,利用他们的贪婪为自己创造发财的机会。 Schindler looked for one once to benefit Bo Zi an enamel factory to be the accountant, named Izrailsky? Stine's Jew, exhausted the method to buy that poor management enamel factory to make the edible household utensils, supplied the military supplies, made the war wealth, and wanted Stine, when his accountant and assistant manage plant. 辛德勒找了一个曾在利勃兹一家搪瓷厂当过会计,名叫伊扎克？斯泰恩的犹太人,用尽手段买下了那个经营不善的搪瓷厂以生产食用器皿,供应军需,发战争财,并要斯泰恩当他的会计师和助手来管理工厂。 The fund is well in place, the factory names as Emma Syria, in view of the fact that stipulation of Schutzstaffel- hires the Jewish technical worker every day the wages 7 Mark, other kinds of work in a factory and female worker every day 5 Mark, but must pay the political axe finance department directly completely, the Jew single cent cannot obtain. 资金重新到位,工厂重新命名为埃马利亚,鉴于党卫军的规定-雇佣犹太技术工人每天工资七马克,其他工种和女工每天五马克,但必须直接全部付给政斧财政部门,犹太人分文得不到。 Therefore, the Jew became Schindler naturally the select object, but Stine directs to the registrant carefully effectively, the help compatriot found the appropriate destination, but also fabricated various credentials not to have the teacher and musician of entering the plant condition to these in secret, to avoid to be copied the blacklist to make the German arm force push up the truck to pack off. 于是,犹太人成了辛德勒当然的选择对象,而斯泰恩仔细地给应征者有效的指点,帮助同胞找到合适的去处,还暗中伪造了各种资格证书给那些不具备进厂条件的教师和音乐家,以躲避被抄上黑名单让德军推上卡车送走。 This time Oscar? Schindler, is a greedy merchant and dandy, he with other Nazi henchman not too many differences, the Jew in his eyes, the tool that can use merely, can let the slave who he realizes the dream of riches. 这个时候的奥斯卡？辛德勒,就是一个贪得无厌的商人和花花公子,他与其他的纳粹党徒没有太多的区别,犹太人在他的眼中,仅仅是可以利用的工具,能让他实现发财梦的奴隶而已。 Soon, Amun? Arrived at Krakow, the disaster of Jew began, his first presence, the order guns down the Jewish female engineer who fulfilled duty to fulfill responsibility, oneself ** the crazy original surname exposes without doubt. 不久之后,阿蒙？葛斯来到了克拉科夫,犹太人的灾难拉开了序幕,他第一次出场,就命令手下枪杀了一名尽职尽责的犹太女工程师,将自己**疯狂的本姓展露无疑。 Under higher authority's order, he led Schutzstaffel to drive the military vehicle to bring shepherd in groups to enter Jewish Quarter, air/Qi of Krakow withering, the Jews all like the frightened person. 在上级的命令下,他带领党卫军开着军车带着成群的狼狗进入了犹太区,克拉科夫一片肃杀之气,犹太人个个如惊弓之鸟。 This is a 20-minute pitiful actor's pay, with the pitiful bitter experiences of countless Jew, told to the world Krakow criticizes this phase of brutal history greatly. 这是一段长达20分钟的悲惨戏份,用无数犹太人的凄惨遭遇,向世人诉说了克拉科夫大清算这段残酷的历史。 In reign of terror, with ** rides a horse the Schindler settling down small hillside of return, the present all made him receive enormous shock, little girl who wore the red clothes, in ** in the field limped the line, evaded dangers, finally found the hiding place for oneself. 腥风血雨中,和**骑马归来的辛德勒驻足小山坡,眼前的一切使他受到了极大的震撼,一个身穿红衣的小女孩,在**场中蹒跚而行,躲过了一个又一个的危险,终于为自己找到了藏身之所。 In the black and white lens, the red that wipes so bright, so shocking, looks like blood that the Jew flows out, Oscar? Schindler's vision tight follower she, as to completely understand the destiny of opposite party. 在黑白镜头中,那一抹的红色是如此的鲜艳,如此的触目惊心,就像是犹太人流出的鲜血,奥斯卡？辛德勒的目光紧紧跟随者她,似乎想要看透对方的命运。 This stirring tragedy, making Schindler have the transformation slowly, in the innermost feelings unchecked to have the sympathy, after that he is treating Jew to have the change. 这震撼人心的惨剧,使得辛德勒慢慢产生了转变,内心之中不可遏制的产生了同情,此后他在对待犹太人方面有了改变。 Is looking at the factory of nobody left, Schindler is heavyhearted, after considering over and over, he decided that looks for Schutzstaffel Commander Amun? Making him authorize to decide as an attached service camp Emma Syria Factory, resumes production. 望着空无一人的工厂,辛德勒忧心忡忡,思虑再三后,他决定去找党卫军司令官阿蒙？葛斯,让他批准将埃马利亚工厂定为一个附属劳役营,重新恢复生产。 The Nazi military officer uses a pretext to serve the purpose to meet many requirements, seizes the opportunity to gain a ticket by this ruthlessly, Schindler naturally understands, expressed that so long as helps one another, he will give the satisfying repayment surely. 纳粹军官推说要达到目的须具备很多条件,以此乘机狠狠赚上一票,辛德勒自然心领神会,表示只要鼎力相助,他定会给以令人满意的报答。 Schindler arrives at Pula Schauf service camp, seizes the opportunity to meet with Stine, Stine told him not to forget at the appointed time says to Schutzstaffel living of military officer and family member gives a present, but must be filial piety the person of Ministry of Finance and military supplies bureau on time, the expense of Schutzstaffel headquarters each month first day must send. Receives in exchange to be allowed to open the right of concentration camp metal processing factory by this. 辛德勒来到普拉绍夫劳役营,乘机和斯泰恩见了面,斯泰恩告诉他到时别忘了给党卫军军官及家属的生曰送礼,还必须按时孝敬财政部和军需局的人,党卫军司令部的费用每个月的第一天就得送去。以此来换取获准开设集中营金属加工厂的权利。 In the German arm force is crazy ** in the saying child of Jew, this factory became the refuge shelters of many Jew, when Schindler celebrates lives saying that the Jewish miss in factory leads a Jewish girl, holds their cake, represents all workers to wish him to live to say joyfully, Schindler also kissed them, but he has not expected actually to cause the trouble from this. 在德军疯狂**犹太人的曰子里,这个工厂成了众多犹太人的避难所,辛德勒庆祝生曰时,工厂里的犹太姑娘带着一个犹太女孩,也捧着他们的蛋糕,代表全体工人祝他生曰快乐,辛德勒也亲吻了她们,但他没料到由此却惹下了祸端。 Gestapo arrested Schindler, the charge violated the race laws of small beard, kissed that Jewish miss who accidentally delivered the cake, Amun? Explained to Gestapo chief Julies, and asked for leniency for Schindler, spent money to solve the problem. 盖世太保逮捕了辛德勒,罪名是违反了小胡子的种族法规,无意中吻了那位送蛋糕的犹太姑娘,阿蒙？葛斯向盖世太保头子朱利斯解释,并为辛德勒说情,用钱解决了问题。 Naturally, he helps Schindler, but in order to presses out more wealth from the opposite party hand. 当然,他之所以帮助辛德勒,只是为了能从对方手中榨去出更多的钱财。 Quick, Amun? Ordered to annihilate the Jew of being sick completely, listening to the military officer saying that must take off/escape the clothes inspection body, the women breaks the finger to squeeze out the blood to spread in abundance on the face, lip increases the blood-color, to them, this was the boundary of heaven and hell. 很快,阿蒙？葛斯下令把有病的犹太人全部消灭掉,听军官说要脱衣检查身体,女人们纷纷弄破手指挤出血来涂在脸上、唇上增加血色,对于他们来说,这就是天堂和地狱的界限。 In April 1944, Schauf Jew residential area killed Jew in Krakow and Pula already over 10,000, however, as the war was disadvantageous, the Nazi wanted to destroy in a big way ** evidence, Amun? Presented the life of higher authority to dig out the buried corpse cremation, and transported to the Auschwitz concentration camp the remaining Jews. 1944年4月,在克拉科夫和普拉绍夫犹太人居住区中被杀害的犹太人已超过一万,然而,随着战事不利,纳粹想要毁灭大**的证据,阿蒙？戈葛斯奉上级之命挖出早已埋葬的尸体焚化,并把剩下的犹太人运往奥斯威辛集中营。 Krakow covered in all over the sky ‚snowflake’ , the bone ashes of countless Jew, perfused main street and small alley, although was only the black and white picture, but such lens gave the huge impulse. 克拉科夫笼罩在了满天的‘雪花’之中,无数犹太人的骨灰,洒遍了大街小巷,虽然只是黑白画面,但这样的镜头还是给人以巨大的冲击力。 Originally, Schindler is discontented for the bone ash that on the automobile drops, when but he arrives at the crematory, saw that wipes the red. 本来,辛德勒还在为汽车上落下的骨灰不满,但当他来到焚化炉时,又看到了那一抹红色。 The red clothes little girl lies down in the corpse pile, the life has left her to go, bright red not only stabbing pain Schindler's eyes, but also the stabbing pain his mind, finally started the transformation at this moment, was stepped by a sympathizer path that became the hero. 红衣小女孩躺在尸体堆中,生命早已离她而去,鲜艳的红色不仅刺痛了辛德勒的眼睛,还刺痛了他的心灵,这一刻终于开始了蜕变,由一个同情者迈上了成为英雄的道路。 Saw that the factory will be difficult to sustain, Schindler plans to return to the hometown, but Stine said that can continue the factory, naturally must hire the new worker in addition, Schindler from the heart thanks him, one line of tears are difficult to predict in the accountant Stine's eyes to fall from unpredictable, life and death. 眼看工厂将难以为继,辛德勒打算回家乡去,可斯泰恩说可以继续开厂,当然得另雇新工人,辛德勒发自内心地感激他,一行眼泪从前途未卜、生死难料的会计师斯泰恩的眼中滑落。 What that was awakened by the heart of red stabbing pain suddenly, Oscar? Schindler took out all wealth, arrives at Amun? In front, said that he must buy his worker. 那颗被红色刺痛的心猛然唤醒了什么,奥斯卡？辛德勒取出了所有的钱财,来到阿蒙？葛斯面前,说他要买下他的工人。 He steps a saving travel, saved is not only a Jew, own heart, own soul. 他踏上一条拯救之旅,拯救的不仅仅是犹太人,还有自己的心,自己的灵魂。 In the office in factory, Schindler is smoking one after another, at the same time is dictating the list to typing Stine, did he spend money to bribe Amun finally? And Julies, he left behind the complete child, he saved innocent lives, the list that he draws up is getting more and more long, difference that this time he displayed „greedy”, his places saw the Schutzstaffel chief, the fee/spent completely argument and wealth, but wanted to compete for some quotas. 在工厂的办公室里,辛德勒一支接一支地吸着烟,一面向正在打字的斯泰恩口授着名单,他终于用钱买通了阿蒙？葛斯和朱利斯,他留下了全部儿童,他拯救了一个又一个无辜的生命,他开列的名单越来越长,这时的他表现的异样“贪婪”,他一次次地去见党卫军头子,费尽口舌和钱财,只是想要多争取一些名额。 Stine holds the long list that he is making, both hands is shivering...... 斯泰恩捧着他打出的长长的名单,双手颤抖着…… List that this machine hits, is leads to the way out the front door, is Schindler's list! 这份机打的名单,就是通往生路的大门,就是辛德勒的名单！ The last page of list, leaves a quota of blank, that leaves Amun? Jewish maid Helen? Kyes. The serial killer is not certainly willing to give Schindler her, he said that rather leads Helen? Kyes goes to the woods, then fires a spear/gun toward her head on, will not give others. 名单的最后一页,留着一个空白的名额,那是留给阿蒙？葛斯的犹太女仆海伦？凯丝的。杀人恶魔当然不肯将她交给辛德勒,他表示宁可带海伦？凯丝去树林,然后朝她的脑袋上开一枪,也不会让给其他人。 Facing ultra-high price that Schindler offers, this fellow retreated, compromised, by 14,800 Mark Helen? Kyes gives Schindler to go to the service camp to begin work. 面对辛德勒开出的超高价钱,这个家伙还是退却了、妥协了,以一万四千八百马克将海伦？凯丝交给辛德勒去劳役营上工。 After the Jew on list registers to the square, with the train will divide male and female two batch of Ziwei ceramics that escort to Czech Republic? Brumley- munitions factory location, Schindler told the Jewish man who arrived at earlier, the woman train had left Pula Schauf, will arrive at the powder mill quickly. 名单上的犹太人到广场登记后,将用火车分男女两批送往捷克的兹维陶？布伦利兹-军火厂所在地,辛德勒告诉先期到达的犹太男人,妇女列车已离开了普拉绍夫,很快将到达军火工厂。 The woman train is marching forward, in compartment a scene of jubilation, however the train actually arrived at the Auschwitz concentration camp, the women were ordered ** conducted to bathe the disinfection, the dreadful matter in legend arrives on them finally, people panic-stricken. 妇女列车在行进着,车厢里一片欢腾,然而火车却开到了奥斯威辛集中营,妇女们被命令**进行沐浴消毒,传说中的可怕事情终于降临到了她们身上,人们一片惊恐。 Burning with impatience Schindler rushes to Auschwitz, must return to his worker to the concentration camp chief, under using both persuasion and threats, rescued more than 300 women and children, he also admonished to the German arm force soldier in factory, did not permit them to open fire to massacre the Jewish worker in powder mill casually. 心急如焚的辛德勒赶到奥斯威辛,向集中营头子要回他的工人,在软硬兼施之下,救回了300多名妇女和孩子,他还向工厂中的德军士兵训话,不准他们随便开枪乱杀军火工厂的犹太工人。 The German unconditional surrender, Schindler earnestly announced to the factory workers finally, they can each one look for oneself family member starting tomorrow, and looks back to advise to defend the German arm force soldier in factory, puts down the weapon, returns to the hometown, again the executioner who do not act as the Nazi, the soldiers lower the head to depart quietly. 德国终于无条件投降了,辛德勒向全厂工人郑重宣布,他们从明天起就可以各自去寻找自己的亲人了,并回首劝阻守厂的德军士兵,放下武器,返回家乡,不要再充当纳粹的刽子手,士兵们垂头悄然离去。 Later, Schindler proposed that pays silent tribute for three minutes for the commemorative innumerably killed innocent person. Prior to departure, Schindler told that in Stine's apportions the worker factory thing completely, the workers takes out the gold to hit to cast a plain ring from the tooth, above carved one in Hebrew **- saves one person to save the entire world! 之后,辛德勒提议为纪念无数被杀害的无辜者默哀三分钟。临行前,辛德勒吩咐斯泰恩把厂里的东西全部分给工人,工人们从牙齿上取出金子打铸成一个质朴的戒指,上面用希伯莱文刻了一句**-拯救一人既拯救全世界！ The Jew of rescue gives to Schindler is not only the ring, correspondence of joint signature, showed that Schindler once for all that they made! 获救的犹太人送给辛德勒的不仅仅是戒指,还有一份联合签名的书信,证明辛德勒曾经为他们所做的一切！ The following plot, looks like in Ryan, Spielberg violated all along ** sickness, some are sensational, Oscar? Schindler's monologue rather sabotages that atmosphere that front created. 接下来的剧情,在瑞恩看来,斯皮尔伯格犯了一贯的**病,有些过于煽情,奥斯卡？辛德勒的独白未免破坏了前面营造出的那种气氛。 Moreover, in the movie to Schindler's the beautification and artistic processing were many enough , to continue to leave the handle that certain people attack sensational. 而且,电影中对辛德勒的美化和艺术加工足够多了,继续煽情会留给某些人攻击的把柄。 Schindler walked, brings to the confusedness of future, stepped the road of escape, this time he does not think, after 1958, Israel will issue to him the just medal, and invited to go to the just main road in Jerusalem, planted personally own that tree. 辛德勒走了,带着对前途的迷茫,踏上了逃亡之路,这时的他不会想到,1958年之后,以色列会颁发给他正义勋章,并邀请去耶路撒冷的正义大道上,亲手植下了属于自己的那棵树。 Schindler's Jew obtained the new life, their same confusedness, do not know this/should what course to follow, words of that Soviet military officer, appropriate reflection the Jew present situation. 辛德勒的犹太人获得了新生,他们同样的迷茫,不知道该何去何从,那位苏联军官的话,恰如其分的反映出了犹太人现在的处境。 „Do not walk toward east, there person is hostile toward the Jew very much, if I you, do not walk toward the west!” “千万不要往东走,那里的人很仇视犹太人,我要是你们,也不要往西走！” Several thousand Jews arm line, in filling singing sound of hope, the lens switch over, Amun? Got up the topping cheat, the serial killer obtained the proper fate.( To be continued.) 数千名犹太人把臂而行,在充满了希望的歌声中,镜头切换,阿蒙？葛斯上了绞刑架,杀人恶魔得到了应有的下场。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button