In " Lion King » overseas promotion, is more rapid, movie that Disney does screens for two weeks North America later, starts to enter the main several overseas markets, Western Europe as well as Far East of Atlantic opposite shore saying Han and other places, screens massively, was almost exactly the same as initially «Jurassic Park», swept away the movie ranking of various countries, whirled away billions of box offices . 在《狮子王》的海外推广上,迪士尼做的更加迅速,电影在北美上映两周之后,开始进入最主要的几个海外市场,大西洋对岸的西欧以及远东的曰韩等地,均大规模上映,几乎与当初《侏罗纪公园》如出一辙,纷纷横扫各国的电影排行榜,卷走了数以亿计的票房。. The media of various countries appreciate to this movie, after all this is only an entire ages animated film, will castigate will only draw on the laughingstock. 各国的媒体都对这部电影赞赏有加,毕竟这只是一部全年龄段动画电影,过于苛责只会招来笑柄。 What being unexpected, questions the sound that and speaks the last words to appear in said the itself. 出人预料的是,质疑和叫板的声音出现在了曰本。 „«Lion King», ignominious plagiarism!” “《狮子王》,可耻的抄袭！” This is «toward Saying News» publishes the news in entertainment version headline. 这是《朝曰新闻》发表在娱乐版头条上的新闻。 „last night, after the author looked at latest animated film «Lion King», suddenly discovered that it with our country animation Grandmaster Osamu Tezuka's «Forest Great Emperor» was so similar, told a small lion after having been through repeatedly to be hard and dangerous, became the story of King, in which Duke lion, female lion, small lion, baboon and other roles had the obvious superposition, after the author went through the material, this discovered that both sides had the identical plot, but «Forest Great Emperor» in 1965 was born, obviously was " Lion King » writer plagiarized our «Forest Great Emperor», this was one. Plants the extremely ignominious behavior......” “就在昨晚,笔者看完最新的动画电影《狮子王》后,忽然发现它与我国动画大师手冢治虫的《森林大帝》是如此相似,都是讲述了一只小狮子在历经艰险之后,成为王者的故事,其中的公狮子、母狮子、小狮子、狒狒等角色有明显的重合,笔者重新查阅了资料之后,这才发现双方间有许多雷同的情节,而《森林大帝》早就1965年就诞生,明显是《狮子王》的剧作者抄袭了我们的《森林大帝》,这是一种极其可耻的行为……” Then, naturally is to «Forest Great Emperor» flattering, as well as to «Lion King» sparing a glance. 接下来,自然是对《森林大帝》的吹捧,以及对《狮子王》的不屑一顾。 The news passed to North America quickly, Ryan becomes the focus of media instantaneously. 消息很快就传到了北美,瑞恩瞬间就成为了媒体的焦点。 Plagiarism? Naturally plagiarized! This is Ryan upon learning this idea, but plagiarized and said that oneself do not have one cent relations, what he plagiarizes is only the previous generation leaves behind " Lion King » image in mind. 抄袭了吗？当然抄袭了！这是瑞恩得知后的想法,但抄袭与曰本人没有一美分的关系,他抄袭的只是前世遗留在脑海中的《狮子王》影像。 However, said that oneself sent out the fight post of question blatantly, he will certainly respond, but must draw in one group of unions, disputes well with them. 不过,曰本人公然发出了质疑的战斗贴,他当然会做出回应,还要拉上一帮同盟,跟他们好好较量一番。 „Ryan, how you sees to the view of saying oneself plagiarizing?” When Ryan goes out of Disney, was blocked by the reporter. “瑞恩,对曰本人抄袭的说法你怎么看？”瑞恩走出迪士尼时,被记者拦了下来。 „«Lion King» indeed plagiarized!” “《狮子王》的确抄袭了！” The Ryan natural acknowledgment, all reporters were startled opened the mouth, this youngster is becoming one of the America and Hollywood culture representatives, so did the plagiarism, make the entire North American entertainment world lose face together? 瑞恩大大方方的承认,所有记者都惊得张大了嘴巴,这个少年正在成为美利坚和好莱坞文化的代表之一,如此抄袭,岂不是让整个北美娱乐圈一起出丑？ „What I plagiarize is Shakespeare's «Prince Takes revenge Recording», I think that everyone has long known this, not?” Ryan spread out the hand innocently. “我抄袭的是莎翁的《王子复仇记》,我想大家早就知道这点了,不是吗？”瑞恩无辜的摊开了手。 „Yes!” The reporter echoes, except for zoomorphism, «Lion King» at least 60% Hamlet's shadows. “是啊！”记者纷纷附和,除了动物形象,《狮子王》最少有60%哈姆雷特的影子。 „«Forest Great Emperor» compared with the morning of «Lion King» presenting, but «Prince Takes revenge early of Recording» presenting, according to saying oneself logic, that «Forest Great Emperor» also plagiarized «Prince To take revenge Recording»?” Ryan obviously in the running train, „I wants to ask, said that oneself words are credible? Do not forget Pearl Harbor!” “《森林大帝》比《狮子王》出现的早,但《王子复仇记》出现的更早,按照曰本人的逻辑,那《森林大帝》是不是也抄袭了《王子复仇记》呢？”瑞恩明显就是在跑火车了,“我想问问诸位,曰本人的话可信吗？别忘了珍珠港！” „Also, I put Shakespeare's classical famous work not to plagiarize, but plagiarizes saying that oneself work, do you think that necessity? To say that oneself am think their work Shakespeare is classical, but also is famous!” Ryan incomparably serious saying, „honest said that I am using this way to salute to great Shakespeare!” “还有,我放着莎士比亚的经典名著不去抄袭,而去抄袭曰本人的作品,你们认为有那种必要吗？想来曰本人是认为他们的作品比莎士比亚还要经典,还要有名！”瑞恩无比严肃的说道,“坦白的讲,我是在用这种方式向伟大的莎士比亚致敬！” Since «Lion King» is «Prince of animal version Takes revenge Recording», how that Kingdom of Great Britain can stay out? 既然《狮子王》是动物版的《王子复仇记》,那大不列颠王国怎么能置身事外呢？ Doesn't my calculate the map artillery? Definitely does not calculate! Ryan thinks is very conscientious person. 我这不算开地图炮吧？肯定不算！瑞恩自认为还是很有良心的人士。 His litigant's response personally, was provided the sufficient arms ammunition for the North American media reporters, the article that concocted carefully threw, stood Ryan without exception completely. 他这个当事人的亲口回应,算是为北美媒体记者提供了充足的枪炮弹药,一篇篇精心炮制的文章扔了出来,无一例外全部站在了瑞恩这边。 This was normal, even if were US this open country, still has antiforeign and region protects, Ryan was almost the star who they held single-handedly, how their child taught are not related, if the bystander intended that not to do right by. 这再正常不过了,哪怕是美国这种开放的国家,依然存在着排外和地域保护,瑞恩几乎是他们一手捧出来的明星,自家的孩子自家怎么教训都没有关系,如果外人出手那就对不住了。 Let alone, has the hype to have the news to have the sales volume. 何况,有炒作有新闻才有销量。 „Hears saying that this peer to " Lion King » attack, I look for «Forest Great Emperor» specially, at the same night glanced over many volumes, discovered that showing of plagiarism obviously is the word of fictionalizing, «Lion King» reorganizes from the Shakespeare's «Hamlet», the main line plot threads up the prince to take revenge this subject, supplements with responsibility, kinship and other essential factors. What «Forest Great Emperor» mainly told was the struggle and cooperation between animal and human. Two movies in subject entirely different......” “听到曰本同行对《狮子王》的抨击,我特意找来《森林大帝》,连夜浏览了许多集,发现抄袭之说明显是虚构之言,《狮子王》改编自莎士比亚的《哈姆雷特》,主线情节紧扣王子复仇这一主题,辅以责任、亲情等要素。《森林大帝》主要讲述的是动物与人类之间的斗争与合作。两部影片在主题上截然不同……” The large-scale media in the analysis of being well-founded, the reason are very simple, break through enemy lines anything, naturally has the tabloid before. 大型媒体都是在有理有据的分析,原因很简单,冲锋陷阵什么的,自然有小报在前。 „Had said before the movie opened Ryan such, " Lion King » creativity came from «Prince Takes revenge Recording», that most Americans the animation that the name did not know has no relations with saying oneself have raised. I want to ask that said this peers, have you looked at Shakespeare? Can understand Shakespeare? Said you think said this article can enter North America, can affect Hollywood? In front of great Shakespeare, your works are not worth mentioning......” “就像电影上映前瑞恩说过的那样,《狮子王》的创意来自于《王子复仇记》,与曰本人提过的那部大多数美国人连名字都不知道的动画没有任何关系。我想问问曰本的同行们,你们看过莎士比亚吗？看得懂莎士比亚吗？还是说你们认为曰本文化可以打进北美,可以影响到好莱坞了？在伟大的莎士比亚面前,你们的作品根本不值一提……” This is in the tabloid quite polite, more radical clamoring. 这算是小报中比较客气的了,还有更为激进的叫嚣。 „Does Ryan need to plagiarize? He appeared in the public eyes nearly four years, in this period was published many classical works, was broad in the entire world in North America, you said oneself when really the United States people were the fools? Meets is deceived by over a ten -year-old youngster collectively? I remember that Ryan on has written a humorous story in «Vanity fair», including described that said this peer was appropriate- fool coped with the way of smart person, pushed down the intelligence quotient of smart person to the same level line, overthrew them with the stupidest method- said that oneself am using this to draw on to cope with the high intelligence quotient obviously Ryan, coped with our America!” “瑞恩需要抄袭吗？他出现在公众视野中快四年了,期间问世了许多经典作品,在北美在全世界广受欢迎,你们曰本人真当全美的民众都是傻子？会集体被一个十多岁的少年欺瞒？我记得瑞恩曾经在《名利场》上写过一篇幽默故事,其中有一句来形容曰本的同行再合适不过了-笨蛋对付聪明人的方式,就是把聪明人的智商拉低到同一水平线上,用最愚蠢的方法打倒他们-曰本人显然正在用这招来对付高智商的瑞恩,对付我们美利坚！” „What «Forest Great Emperor» is, I thought that we do not need to look, reliably said oneself words? Do not forget Pearl Harbor......” “《森林大帝》是什么,我觉得我们根本不用去看,曰本人的话什么时候可靠过？别忘了珍珠港……” „Said this article, in the US, can only calculate the last stage in the western world, by Ryan in the position of Hollywood, needs to plagiarize the last stage culture?” “曰本文化,在美国,在整个西方世界只能算末流,以瑞恩在好莱坞的地位,需要去抄袭末流文化吗？” Are the tabloids ready to fight, prepare the peer a showdown with Pacific opposite shore, Ryan? Since Jenkins gave their sufficient reasons in the response, that must make full use of gets up, attracts the vision of United States even entire world. 小报们摩拳擦掌,准备与太平洋对岸的同行来一场对决,瑞恩？詹金斯既然在回应中给了他们充足的理由,那就要充分利用起来,将全美甚至全世界的眼光都吸引过来。 Un...... the newspaper sells while convenient greatly, the bonus and benefits take in the pocket. 嗯……顺便报纸大卖,奖金和福利收进口袋中。 Naturally, so long as the media on the scene, in the influential position, published the response of Ryan at that time, in especially his opinion, was full of the respect to Shakespeare and his work, immediately won the favorable impression of British media. 当然,只要当时在场的媒体,都在显要位置上,将瑞恩的回应刊登了出来,特别是他的言论中,对莎士比亚和他的作品充满了尊敬,立即赢得了英国媒体的好感。 The critical period that , Ryan grew lived for two years in London, the Harry Potter series is the out-and-out English literature, that is the person on one's own side in British media eye. 再说了,瑞恩成长的关键期在伦敦居住了两年,哈利波特系列又是不折不扣的英式文学,那是英国媒体眼中的自己人。 „Said that oneself look down upon Shakespeare......” “曰本人看不起莎士比亚……” „Please say that this peer from you historically, looks for one to be able with the character who Shakespeare is on par with......” “请曰本同行从你们历史上,找一位可以与莎翁比肩的人物……” „Said that oneself lack to the Kingdom of Great Britain most basic respect......” “曰本人缺乏对大不列颠王国最基本的尊敬……” „Said that oneself am the synonym of being perfidious, do not forget for 50 years ago they had made anything to us......” “曰本人是背信弃义的代名词,别忘了五十年前他们曾经对我们做过些什么……” Fleet Street that does not have existence of lower limit, they look forward to have the explosive topic to hype daily, how possibly to let up this opportunity. 舰队街那是更没有下限的存在,他们巴不得天天有劲爆的话题可以炒作呢,怎么可能放过这种机会。 The reporters in North America were ready to fight, put out hit the strength of bickering with the Atlantic opposite shore, prepared and said that oneself contend. 北美的记者摩拳擦掌,拿出了与大西洋对岸打口水仗的劲头,准备与曰本人一较高下。 The reporters in Britain eye covetously, only waits saying that oneself start to counter-attack, like ridiculing Uncle Sam, will say being a mass of cuts and bruises that oneself ridiculed. 英国的记者虎视眈眈,只等曰本人开始反击,就会像嘲笑山姆大叔一样,将曰本人讥讽的体无完肤。 However, next day passed, third day passed by, the media of Far East are silent, from the report of first day, has not published random the article of question again. 然而,第二天过去了,第三天过去了,远东的媒体寂静无声,从第一天的报道过后,再也没有发表过任意一篇质疑的文章。 This what's the matter? 这算怎么回事？ Ryan after being interviewed, exhorted George, the newspaper that in the market can buy ordered one entirely, the preparation watches a splendid saliva war. 瑞恩在接受完采访后,就嘱咐了乔治,市面上能买到的报纸统统订购一份,准备观赏一场精彩的口水大战。 Father country's the peer in media lesson son country's, very interesting not? 爸爸国的媒体教训儿子国的同行,很有趣不是吗？ Such bickering final winner definitely is a father, will not be a son, to him without many losses, instead can draw support from the hype to make own name more resounding. 这样的口水仗最后赢家肯定是老子,不会是儿子,对他来说没多少损失,反而可以借助着炒作让自己的名字更加响亮。 Also, he first made Wilson lawyer send the lawyer letter, the request opposite party must apologize, otherwise definitely will have a transnational lawsuit. 再说了,他第一时间就让威尔逊律师发去了律师函,要求对方必须道歉,否则肯定会有一场跨国官司。 What Ryan does not know, that reported that a appearance, Walt Disney and Bowei film company sent the harshly worded lawyer letter respectively, perhaps when «toward Saying News» facing a Hollywood star has the energy very much, but this possibility will initiate among the giants the opinion of war, processes naturally to be extremely careful. 瑞恩所不知道的是,那篇报道普一出现,华特迪士尼和博伟影业就分别发去了措辞严厉的律师函,或许《朝曰新闻》面对一个好莱坞明星时很有底气,但这种可能会引发巨头之间战争的言论,处理起来自然会慎之又慎。 Let alone, said when oneself face the American, on a natural short head. 何况,曰本人面对美国人时,天然就会矮上一头。 Third day later, «toward Saying News» dismissed the reporter who the edition of page layout and wrote, issued the public statement of apologies, immediately a media piece of two coasts of the Atlantic heaved a sigh, they did not have to think oneself scurried about, was the group jeers, fires the map artillery, said that oneself worked as the turtle unexpectedly. 第三天之后,《朝曰新闻》就辞退了版面的编辑和撰文的记者,发表了公开道歉声明,顿时大西洋两岸的媒体一片唉声叹气,他们没想到自己上蹿下跳,又是群嘲,又是开地图炮,曰本人竟然当了缩头乌龟。 The opponents are not powerful, the bickering naturally cannot hit, rapidness that this disturbance has, dissipation is quicker. 对手不给力,口水仗自然打不起来,这次风波起的快,消散的却更快。 Ryan quite feels senselessly, the backless stool, peanut and soft drink prepared, finally fell coming to naught. 瑞恩不禁颇感无趣,板凳、花生、汽水都准备好了,结果落了一场空。 Is this the difference of dog and master? This matter also made him many several points of feelings. 难道这就是狗和主人的区别？这件事也让他多了几分感想。 Plagiarized «Forest Great Emperor» as for previous generation Disney «Lion King», no matter that his matter, Ryan did not have that US time «Forest Great Emperor» reads. 至于前世迪士尼的《狮子王》是不是抄袭了《森林大帝》,那就不管他的事情了,瑞恩也没有那个美国时间将《森林大帝》翻看一遍。 Actually, this animation he also has the impression, remembers indistinctly the previous generation has looked, the leading character seems like only the white lion, the concrete plot actually forgot cleanly. 其实,这部动画他还有印象,隐约记得前世看过,主人公好像是只白色的狮子,具体的情节却忘得一干二净了。 This matter provided another benefit, a few days later, faction? Kingsley makes the phone call, said that said this game corporation wants to buy " Resident Evil » game rights for adaptations, develops pc and terminal it plays. 这件事带来了另一个好处,几天后,派？金丝莉打来电话,说一家曰本的游戏会社希望买下《生化危机》的游戏改编权,将其开发成pc和终端游戏。 „Pat, making the team with saying oneself reached an agreement slowly, I and Nicole compared to be short of money recently, you understood!” “派特,让团队跟曰本人慢慢谈好了,我和妮可最近比较缺钱,你明白的！” Being short of money is impossible, «Lion King» first share, Disney has infiltrated in the Ryan account, «under Jurassic Park» in many overseas areas did not have the files, the peripheral sale is still fiery, is having the profit continuously.( To be continued.) 缺钱是不可能的,《狮子王》的第一笔分成,迪士尼已经打入了瑞恩的账上,《侏罗纪公园》在不少海外地区还没有下档,周边销售依然火热,正源源不断的产生利润。(未完待续。)