Made the Cate Blanchett telephone call, Ryan was appreciating the night scene of California by the glass, before the vehicle entered the Beverly Hills boundary, his mobile phone rang again, actually came from the telephone in family/home. 挂了凯特?布兰切特的电话,瑞恩透过车窗欣赏着加利福尼亚的夜景,在车子进入贝弗利山地界之前,他的手提电话再次响了起来,却是来自家中的电话。 „Hello, did Lisa, what have?” The one who telephones is the female steward. “你好,莉莎,发生什么了吗？”打电话来的是女管家。 „Woman in the living room, she is saying that is the Nicole friend, from Australia.” “有一位女士正在客厅中,她说是妮可的朋友,来自澳大利亚。” „You have not told her, did Nicole go to Europe?” Ryan is somewhat strange, the Nicole friend are not many, moreover Lisa all knew. “你没告诉她,妮可去欧洲了吗？”瑞恩有些奇怪,妮可的朋友并不多,而且莉莎全都认识。 „I have said that but she does not leave, did not mention here goal.” In Lisa's words, brings the light helplessness, „she said that sees you.” “我说过了,但她既不离开,也不说来这里的目的。”莉莎的话语中,带着淡淡的无奈,“她说见你也可以。” „That...... good.” Ryan received from out of the window the vision thoroughly, „I arrived at Beverly Hills immediately, making her wait a bit the moment to be good.” “那……好吧。”瑞恩将目光彻底从窗外收了回来,“我马上就到贝弗利山了,让她稍等片刻好了。” Can't Lisa to drive out? Ryan closes the mobile phone, shakes the head slightly, outside the family/home has paparazzi guarding for a long time...... 总不能让莉莎将人赶出去吧？瑞恩合上手提电话,微微摇了摇头,家外面可是长期有狗仔驻守…… Who is? From Australia? Hasn't listened to Nicole to raise her also to have other friends in Australia? 到底是什么人？来自澳大利亚？没听妮可提起她在澳大利亚还有其他的朋友啊？ The vehicle sails to the garage, Ryan circles in the living room in villa directly, discovered that Lisa is sitting on the sofa, accompanies a blonde woman to drink the coffee to chat. 车子驶进车库,瑞恩直接绕进别墅的客厅中,发现莉莎正坐在沙发上,陪着一个金发女人喝着咖啡闲聊。 Blonde woman Ryan knew when with Nicole goes to Australia to take vacation, has seen Nicole that female schoolmate, probably the female schoolmate in acting school. 金发女人瑞恩认识,正是与妮可去澳大利亚度假时,见过的妮可那个女同学,好像是表演学校的女同学。 „Hello, Ryan, but also remembers me?” The opposite party stood up to extend the hand to him. “你好,瑞恩,还记得我吗？”对方站起向他伸过了手来。 „Naturally, you are the Nicole schoolmate.” Ryan grasped gently. Hints her not to use politely. “当然,你是妮可的同学。”瑞恩轻轻握了一下。示意她不用客气。 Does she name? Sits after the sofa, Ryan discovered oneself cannot remember her name. This is very normal, although his head is easier-to-use than the average person, but will not deliberately record the name of person has only met. 她叫什么名字来着？坐在沙发上后,瑞恩发现自己想不起她的名字。这很正常,虽然他的脑袋远比一般人好使,但也不会刻意去记只见过一面的人的名字。 Los Angeles that „when comes to? How to inform Nicole?” “什么时候来的洛杉矶？怎么没有通知妮可呢？” Sees meaning that the opposite party has not introduced oneself, Ryan neglected her name simply, the speaking thoughtlessly smalltalk. 见对方没有自我介绍的意思,瑞恩干脆忽略了她的名字,随口客套了一句。 „The beginning of the year time comes.” She holds the coffee cup, is rotating in the hand slowly, does not seem to know how should open the mouth. “年初的时候过来的。”她捧着咖啡杯,在手中缓缓转动着,似乎不知道该如何开口。 Ryan sized up her calmly, the blonde woman is very freely pretty. Among the facial expressions has thin and pale that cannot conceal, in the pale blue pupil clearly writes anxiously, with is rebuffed everywhere these actresses seemingly to have no difference in Hollywood. 瑞恩不动声色的打量了她一番,金发女人尽管很漂亮。神情间却有掩饰不住的憔悴,淡蓝色的眸子中分明写着焦虑,与在好莱坞四处碰壁的那些女演员看起来没什么区别。 Until Lisa's form completely disappears, when the living room is only left over them, the opposite party opens the mouth, „I lost the Nicole contact method, your addresses ask the colleague to inquire knows......” 直到莉莎的身影完全消失,客厅中只剩下他们两个人时,对方才又开了口,“我弄丢了妮可的联系方式,你们的住址还是找圈内人打听才知道的……” Is listening to her words. Ryan understood gradually, this is one comes Hollywood seek a dream, story that actually knocks one's head against the wall. 听着她的话。瑞恩渐渐明白了,这不过又是一个来好莱坞寻梦,却又碰得头破血流的故事。 She has not obeyed Nicole then advice, has not rushed out any reputation in Australia, crossed the seas to cross ocean to arrive at Los Angeles, hoped can instant fame. 她没有听从妮可当时的建议,在澳大利亚还没有闯出任何名声,就漂洋过海来到了洛杉矶,期盼着能一夜成名。 However. The reality and dream actually like Sydney and Los Angeles, are away from the distance of most Pacific Ocean, although she has been insisting, but the time of more than half a year later, except for several not popular roles. The enterprise has no progress. 然而。现实与梦想却像悉尼与洛杉矶一样,隔着大半个太平洋的距离,尽管她一直在坚持,但大半年的时间下来,除了几个不入流的角色。事业没有任何进展。 Like most westerners, she does not have many savings. For a long time is unable to make ends meet, is incapable of paying the house rent of apartment again, temporarily moved in the motel, frequently is harassed by some hippies, is a problem including oneself safely quickly. 就像大多数西方人一样,她没有多少积蓄。长时间入不敷出,无力再支付公寓的房租,暂时搬进了汽车旅馆中,经常受到一些嬉皮士的骚扰,连自身安全都快成了问题。 But, this visits to seek the help. 无奈之下,这才登门寻求帮助。 Although her words saying is very vague, Ryan analyzed the general meaning. 尽管她话说的很隐晦,瑞恩还是分析出了大概的意思。 Hollywood Australia movie stars is a substantial number, overwhelming majorities rush out the reputation in Australia, after having the work enters the North American market, comes to Hollywood to develop, even if there is person who occasionally crawls from the lowest level, that is still extremely rare, any circle has its antiforeign. 好莱坞澳洲影星为数不少,绝大多数都是在澳大利亚闯出名声,有作品打入北美市场后,才来到好莱坞发展,就算是偶尔有从最底层爬起来的人,那也是凤毛麟角,任何圈子都有其排外性。 There are much woman who seeks for the actor dream from each region, in idling one's time away , can only stand for the livelihood in the street. 要知道,有不少来自各地寻找演员梦的女人,在蹉跎了岁月后,为了生计只能站在了街边。 „This, you wait a while slightly, I telephone to Nicole.” “这样吧,你稍等一会,我给妮可打个电话。” Strict, this is the Nicole private affair, how to process also wants her to make a decision. 严格算起来,这是妮可的私事,如何处理还要她自己拿主意。 Ryan goes out of the living room, entered another reception room, dialed Nicole in the telephone of Europe, the opposite broadcast the familiar incomparable sound quickly. 瑞恩走出客厅,进入了另一间会客室,拨通了妮可在欧洲的联系电话,对面很快就传来了熟悉无比的声音。 „Hi, Ryan, telephones this time, has the matter?” “嗨,瑞恩,这个时间打电话,是不是有事情？” „Is this, Nicole, your female schoolmate......” Ryan discovered, to present still does not know the name of opposite party, has saying that „in that the Anne family/home meets......” “是这样的,妮可,你的那位女同学……”瑞恩发现,到现在自己依然不知道对方的名字,只好说道,“就是在安妮家遇见的那位……” He uses the succinct language, the fast incomparable explanation, was then waiting for the decision of Nicole peacefully. 他用简洁的语言,快速无比的解释了一遍,然后安静的等待着妮可的决定。 „She and I the friendship, the apartment in Westwood has not once been emptying...... the key in the cabinet of my room, you look.” “她和我曾经有一段交情,西木区的公寓不是一直空着嘛……钥匙在我房间的柜子里,你自己去找吧。” Nicole such being the case said that Ryan naturally cannot oppose, deducts the telephone, he on direct two buildings, after entering the Nicole room, arrives at the bed, turned on that white cabinet. 妮可既然如此说了,瑞恩自然不会反对,扣下电话,他直接上了二楼,进入妮可的房间后,走到大床边,打开了那个白色的柜子。 Inside thing is very disorderly, does not like maintaining the neat style like Nicole, but that bunch of keys placed in the uppermost layer, Ryan discovered, after taking, just wants to close the cabinet to leave, was actually attracted the attention by a bright silver flat metal box. 里面的东西很杂乱,一点都不像妮可喜欢保持整洁的风格,不过那串钥匙摆放在了最上层,瑞恩一眼就发现了,取过来后,刚想合上柜子离开,却被一个亮银色的扁平金属盒子吸引了注意力。 Has this box seen probably? Ryan recalled quickly, this is not one night, when oneself look Nicole signs the check, that box that exactly shoots a look at? 这个盒子好像见过？瑞恩很快回忆了起来,这不是有一天晚上,自己来找妮可签支票时,恰好瞥到的那个盒子吗？ Is this cigarette case? Hasn't seen Nicole smoking? 这是烟盒？从来没见过妮可吸烟啊？ Throws the key in one side conveniently, Ryan extracted the metal cigarette case, the finger pressed gently, the box opened, inside had 56 cigarettes, unlike the neat round bar cigarette, they were crooked, obviously coiled manually, when had several points of Nicole is doing the fine work the clumsy style. 随手把钥匙扔在一边,瑞恩抽出了金属烟盒,手指轻轻一按,盒子就打开了,里面有五六支烟卷,与规整的圆条香烟不同,它们歪七扭八,明显是手工卷成的,还带着几分妮可做精细工作时笨手笨脚的风格。 Extracts, before Ryan places the nose, smelled gently, even the previous generation this life is not a smoker, but the second-hand smoke has always attracted, this is not the flavor of tobacco. 抽出其中一支,瑞恩放在鼻前轻轻嗅了一下,即便前世今生都不是烟民,但二手烟总吸过,这根本就不是烟草的味道。 The brow wrinkled, Ryan disassembled one rapidly, is raising the heart put down thoroughly. 眉头皱了起来,瑞恩迅速拆开了一支,提着的心彻底放下了。 This thing was too common in North America, did not say the adult, over 80% middle-school students have attracted, Nicole is the typical westerner, since childhood the life is liberal, having this type of thing was normal. 这东西在北美太常见了,不说成年人,超过百分之八十的中学生都吸过,妮可可是典型的西方人,从小生活优渥,有这种东西再正常不过了。 Is this Nicole secret? 难道这就是妮可的秘密？ Ryan has no interest least bit in this thing, slender finger flexible incomparable that will disassemble restored the original design, returned to the box stopper the cabinet, the heart said how many must remind Nicole, this thing thorough abstention? 瑞恩对这玩意没半点兴趣,修长的手指灵活无比的将拆开的那支恢复了原样,又将盒子塞回了柜子中,心说,要不要提醒妮可几句,把这东西彻底戒了？ Shakes the head, person who Ryan gave up this plan, Nicole had the discretion, anything should do, anything should not do, she and were equally sober. 摇了摇头,瑞恩放弃了这种打算,妮可不是没有分寸的人,什么事该做,什么事不该做,她与自己一样清醒。 Turned off the door, Ryan goes downstairs to return to the living room, that blonde woman anxious sitting there, seems to be somewhat worrying. 关好房门,瑞恩下楼回到了客厅,那个金发女人正略带不安的坐在那里,似乎有些着急。 „Very sorry, making you wait for a long time.” “很抱歉,让你久等了。” Ryan greets with her, takes the written records to write the address, handed over together with the key together, „Nicole has an apartment in Westwood, above is the address also has the Nicole contact method, you live there temporarily.” 瑞恩与她打了个招呼,取过纸笔写好地址,连同钥匙一同递了过去,“妮可在西木区有栋公寓,上面是地址还有妮可的联系方式,你暂时住在那里吧。” „Thank you.” “谢谢你们。” Should really not have the means that opposite party not polite. 应该是真的没有办法了,对方没有客气。 „Right, before apartment that small bedroom, is my room, inside put the lots, please pay attention.” Ryan remembered own these junks, reminded one. “对了,公寓中那间小一些的卧室以前是我的房间,里面放了很多东西,请你注意一下。”瑞恩想起了自己的那些杂物,提醒了一句。 „I will pay attention.” “我会注意的。” Looks that the blonde woman harnesses the second-hand vehicle to depart, Ryan remembers suddenly, oneself forgot to ask her name. 看着金发女人驾着二手车离去,瑞恩忽然想起,自己又忘记问她的名字了。 This cannot blame me! Ryan is finding the excuse for oneself, must blame to blame that cigarette case, who made it divert my attention? 这不能怪我！瑞恩为自己找着理由,要怪就怪那个烟盒,谁让它分散了我的注意力呢？ Perhaps is this Nicole is used to ease the tremendous pressure the way? Ryan unconscious was Nicole found the excuse, the fact also with similar that he imagined. 或许这就是妮可用来缓解巨大压力的方式吧？瑞恩不自觉的就为妮可找好了借口,事实也与他想像的差不多。 Returns to own room, sits before the desk, Ryan is touching off the knuckle gently, the front is visiting three invitations, this is three movie preview ceremony official invitations, respectively is «Lion King» «The Firm» and «Schindler's List»! 回到自己的房间,坐在书桌前,瑞恩轻轻扣动着指节,面前拜访着三份邀请,这是三个电影首映式的正式邀请,分别是《狮子王》《糖衣陷阱》和《辛德勒的名单》！ «Lion King» will screen on the eve of the Thanksgiving Day, «The Firm» will be probably later, «Schindler's List» latest, its goal is Oscar. 《狮子王》将在感恩节前夕上映,《糖衣陷阱》大概会晚一些,《辛德勒的名单》最晚,它的目标就是奥斯卡。 Although obtained strong assistance of United States Jew association, the institute line that but this movie can strive for is still imperfect, this is the rule of market. 尽管得到了全美犹太人协会的鼎力相助,但这部电影能争取到的院线依然不够理想,这是市场的规则。 «Lion King» is the focus of feeling grateful Christmas files, the animated cartoon that Disney produces is the guarantee of quality, now adds on the Ryan reputation, the nature in the box office was favored by most people, Disney is also ambitious, planned that contend with the box office record that «Jurassic Park» creates. 《狮子王》则是感恩圣诞档的焦点,迪士尼出产的动画片本来就是品质的保证,现在又加上了瑞恩的名头,在票房上自然被绝大多数人看好,就连迪士尼本身也雄心勃勃,打算与《侏罗纪公园》创造的票房记录一较高下。 As for «The Firm», its novel edition has reached similarly the North American bestseller ranking, has many bibliophiles, moreover reflects is also the US very prominent issue, the conflict of legal and work ethics, appealing eyeball. 至于《糖衣陷阱》,它的小说版本同样登顶过北美畅销书排行榜,拥有不少的书迷,而且反映的也是美国很突出的问题,法律和职业道德的冲突,想必会吸引人的眼球。 This movie, Ryan has not copied verbatim the edition of previous generation, he conducted the compression the plot, the rhythm is more compact, actually retains that result that the previous generation opposite shore website spurted crazily. 这部电影,瑞恩并没有照抄前世的版本,他将剧情进行了压缩,节奏更为紧凑,却保留了前世对岸网站狂喷的那个结局。 After all, the thinking mode of East and West has the difference greatly, at any time must observe the professional rules is regular one, lawyer this type that the Western society flaunts needs the prestige extremely the occupation, the professional rules often must dominate above the law. 毕竟,东西方的思维方式大有不同,任何时候都要遵守职业守则是西方社会标榜的规则之一,律师这种极其需要声誉的职业,职业守则往往还要凌驾于法律之上。 Remembered this movie, Ryan remembered Nicole, she went to Europe to participate in the Chanel a series of trade activities, must stay long time in that side probably. 想起这部电影,瑞恩不禁又想起了妮可,她远赴欧洲参加香奈儿一系列的商业活动,大概要在那边停留很长时间。 Although " Jurassic Park » true star is the dinosaur, but by the terrifying box office digit, how many star turns of, benefits similarly, the Nicole enterprise also goes a step further again, the rallying point in commercial movie is getting stronger and stronger, unceasingly Julia who the constant voltage was restoring the popularity? A Roberts head. 虽然《侏罗纪公园》真正的明星是恐龙,但凭借恐怖的票房数字,其中的几位主要演员,同样获益匪浅,妮可的事业也再进一步,在商业电影方面的号召力越来越强,稳压了正不断恢复人气的茱莉亚?罗伯茨一头。 In «Forever Batman» performance agreement that in signs with Warner, her salary is to reach as high as 15 million US dollars, entering 20 million clubs is only the time issue. 在与华纳签下的《永远的蝙蝠侠》演出合约中,她的片酬更是高达一千五百万美元,进入两千万俱乐部只是时间问题。 Like Hollywood most A-listers, Nicole represented the income in aspect in the advertisement, went far beyond the income in salary, her pretty appearance, to the fashion keen sense of touch, has become the favorite of business. 就像好莱坞大多数一线女星一样,妮可在广告代言方面的收入,远远超过了片酬方面的收入,她靓丽的外貌,对时尚敏锐的触觉,早就成为了商家的宠儿。