Made the Cate Blanchetttelephone call, Ryanwas appreciating the night scene of Californiaby the glass, before the vehicleentered the Beverly Hillsboundary, hismobile phonerangagain, actually came from the telephone in family/home.
挂了凯特?布兰切特的电话,瑞恩透过车窗欣赏着加利福尼亚的夜景,在车子进入贝弗利山地界之前,他的手提电话再次响了起来,却是来自家中的电话。„Hello, did Lisa, whathave?”The one whotelephonesis the femalesteward.
“你好,莉莎,发生什么了吗?”打电话来的是女管家。„Womanin the living room, sheis saying that is the Nicolefriend, fromAustralia.”
“有一位女士正在客厅中,她说是妮可的朋友,来自澳大利亚。”„Youhave not toldher, did Nicolego toEurope?”Ryanis somewhat strange, the Nicolefriendare not many, moreoverLisaallknew.
“你没告诉她,妮可去欧洲了吗?”瑞恩有些奇怪,妮可的朋友并不多,而且莉莎全都认识。„Ihave said that butshedoes not leave, did not mentionheregoal.”InLisa'swords, brings the lighthelplessness, „shesaid that seesyou.”
“我说过了,但她既不离开,也不说来这里的目的。”莉莎的话语中,带着淡淡的无奈,“她说见你也可以。”„That...... good.”Ryanreceivedfromout of the window the visionthoroughly, „Iarrived atBeverly Hillsimmediately, makingherwait a bit the momentto be good.”
“那……好吧。”瑞恩将目光彻底从窗外收了回来,“我马上就到贝弗利山了,让她稍等片刻好了。”Can'tLisato drive out? Ryancloses the mobile phone, shakes the headslightly, outside the family/homehaspaparazziguardingfor a long time......
总不能让莉莎将人赶出去吧?瑞恩合上手提电话,微微摇了摇头,家外面可是长期有狗仔驻守……
Who is? FromAustralia? Hasn't listened toNicoleto raiseheralsoto haveotherfriendsinAustralia?
到底是什么人?来自澳大利亚?没听妮可提起她在澳大利亚还有其他的朋友啊?
The vehiclesails to the garage, Ryancirclesin the living room in villadirectly, discovered that Lisais sittingon the sofa, accompanies a blondewomanto drink the coffeeto chat.
车子驶进车库,瑞恩直接绕进别墅的客厅中,发现莉莎正坐在沙发上,陪着一个金发女人喝着咖啡闲聊。BlondewomanRyanknew when withNicolegoes toAustraliato take vacation, has seenNicolethatfemaleschoolmate, probably the femaleschoolmate in acting school.
金发女人瑞恩认识,正是与妮可去澳大利亚度假时,见过的妮可那个女同学,好像是表演学校的女同学。„Hello, Ryan, but alsoremembersme?” The opposite partystood upto extend the handtohim.
“你好,瑞恩,还记得我吗?”对方站起向他伸过了手来。„Naturally, youare the Nicoleschoolmate.”Ryangraspedgently. Hintshernot to usepolitely.
“当然,你是妮可的同学。”瑞恩轻轻握了一下。示意她不用客气。
Does shename? Sitsafter the sofa, Ryandiscoveredoneselfcannot rememberhername. Thisis very normal, althoughhisheadis easier-to-use than the average person, butwill not deliberately record the name of personhas only met.
她叫什么名字来着?坐在沙发上后,瑞恩发现自己想不起她的名字。这很正常,虽然他的脑袋远比一般人好使,但也不会刻意去记只见过一面的人的名字。Los Angeles that „whencomes to? How to informNicole?”
“什么时候来的洛杉矶?怎么没有通知妮可呢?”Seesmeaning that the opposite partyhas not introduced oneself, Ryanneglectedhernamesimply, the speaking thoughtlesslysmalltalk.
见对方没有自我介绍的意思,瑞恩干脆忽略了她的名字,随口客套了一句。„The beginning of the yeartimecomes.”Sheholds the coffee cup, is rotatingin the handslowly, does not seem to know how shouldopen the mouth.
“年初的时候过来的。”她捧着咖啡杯,在手中缓缓转动着,似乎不知道该如何开口。Ryansized uphercalmly, the blondewoman is very freely pretty. Among the facial expressionshasthin and pale that cannot conceal, in the pale bluepupilclearlywritesanxiously, withis rebuffed everywheretheseactressesseeminglyto have no differenceinHollywood.瑞恩不动声色的打量了她一番,金发女人尽管很漂亮。神情间却有掩饰不住的憔悴,淡蓝色的眸子中分明写着焦虑,与在好莱坞四处碰壁的那些女演员看起来没什么区别。UntilLisa'sformcompletelydisappears, when the living room is only left overthem, the opposite partyopens the mouth, „Ilost the Nicolecontact method, youraddressesask the colleagueto inquireknows......”
直到莉莎的身影完全消失,客厅中只剩下他们两个人时,对方才又开了口,“我弄丢了妮可的联系方式,你们的住址还是找圈内人打听才知道的……”Is listening toherwords. Ryanunderstoodgradually, thisisonecomesHollywoodseek a dream, story that actuallyknocks one's head against the wall.
听着她的话。瑞恩渐渐明白了,这不过又是一个来好莱坞寻梦,却又碰得头破血流的故事。Shehas not obeyedNicolethenadvice, has not rushed outanyreputationinAustralia, crossed the seasto cross oceanto arrive atLos Angeles, hopedcaninstant fame.
她没有听从妮可当时的建议,在澳大利亚还没有闯出任何名声,就漂洋过海来到了洛杉矶,期盼着能一夜成名。However. The reality and dreamactuallylikeSydneyandLos Angeles, are away from the distance of mostPacific Ocean, althoughshehas been insisting, but the time of more than half a yearlater, except forseveral not popularroles. The enterprisehas no progress.
然而。现实与梦想却像悉尼与洛杉矶一样,隔着大半个太平洋的距离,尽管她一直在坚持,但大半年的时间下来,除了几个不入流的角色。事业没有任何进展。Likemostwesterners, shedoes not havemanysavings. For a long timeis unable to make ends meet, is incapable ofpaying the house rent of apartmentagain, temporarilymoved in the motel, frequentlyis harassed bysomehippies, is a problemincludingoneselfsafelyquickly.
就像大多数西方人一样,她没有多少积蓄。长时间入不敷出,无力再支付公寓的房租,暂时搬进了汽车旅馆中,经常受到一些嬉皮士的骚扰,连自身安全都快成了问题。But, thisvisitsto seek the help.
无奈之下,这才登门寻求帮助。Althoughher words saying is very vague, Ryananalyzed the generalmeaning.
尽管她话说的很隐晦,瑞恩还是分析出了大概的意思。HollywoodAustraliamovie stars is a substantial number, overwhelming majoritiesrush out the reputationinAustralia, after having the workenters the North Americanmarket, comes toHollywoodto develop, even if there is person who occasionallycrawlsfrom the lowest level, that is still extremely rare, anycirclehasitsantiforeign.
好莱坞澳洲影星为数不少,绝大多数都是在澳大利亚闯出名声,有作品打入北美市场后,才来到好莱坞发展,就算是偶尔有从最底层爬起来的人,那也是凤毛麟角,任何圈子都有其排外性。There aremuchwoman who seeks for the actordreamfromeach region, inidling one's time away , can only standfor the livelihoodin the street.
要知道,有不少来自各地寻找演员梦的女人,在蹉跎了岁月后,为了生计只能站在了街边。„This, youwait a whileslightly, ItelephonetoNicole.”
“这样吧,你稍等一会,我给妮可打个电话。”Strict, thisis the Nicoleprivate affair, howto processalsowantsherto make a decision.
严格算起来,这是妮可的私事,如何处理还要她自己拿主意。Ryangoes out of the living room, enteredanotherreception room, dialedNicolein the telephone of Europe, the oppositebroadcast the familiarincomparablesoundquickly.瑞恩走出客厅,进入了另一间会客室,拨通了妮可在欧洲的联系电话,对面很快就传来了熟悉无比的声音。„Hi, Ryan, telephonesthis time, has the matter?”
“嗨,瑞恩,这个时间打电话,是不是有事情?”„Isthis, Nicole, your femaleschoolmate......”Ryandiscovered,topresentstilldoes not know the name of opposite party, has saying that „in that the Annefamily/homemeets......”
“是这样的,妮可,你的那位女同学……”瑞恩发现,到现在自己依然不知道对方的名字,只好说道,“就是在安妮家遇见的那位……”Heuses the succinctlanguage, the fastincomparableexplanation, was then waiting for the decision of Nicolepeacefully.
他用简洁的语言,快速无比的解释了一遍,然后安静的等待着妮可的决定。„SheandI the friendship, the apartment in Westwoodhas not once been emptying...... the keyin the cabinet of myroom, youlook.”
“她和我曾经有一段交情,西木区的公寓不是一直空着嘛……钥匙在我房间的柜子里,你自己去找吧。”Nicolesuch being the case said that Ryannaturallycannotoppose,deducts the telephone, heondirecttwobuildings, after entering the Nicoleroom, arrives at the bed, turned onthatwhitecabinet.妮可既然如此说了,瑞恩自然不会反对,扣下电话,他直接上了二楼,进入妮可的房间后,走到大床边,打开了那个白色的柜子。Insidethingis very disorderly, does not likemaintaining the neatstylelikeNicole, butthatbunch of keysplacedin the uppermost layer, Ryandiscovered, after taking, justwantsto close the cabinetto leave, was actually attracted the attentionby a brightsilverflatmetalbox.
里面的东西很杂乱,一点都不像妮可喜欢保持整洁的风格,不过那串钥匙摆放在了最上层,瑞恩一眼就发现了,取过来后,刚想合上柜子离开,却被一个亮银色的扁平金属盒子吸引了注意力。
Has thisboxseenprobably? Ryanrecalledquickly, thisis notone night, when oneselflookNicolesigns the check, thatbox that exactlyshoots a look at?
这个盒子好像见过?瑞恩很快回忆了起来,这不是有一天晚上,自己来找妮可签支票时,恰好瞥到的那个盒子吗?
Is this cigarette case? Hasn't seenNicolesmoking?
这是烟盒?从来没见过妮可吸烟啊?Throws the keyinone sideconveniently, Ryanextracted the metalcigarette case, the fingerpressedgently, the boxopened, insidehad56cigarettes, unlike the neatround barcigarette, they were crooked, obviouslycoiledmanually, whenhadseveralpoints of Nicoleis doing the fine work the clumsystyle.
随手把钥匙扔在一边,瑞恩抽出了金属烟盒,手指轻轻一按,盒子就打开了,里面有五六支烟卷,与规整的圆条香烟不同,它们歪七扭八,明显是手工卷成的,还带着几分妮可做精细工作时笨手笨脚的风格。Extracts, before Ryanplaces the nose, smelledgently, even the previous generationthis lifeis not a smoker, but the second-hand smokehas always attracted, thisis not the flavor of tobacco.
抽出其中一支,瑞恩放在鼻前轻轻嗅了一下,即便前世今生都不是烟民,但二手烟总吸过,这根本就不是烟草的味道。
The browwrinkled, Ryandisassembledonerapidly, is raising the heartput downthoroughly.
眉头皱了起来,瑞恩迅速拆开了一支,提着的心彻底放下了。Thisthingwas too commoninNorth America, did not say the adult, over80%middle-school studentshave attracted, Nicoleis the typicalwesterner, since childhood the lifeis liberal, havingthistype of thingwas normal.
这东西在北美太常见了,不说成年人,超过百分之八十的中学生都吸过,妮可可是典型的西方人,从小生活优渥,有这种东西再正常不过了。
Is this Nicolesecret?
难道这就是妮可的秘密?Ryanhas no interestleast bitinthisthing, slenderfingerflexibleincomparable that will disassemblerestored the original design, returned to the boxstopper the cabinet, the heartsaid how manymustremindNicole, thisthingthoroughabstention?瑞恩对这玩意没半点兴趣,修长的手指灵活无比的将拆开的那支恢复了原样,又将盒子塞回了柜子中,心说,要不要提醒妮可几句,把这东西彻底戒了?Shakes the head, person who Ryangave upthisplan, Nicolehad the discretion, anything shoulddo, anything should notdo, sheandwere equally sober.
摇了摇头,瑞恩放弃了这种打算,妮可不是没有分寸的人,什么事该做,什么事不该做,她与自己一样清醒。Turned off the door, Ryangoes downstairsto return to the living room, thatblondewomananxioussitting there, seems to be somewhat worrying.
关好房门,瑞恩下楼回到了客厅,那个金发女人正略带不安的坐在那里,似乎有些着急。„Verysorry, makingyouwait for a long time.”
“很抱歉,让你久等了。”Ryangreetswithher, takes the written recordsto write the address, handed overtogether with the keytogether, „Nicolehas an apartmentinWestwood, aboveis the addressalsohas the Nicolecontact method, youlivetheretemporarily.”瑞恩与她打了个招呼,取过纸笔写好地址,连同钥匙一同递了过去,“妮可在西木区有栋公寓,上面是地址还有妮可的联系方式,你暂时住在那里吧。”„Thank you.”
“谢谢你们。”Shouldreallynot have the means that opposite partynotpolite.
应该是真的没有办法了,对方没有客气。„Right, before apartmentthatsmallbedroom, ismyroom, insideput the lots, pleasepay attention.”Ryanrememberedownthesejunks, remindedone.
“对了,公寓中那间小一些的卧室以前是我的房间,里面放了很多东西,请你注意一下。”瑞恩想起了自己的那些杂物,提醒了一句。„Iwill pay attention.”
“我会注意的。”Looks that the blondewomanharnesses the second-hand vehicleto depart, Ryanrememberssuddenly, oneselfforgotto askhername.
看着金发女人驾着二手车离去,瑞恩忽然想起,自己又忘记问她的名字了。Thiscannotblameme! Ryanis finding the excuseforoneself, mustblameto blamethatcigarette case, whomadeitdivertmyattention?
这不能怪我!瑞恩为自己找着理由,要怪就怪那个烟盒,谁让它分散了我的注意力呢?Perhaps is thisNicoleis usedto ease the tremendous pressure the way? RyanunconsciouswasNicolefound the excuse, the factalsowithsimilar that heimagined.
或许这就是妮可用来缓解巨大压力的方式吧?瑞恩不自觉的就为妮可找好了借口,事实也与他想像的差不多。Returns toownroom, sitsbefore the desk, Ryanis touching off the knucklegently, the frontis visitingthreeinvitations, thisisthreemoviepreview ceremonyofficialinvitations, respectivelyis«Lion King»«The Firm»and«Schindler'sList»!
回到自己的房间,坐在书桌前,瑞恩轻轻扣动着指节,面前拜访着三份邀请,这是三个电影首映式的正式邀请,分别是《狮子王》《糖衣陷阱》和《辛德勒的名单》!«Lion King»will screenon the eve of the Thanksgiving Day, «The Firm»will be probably later, «Schindler'sList»latest, itsgoalisOscar.
《狮子王》将在感恩节前夕上映,《糖衣陷阱》大概会晚一些,《辛德勒的名单》最晚,它的目标就是奥斯卡。Althoughobtainedstrong assistance of United StatesJewassociation, the instituteline that butthismoviecanstrive foris still imperfect, thisis the rule of market.
尽管得到了全美犹太人协会的鼎力相助,但这部电影能争取到的院线依然不够理想,这是市场的规则。«Lion King»is the focus of feeling gratefulChristmasfiles, the animated cartoon that Disneyproducesis the guarantee of quality, nowadds on the Ryanreputation, the naturein the box officewas favoredbymost people, Disney is also ambitious, planned that contendwith the box officerecord that «Jurassic Park»creates.
《狮子王》则是感恩圣诞档的焦点,迪士尼出产的动画片本来就是品质的保证,现在又加上了瑞恩的名头,在票房上自然被绝大多数人看好,就连迪士尼本身也雄心勃勃,打算与《侏罗纪公园》创造的票房记录一较高下。As for«The Firm», itsnoveleditionhas reachedsimilarly the North Americanbestsellerranking, hasmanybibliophiles, moreoverreflects is also the USveryprominentissue, the conflict of legalandwork ethics, appealingeyeball.
至于《糖衣陷阱》,它的小说版本同样登顶过北美畅销书排行榜,拥有不少的书迷,而且反映的也是美国很突出的问题,法律和职业道德的冲突,想必会吸引人的眼球。Thismovie, Ryanhas not copied verbatim the edition of previous generation, he conducted the compression the plot, the rhythmis more compact, actuallyretainsthatresult that the previous generationopposite shorewebsitespurtedcrazily.
这部电影,瑞恩并没有照抄前世的版本,他将剧情进行了压缩,节奏更为紧凑,却保留了前世对岸网站狂喷的那个结局。After all, the thinking mode of East and Westhas the differencegreatly, at any timemustobserve the professionalrulesisregularone, lawyerthistype that the Westernsocietyflauntsneeds the prestigeextremely the occupation, the professionalrulesoften must dominateabove the law.
毕竟,东西方的思维方式大有不同,任何时候都要遵守职业守则是西方社会标榜的规则之一,律师这种极其需要声誉的职业,职业守则往往还要凌驾于法律之上。Rememberedthismovie, RyanrememberedNicole, shewent toEuropeto participate in the Chanela series oftrade activities, muststaylong timein that sideprobably.
想起这部电影,瑞恩不禁又想起了妮可,她远赴欧洲参加香奈儿一系列的商业活动,大概要在那边停留很长时间。Although " Jurassic Park » truestaris the dinosaur, butby the terrifyingbox officedigit, how manystar turns of, benefitssimilarly, the Nicoleenterprisealsogoes a step furtheragain, the rallying pointincommercialmovieis getting stronger and stronger, unceasinglyJulia who the constant voltagewas restoring the popularity? A Robertshead.
虽然《侏罗纪公园》真正的明星是恐龙,但凭借恐怖的票房数字,其中的几位主要演员,同样获益匪浅,妮可的事业也再进一步,在商业电影方面的号召力越来越强,稳压了正不断恢复人气的茱莉亚?罗伯茨一头。In«ForeverBatman»performance agreement that insignswithWarner, hersalaryisto reach as high as15 millionUS dollars, entering20 millionclubsis only the timeissue.
在与华纳签下的《永远的蝙蝠侠》演出合约中,她的片酬更是高达一千五百万美元,进入两千万俱乐部只是时间问题。LikeHollywoodmostA-listers, Nicolerepresented the income in aspectin the advertisement, went far beyond the income in salary, herprettyappearance, to the fashionkeensense of touch, has become the favorite of business.
就像好莱坞大多数一线女星一样,妮可在广告代言方面的收入,远远超过了片酬方面的收入,她靓丽的外貌,对时尚敏锐的触觉,早就成为了商家的宠儿。
To display comments and comment, click at the button