The handpainted animation, that is compared with honorable person filmmaking tedious existence, for «Lion King», Disney Animation Studio not only reached a deadlock «Aladdin», most outstanding a group of handpainted artists will call in the dramatic team, but also sent out dozens people of teams, goes Africa to collect folk songs. 手绘动画,那是远比真人电影制作繁琐的存在,为了《狮子王》,迪士尼动画工作室不但搁浅了《阿拉丁》,将最出色的的一批手绘画师调入剧组,还派出了数十人的团队,前去非洲采风。 Especially, rents the lion that came from the circus troupe, every week three to four days will arrive the work room, estimates for the handpainted artists carefully, often spreads the lion roar that from the animation section, often makes one be afraid. 特别是,从马戏团租借而来的狮子,每周有三到四天都会驾临工作室,供手绘画师们细细揣摩,从动画部不时传出的狮吼声,时常让人不寒而栗。 Because of the relations of Ryan, Disney when producing this animation were few many tortuous paths, the modeling and petty action of each animal role, have manifested in his setting rough sketch and writing description, save the time is also equal to saving the big budget. 因为瑞恩的关系,迪士尼在制作这部动画时少走了许多弯路,各个动物角色的造型和小动作,在他的设定画稿和文字描述中都有所体现,节省下了时间也就等于节省下了大笔的预算。 After more than two years of laborious busy, this animated film was close to completion finally, how many silent films after holding has taken a look, movie-making manager Tang? Harn will dub the work to put on the agenda officially. 经过两年多的辛苦忙碌,这部动画电影终于接近了完成,在举行过几次默片试看后,制片经理唐?哈恩将配音工作正式提上了日程。 Initially in signing to be divided into the agreement, Ryan complied for strong character dubbing, but must sing a theme song, for the future the box office rallying point of income and movie, Disney is naturally impossible to let off him, therefore Simba of young version will be dubbed by him. 当初在签下分成协议时,瑞恩就答应了为其中一个重要角色配音,还要演唱其中的一首主题曲,为了未来的收益和电影的票房号召力,迪士尼自然不可能放过他,于是年幼版的辛巴将由他配音。 Ryan has not thought, Disney looked for the position to be good to team up to oneself unexpectedly, the childhood Nana's voice actor unexpectedly was...... 只是瑞恩没想到,迪士尼竟然给自己找了位好搭档,幼年娜娜的配音演员竟然是…… „, How did you come to Los Angeles?” Looks to enter Natalie of dubbing room, Ryan scratches the head, „why hasn't informed me?” “娜特,你怎么来洛杉矶了？”看着走进配音室的娜塔莉,瑞恩不禁挠头,“为什么没有通知我呢？” „I come to Los Angeles am because Disney asked me to dub for Nana.” Natalie wrinkled the nose to him, „...... Taylor said that you were very recently busy, has no need to inform you, said again, I want to take a look at your surprised appearance.” “我来洛杉矶是因为迪士尼请我为娜娜配音。”娜塔莉对他皱了皱鼻子,“啊……泰勒说你最近很忙,用不着通知你,再说了,我想看看你吃惊的样子。” „Good, I am very surprised!” Ryan very coordination showed the shocking expression, then looked to Tang? Harn, „Tang......” “好吧,我很吃惊！”瑞恩非常配合的露出了震惊的表情,接着看向了唐?哈恩,“唐……” He has not said. The opposite party first said, „Ryan, I have informed you.” 只是他还没说完。对方抢先说道,“瑞恩,我通知过你的。” „Have you informed me?” Ryan cast aside the mouth, „why don't I remember?” “你通知过我？”瑞恩撇起了嘴,“为什么我不记得？” „Because you are a fool.” Natalie chuckled, is happy. “因为你是个傻蛋。”娜塔莉咯咯笑了起来,非常开心。 „Please sit down .” Ryan was disinclined to haggle over with her, calls Natalie to sit on the rest chair, asked that „Madame?” “请坐,娜特。”瑞恩懒得与她计较,招呼娜塔莉坐在了休息椅上,问道,“谢莉夫人呢？” „In hotel.” Natalie is a little as if discontented, „I am not a child.” “在酒店呢。”娜塔莉似乎有点不满,“我又不是小孩。” „Right?” “是吗？” Ryan drew out the body intentionally. Was higher than about one head Natalie, Natalie cast aside simply is excessive, chatted with Mr. Director. 瑞恩故意直起了身子。比娜塔莉高了近一头,娜塔莉干脆撇过了头,与导演先生聊了起来。 „, I thought that you should trade a role!” Ryan apparently is without words to look for the words, Natalie returned curiously, „which trades?” “娜特,我觉得你应该换一个角色！”瑞恩显然是在没话找话,娜塔莉则好奇的转回了头来,“换哪个？” „Sang Qi.” Ryan bright smiled, „I thought that your sound is suitable it, you looks......” “桑琪啊。”瑞恩灿烂的笑了起来,“我觉得你的声音非常适合它,你看……” „Right, Ryan?” The Natalie two rows of fine threads are dawdling. Ryan is very definite, if in the situation, she will throw to nip several in private absolutely. “是吗,瑞恩？”娜塔莉的两排细牙正在磨来磨去。瑞恩很确定,如果是在私下场合,她绝对会扑过来咬自己几口。 „Oh, who is must snatch the role with me?” “噢,是谁要跟我抢角色？” The gate of dubbing room happen to opens. Walks a fat female black person, is Uzbekistan , Belgium? Goldenberg. 配音室的门正好打开。走进来一个胖胖的女黑人,正是乌比?戈登堡。 For Disney this role that is big brilliance took great pains, invites a character of weight to dub for her- Oscar best supporting actress winner Uzbekistan , Belgium? Goldenberg. 迪士尼为了这个大出光彩的角色可是煞费苦心,请来了一位重量的人物为她配音-奥斯卡最佳女配角获得者乌比?戈登堡。 „For a long time had not seen, Uzbekistan , Belgium.” “好久没见了,乌比。” Enters the completely close dubbing room. Ryan and fat female black person greet, in the black person actors in Hollywood, she is gives him the impression is quite good also quite profound one. Two people have put in an appearance at the Academy Awards ceremony, each other is also familiar. 走进完全封闭的配音室。瑞恩与胖胖的女黑人打了个招呼,在好莱坞的黑人演员中,她是给他印象比较好也比较深刻的一个。两人在奥斯卡颁奖典礼上照过面,彼此也算熟悉。 „Hi, Ryan.” Uzbekistan , Belgium? Goldenberg cracks a joke, „are you princekin who came from the glorious stone? I must make the barbecue feast you today!” “嗨,瑞恩。”乌比?戈登堡开起了玩笑,“你就是来自荣耀石的小王子？我今天要把你做成烤肉大餐！” „Right? Uzbekistan , Belgium?” Ryan coordination revealed a fearing appearance, „I think, is red-roast good or steams, how makes the soup?” “是吗？乌比？”瑞恩配合的露出了一副惧怕的模样,“我想想,是红烧好还是清蒸好呢,做汤怎么样？” Actually, dubbing is busy most of the time respectively various, besides minority some important scenes, the voice actors rarely gathers, some seems like that very funny dialogue, often read alone, under more and more advanced combination tone technology, before very tedious work has become at the present very relaxed. 其实,配音大多数时候都是各忙各的,除了少数一些重要场景外,配音演员们很少聚集在一起,有一些看似很搞笑的对话,往往都是单独念出来的而已,在越来越先进的合音技术下,以前很繁琐的工作在如今已经变得很轻松了。 Then is Ryan Natalie and Uzbekistan , Belgium? Goldenberg made the introduction. 接着瑞恩又为娜塔莉和乌比?戈登堡做了介绍。 In the hands of how many people the script and lines have handed over, regardless of Ryan or Uzbekistan , Belgium? Goldenberg, was person of the rich experience, quick entered the active status, among the interaction on roles is exchanging some views unceasingly. 剧本和台词早就交到了几个人的手中,无论瑞恩还是乌比?戈登堡,都算是经验丰富之人了,很快就进入了工作状态,就角色之间的互动不断交换着一些看法。 „Haha, class kid/young, who had a look at this is delivers ~” Uzbekistan , Belgium? Goldenberg is practicing Sang Qi the pronunciation. “哈哈,班仔,看看这是谁送上门来了~”乌比?戈登堡练习着桑琪的发音。 „Wait, Uzbekistan , Belgium.” Ryan interrupted her practice, „I thought that you should trade a tune?” “等等,乌比。”瑞恩打断了她的练习,“我觉得你应该换个腔调？” „Trades a tune?” Goldenberg is a perception very high actor, felt lines that oneself read a moment ago, as if the character of not too suitable female jackal. “换个腔调？”戈登堡本身就是一个悟性很高的演员,也觉得自己刚才念出的台词,似乎不太适合母豺狗的性格。 „Right.” Ryan nods, been able to stop smiled, „for example...... with the sound that one type under punches very much......” “对。”瑞恩点了点头,止不住的笑了起来,“比如……用一种很欠揍的声音……” „Un......” Uzbekistan , Belgium? Goldenberg fell into the thinking. “嗯……”乌比?戈登堡陷入了思索中。 „Oh ~ oh ~ oh ~, class kid/young, who look was...... delivers.” The Ryan sound sounds truly owes very much flatly. “哇哦~哇哦~哇哦~嘿嘿,班仔,看看是……谁送上门来了。”瑞恩的声音听起来确实很欠扁。 „Right! Is this sound.” Holds the post to dub Director Rob? Minkov made the sound of approval. “对！就是这种声音。”担任配音导演的罗伯?明科夫发出了赞同的声音。 „Sounds like really good, after does not know the movie opens, can the children me from the family/home drag, punches one fat......” Uzbekistan , Belgium? The character of Goldenberg is very similar to some roles that she plays, the humorous taste is full. “听起来好像真的不错,不知道电影上映后,小朋友们会不会把我从家里拖出来,胖揍一顿……”乌比?戈登堡的性格与她饰演的一些角色很相似,幽默味十足。 „Sorry, were we late?” “抱歉,我们迟到了？” How many people also there are to knock on a door, one was Luo warm? Akin, is the famous gruff bean mister. 又有几个人敲门走了进来,其中一个是罗温?艾金森,也就是大名鼎鼎的憨豆先生。 „......” Assistant has not hurried to let them. “没有……”助理赶紧将他们让了进来。 Ryan and the others could not have stopped smiled, without means that so long as sees his face, living that few people can suppress. 瑞恩等人已经止不住的笑了出来,没办法,只要看到他那张脸,很少有人能憋的住。 „Sorry, Mr. Akin, I really...... really cannot bear......” “抱歉,艾金森先生,我实在……实在是忍不住……” „Doesn't matter, Ryan, can I call you? Thanks, in fact, most people noticed that I will smile, for example these.” He refers to several people who the peer came, „has smiled in the work room from outside parking lot, before passing through the gate, stopped.” “没关系,瑞恩,我可以这么称呼你吗？谢谢,实际上,大多数人看到我就会笑,比如这几位。”他指了指同行而来的几个人,“从外面的停车场一直笑到了工作室中,进门前才停了下来。” As for role that he dubs, is sand ancestor/grandfather, wooden that in wordy bird steward. 至于他配音的角色,就是沙祖,木沙法那个啰里啰嗦的鸟管家。 Quick, Jim? Niens and Csecsy? Maring also entered the dubbing room, this time voice actor was arrives in full. 很快,吉姆?库宁斯和切齐?马林也走进了配音室,这次的配音演员算是到齐了。 „Oh, oh, oh, class kid/young, has a look, who had a look at this is came ~” Uzbekistan , Belgium? The intonation of Goldenberg is strange. “哇哦,哇哦,哇哦,班仔,看看,看看这是谁来了~”乌比?戈登堡的声调非常怪异。 „It is not clear, Sang Qi ~ you thought that Ed!” “不清楚啊,桑琪~你觉得呢,艾德！” „Ha-ha, ha-ha, ha-ha ~” this sound sounds owes flatly. “嘿哈哈,嘿哈哈,嘿哈哈~”这个声音听起来更加欠扁。 „Oh, three intruder!” “噢,三个入侵者！” „I promised you, this is a misunderstanding, this is only route localization mistake ~” gruff bean mister looks at the bird in picture, dances with joy is gesticulating. “我向你保证,这是个误会,这只是路线定位错误~”憨豆先生边看着画面上的鸟儿,边手舞足蹈的比划着。 „Wait, I know you, you are the wooden young personal servant ~” Uzbekistan , Belgium? The voice of Goldenberg owed more and more flatly. “等等,我认识你,你是木沙法的小跟班嘛~”乌比?戈登堡的声音越来越欠扁了。 „How you cannot I!” Ryan just like in the picture the proud small lion, incomparably is saying arrogantly, „how you cannot I ~” “你不能把我怎么样！”瑞恩犹如画面上骄傲的小狮子,高傲无比的说着,“你不能把我怎么样~” His sound sounds somewhat naive, has the natural majesty, although is immature, has noble, „you are the greedy ugly stupid chaser......” 他的声音听起来有些天真,却拥有着天生的王者之气,尽管稚嫩,却别有一种高贵,“你们不过是贪婪丑陋愚蠢的狩猎者……” „Wait, wait/etc. ~ I think that we can come the lion young son sandwich, how do you feel?” Uzbekistan , Belgium? The voice of Goldenberg had arrived at certain boundary, is really hilarious. “等等,等等~我想我们可以来个狮子幼崽三明治,你们觉得怎么样？”乌比?戈登堡的声音已经到了一定的境界了,实在让人喷饭。 „Pū ~” “噗~” Finally some people could not bear smile. 终于有人忍不住笑了出来。 This, disrupted the entire rhythm, Ryan and the others has to stop. 这一下,打乱了整个节奏,瑞恩等人只好停了下来。 „Sorry, I...... I could not bear.” Natalie bent the waist to raise the hand, smiled on Sun compared with neck to fall to play the part is bright. “抱歉,我……我忍不住了。”娜塔莉弯腰举起了手,笑得比脖子上的太阳坠饰还要灿烂。 „Dear young lady, this is a very serious work!” Is Luo warm? Akin first exhibited a serious appearance, then laughed, is he pointing at Uzbekistan , Belgium? Goldenberg, does not get up the waist quickly. “亲爱的小姐,这是一份很严肃的工作！”罗温?艾金森先是摆出了一副严肃的样子,接着就哈哈大笑了起来,他指着乌比?戈登堡,连腰都快直不起来了。 Several other people including Ryan, can stay the normal condition in operation, now this was enticed by the gruff bean mister, could not bear again, almost laughs to make noise simultaneously. 包括瑞恩在内的其余几个人,工作时还能保持正常的状态,现在被憨豆先生这一勾引,再也忍不住了,几乎同时大笑出声。 „Evidently my humorous talent is very splendid, perhaps cinema institute should invite me to go to the host Academy Awards ceremony.” Uzbekistan , Belgium? Shrugging of Goldenberg coordination. “看样子我的幽默天赋还是很出色的,或许电影学院应该邀请我去主持奥斯卡颁奖典礼。”乌比?戈登堡则配合的耸了耸肩。 Ryan wants to tell her, you must be on the host big stage of Oscar , remembers the previous generation her dressing up, a chill, this will trade the clothes show to display certain boundary. 瑞恩很想告诉她,你就要登上奥斯卡的主持大舞台了,不过,想起前世时她的装扮,不禁一阵恶寒,这位可是将换衣秀发挥到了一定境界。 Especially after new century, Nicole? Kidman in " Moulin Rouge » beautiful modeling, once was charmed countless people, therefore Uzbekistan , Belgium? When Goldenberg when the host Academy Awards ceremony came a mimicry. 特别是进入新世纪后,妮可?基德曼在《红磨坊》中的美艳造型,曾经迷倒了无数人,于是乌比?戈登堡在主持奥斯卡颁奖典礼时来了一次模仿秀。 Believes the person who has watched that movie remembers certainly, Nicole? Kidman wears the splendid attire, when sits the swing swings next the picture, that is really beautiful moving, this by Uzbekistan , Belgium? Goldenberg was used on Oscar Stage, when she wears the feather robe, swings Kamibutai from the swing, certainly will let the innumerable person crazy nozzle water, smiled a low person saying that will not permit also separating the supper spits...... 相信看过那部电影的人一定会记得,妮可?基德曼穿着盛装,坐着秋千荡下时的画面,那真是美艳动人,这一幕被乌比?戈登堡搬上了奥斯卡舞台,当她穿着羽衣,从秋千荡上舞台时,一定会让无数人狂喷口水,笑点低的人说不准还会将隔夜饭吐出来…… The dubbing work is also smooth, moreover this does not shoot the movie lens, even if makes mistakes occasionally, does not need to start from the beginning. 配音工作还算是顺利,而且这不是拍摄电影镜头,就算是偶尔犯错,也不必从头开始。 In the movie the funny lines and scene were really many, in voice actor some person or comedian family background, even if were Ryan these specialists, matter of laughter during a performance happened at times. 电影中搞笑的台词和场景实在是太多了,配音演员中有人还是喜剧演员出身,哪怕是瑞恩这些专业人员,笑场的事情还是时时发生。 „Ok, arrived here today, thank you!” How many scenes successfully after completing, Tang? Harn announced that the work ended temporarily. “好了,今天就到这里吧,谢谢大家！”顺利完成了几个场景后,唐?哈恩宣布工作暂时结束。 11 have greeted with the people, Ryan drew Natalie to go out of the animation studio together. 与众人一一打过招呼,瑞恩拉着娜塔莉一起走出了动画工作室。 „What then makes ?” He asked. “接下来做什么,娜特？”他问道。 „I promised Taylor, after the work was completed , to look at her.” “我答应了泰勒,工作完成后要去看她。” The Natalie words let the headache that Ryan cannot stop, „can, you not think that a belt/bring little rascal does play together do not pinch very much?” 娜塔莉的话让瑞恩止不住的头疼,“可以不去吗,你不觉得带一个小鬼一起玩很别捏吗？” „Meeting?” Natalie blinks, shows the smiling face that practical joke worked, „promises others must achieve, this is not you frequently to the criterion that I said that don't you always want to make me retract from an engagement?”( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! “会吗？”娜塔莉眨了眨眼睛,露出了恶作剧得逞的笑容,“答应别人的就要做到,这不是你经常给我说的准则吗,你总不想让我爽约吧？”(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!