This movie big scene, had not said that strictly is three people or four people plays, boy and doctor, boy and mother, doctor and wife, but David Fincher also excellent grasped the subject, Horror was only the coat, the communication and kinship is the thing that the movie wanted to express truly. 这部电影并没有大场景,严格说起来就是三个人或者四个人之间的一场戏,男孩和医生,男孩和母亲,医生和妻子,而大卫?芬奇也极好的把握住了主题,惊悚只是外衣,沟通和亲情才是电影真正想要表达的东西。 Although at the strict demand of David Fincher, the speed of photography is not quick, but is not also slow, especially with the lapse of time, is Al Pacino, Nicole? The Kidman condition is getting better and better, as for Ryan, encountered many problems, he takes off/escapes the time of play to be getting more and more long. 尽管在大卫?芬奇的严格要求下,拍摄的速度并不快,但同样也不慢,特别是随着时间的推移,无论是阿尔?帕西诺,还是妮可?基德曼状态都越来越好,至于瑞恩,则遇到了不少的麻烦,他脱戏的时间越来越长。 „Cut!” “Cut！” After David Fincher shouted stopped, Ryan still intently sitting on tall Beiyi, cannot get back one's composure, as if the entire world abandoned him, he can only hide in oneself world seeks the comfort and protection. 在大卫?芬奇喊了停后,瑞恩依然直愣愣的坐在高背椅上,回不过神来,仿佛全世界都抛弃了他,他只能躲在自己的世界里寻求安慰和保护。 This situation the first time is not appeared, beforehand time, Al Pacino and staff once wanted to go forward to help him, but they, as soon as is close to Ryan, he will see Cole of ghost like the script, becomes frightened, cowers with panic-stricken. 这种情况已经不是第一次出现了,以前的时候,阿尔?帕西诺和工作人员曾经想要上前帮助他,但他们一接近瑞恩,他就会像剧本中见到了鬼魂的科尔那样,变得恐惧、瑟缩和惊慌失措。 Whenever at this time, only had Nicole? Kidman can be close to him normally, only then her bosom can provide warm and help to him. 每当这种时候,只有妮可?基德曼才可以正常接近他,也只有她的怀抱才能给他提供温暖和帮助。 Crossed for several minutes, Ryan sobered, made an effort to depend on tall Beiyi, long exhales, the reaching an agreement actor can take and put away freely, but he? Only can put cannot receive, this what's the matter? Especially immerses when the Cole world, the previous generation these incomparably dark memory, would occupying his mind in childhood. 足足过了好几分钟,瑞恩才清醒过来,用力靠在高背椅上,长长出了一口气,都说好演员能收放自如,但他呢？只能放不能收,这算怎么回事？尤其是沉浸在科尔的世界中时,前世小时候那些无比黑暗的记忆,总会占据他的脑海。 „Ryan, you need to rest.” David Fincher seriously put forward the proposal. “瑞恩,你需要休息。”大卫?芬奇郑重的提出了建议。 „No, David.” Ryan firm shaking the head, „I now am the condition best time, please believe that I am good?” “不,大卫。”瑞恩坚决的摇了摇头,“我现在是状态最好的时候,请你相信我好吗？” David Fincher also urged several, saw with own eyes that the Ryan attitude is firm, has to sit in the Director chair, started mixing, the following that lens are in this movie one of the most important lens. 大卫?芬奇又劝了几句,眼见瑞恩态度坚决,只好坐回了导演椅中,开始了调配,下面的那个镜头算是这部电影中最重要的镜头之一。 The weak ray mapping on the corridor, with the light sound, the gate was opened a slit, put on the boy of short clothes shorts to find out from the slit, on the pale face wrote all over hesitant, he was somewhat afraid, after looked around back and forth, finally sets firm resolve, wobbling from side to side crashed in the restroom. 微弱的光线映射在走廊上,随着吧嗒轻响,门被打开了一条缝隙,穿着短衣短裤的男孩从缝隙中探出了头来,苍白的脸上写满了犹豫,他有些害怕,在来回张望了一番后,终于下定了决心,一扭一扭的冲进了厕所之中。 Suddenly, the boy thought that has anything to pass through from oneself, slow and panic-stricken has turned around, stands in front of toilet, appearing is so lonely and no use. 忽然,男孩觉得有什么东西从自己背后经过,缓慢而又惊恐的转过了身来,就这么站立在马桶的前面,显得那么的孤独和无助。 Hesitated some little time, the boy decided that must have a look, he is walking slowly, that on face hesitated had turned anxiously, in the kitchen broadcast the sound of kitchenware sound at this time, he thinks that oneself mother is making the breakfast, in the heart stabilized slightly. 迟疑了好一会,男孩决定要去看看,他慢慢的走着,脸上的那份迟疑已经变成了不安,厨房中这时传来了厨具响动的声音,他以为自己的妈妈正在做早餐,心中稍稍安定了一些。 Entered the brilliantly illuminated kitchen, the boy probes asked one, „mother?” 走进了灯火通明的厨房,男孩试探的问了一句,“妈妈？” Woman fierce turning around The dinner has not boiled, how do you want? ” 那个穿着粉红色睡衣的妇女猛的转过身来,用低沉而又尖利的声音说道,“不行！晚餐还没有煮好,你想怎么样？” On her face everywhere is the blue and purple scar, in addition the hysteric facial expression, seems very fearful, she is roaring, extended both hands angrily, in the wrist/skill is the deep slash, „you could not harm me again, Ranney! Is you compels present this appearance me!” 她的脸上到处是青紫的伤痕,加上歇斯底里的神情,显得非常可怕,她咆哮着,愤怒的伸出了双手,手腕上全是深深的刀痕,“你再也伤害不了我了,兰尼！是你把我逼成现在这个样子的！” The boys are unable to withstand this frightened one again, turned around suddenly, goes all out to run back in own bedroom, however, demoness that hysteric roaring sound, still transmitted unceasingly, the boy never imagined, to go inside in the red tent, is facing Virgin mother and Jesus who statue collected from the church, and desperate tears no use are constraining wail average. 男孩再也无法承受这恐惧的一幕,猛然转身,拼了命般的跑回了自己的卧室中,然而,女鬼那歇斯底里的咆哮声,依然不断传来,男孩想都没想,就钻进了红色帐篷里,面对着从教堂中收集来的圣母玛利亚和耶稣雕像,无助和绝望的泪水在压抑着的哭泣声中流了下来。 „Cut!” “cut！” Relaxes including David Fincher everyone, they have not thought that this group of important mirrors first time, that boy was too outstanding, unifies this month his the performance, besides talent glossary, they really does not know how should describe him. 包括大卫?芬奇在内的所有人都松了一口气,他们没有想到这组重要的镜头一次就过了,那个男孩太出色了,结合他这一个多月来的表现,除了天才这个词汇外,他们真的不知道该怎么形容他。 However, in they neglected in that red tent, Ryan still sits on the ground is motionless, the lonely, helpless and desperate facial expression not only has not vanished, instead more and more, then lost the brilliance to the bright sky blue pupil gradually, the tears are common like the flood of bursting a dike, turbulently. 然而,就在他们忽略了的那个红色帐篷中,瑞恩依然坐在地上一动不动,孤独、无助和绝望的神情不但没有消失,反而越来越甚,那对明亮的天蓝色眸子渐渐失去了光彩,泪水就像决堤的洪水一般,汹涌而出。 The small boy emaciated, put on clothes of black becoming dark pupil are not only exceptionally worn-out, but also is having many patches, but the black book bag that carries is also worn-out, heavy almost bent his back. 黑发黑眸的小男孩异常的瘦弱,穿着的衣服不但破旧,还打着不少的补丁,而背着的黑色书包同样破旧,沉重的几乎压弯了他的脊梁。 His thrust aside the gate of classroom, several schoolmates are playing the game nearby the entrance, in the eye were revealing very unfriendly ray, then disperses instantly, when he walks toward the seat, does not know that is lead that who takes, in the classroom many people shouted with one voice, „fool! Beggars! Fools! Beggars!” 他用力推开了教室的门,有几个同学正在门口附近做着游戏,眼中露出了很不友善的光芒,接着一哄而散,就在他向着座位走去的时候,不知道是谁带的头,教室中很多人异口同声的喊了起来,“傻子！乞丐！傻子！乞丐！” The young boy made an effort to bite the lip, even/including drops of blood infiltrated not to detect, shivering that the body could not stop, the tears in eye rolled, actually stubborn is not willing to fall. 小男孩用力咬住了下嘴唇,连血珠渗出来都没有察觉到,身体止不住的颤抖,眼中的泪水滚来滚去,却倔强的不肯落下。 „Fool! Beggars!” “傻子！乞丐！” The sound of creating a disturbance is getting more and more loud, he could not endure again, took off at the back of the black book bag, made an effort to brandish in most approached his male schoolmate's head , two...... 起哄的声音越来越大,他再也忍不下去了,脱下背着的黑色书包,用力抡在了最靠近他的那个男同学的头上,一个,两个…… „You are only to the trouble that we add to the chaos, do they scold you not to endure? Takes a look at you, what people you are, was thrown the urchin who did not want by the parents, how? I said is not right, you also dare to stare me, I make you stare......” “你就是个只会给我们添乱的麻烦,他们骂你不会忍着吗？瞧瞧你们,你们都是些什么人,都是被父母扔了不要的野孩子,怎么？我说的不对,你还敢瞪我,我让你瞪……” The Dean palm of the hand palm of the hand of welfare home hit on the body of boy, was tighter, but in the eye that the lip of boy bit did not have the tears. 福利院的院长一巴掌一巴掌打在了男孩的身上,男孩的嘴唇咬的更紧了,但眼中却没有了泪水。 „Ryan!” David Fincher shouted, saw Ryan not only had not responded, on the lip instead seeped out a blood bead, then to bright like sapphire eye, is losing the brilliance gradually, shouts anxiously anxiously, „quick! Goes to look for quickly Miss Kidman.” “瑞恩！”大卫?芬奇喊了一声,看到瑞恩不但没有反应,嘴唇上反而渗出了一丝血珠,那对明亮如同蓝宝石般的眼睛,也在渐渐失去光彩,急急喊道,“快！快去把基德曼小姐找来。” Nicole is taking off one's jewelry, even the shoes have not put on, barefoot to clash, turns a blind eye to the surrounding all, crashes in the tent that Ryan was at directly, closely hugged own bosom him. 妮可正在卸妆,连鞋子都没有穿,赤着脚就冲了过来,对周围的一切视若无睹,直接冲进了瑞恩所在的帐篷中,将他紧紧抱进了自己的怀里。 „Ryan! Ryan! Wakes!” “瑞恩！瑞恩！醒过来！” Ryan is so dull is opening the eye, as if he only had this body, shivered, she who the heart of Nicole could not stop felt that the boy is becoming cold, was not on the body, but was in the soul, that Ryan that Ryan that she was familiar with, that Ryan of her deeply love, she was bound by a common destiny, was far from her, as if possibly vanished momentarily. 瑞恩就那么呆呆愣愣的睁着眼睛,仿佛他只剩下了这具躯壳,妮可的心止不住的颤抖了起来,她感觉男孩正在变冷,不是身体上的,而是灵魂上的,她熟悉的那个瑞恩,她深爱的那个瑞恩,她相依为命的那个瑞恩,离她越来越远,似乎随时都可能消失。 „No Ryan! Comes back a bit faster!” “不~瑞恩！快点回来！” Nicole? Kidman closely is pasting the Ryan forehead with own forehead, wants with own body temperature, coming the warm boy gradually to change the cold soul, wants with the summon of affection, calls revives the hit to she most important person. 妮可?基德曼用自己的额头紧紧贴着瑞恩的额头,想要用自己的体温,来温暖男孩逐渐变冷的灵魂,想要用深情的呼唤,来唤回生命中对她最重要的人。 „Damn! I know, I know, should not let you photograph this damn the movie! Ryan, I pledged! Words that you do not wake, I will certainly send to the sending school you, is the Catholic school! I also pledged to God and Satan! I pledged, I met certainly after the wedding am opened only by that to make you go black in the painful and welfare home, I will certainly deliver that mother black pig to go to Alcatraz Island!” “该死！我就知道,我就知道,不应该让你拍摄这见鬼的电影！瑞恩,我发誓！你不醒过来的话,我一定会把你送去寄送学校,还是天主教学校！我向上帝和撒旦同时发誓！我发誓,我一定会亲手拆了那座让你陷入痛苦和黑暗中的福利院,我一定会送那头母黑猪去恶魔岛！” In the eye of Nicole gradually appeared startled, hysteric she does not know oneself are saying anything, luckily in the dramatic team does not have the black person, otherwise she will annoy greatly troublesome. 妮可的眼中渐渐现出了惊慌,歇斯底里的她根本就不知道自己在说什么,幸亏剧组中没有黑人,否则她会惹上大麻烦。 Looks the blood bead that the lip and corners of the mouth that Ryan bites tightly seep out, Nicole could not control itself again, the blue pupil flashed two, two pea-sized teardrops tumbled. 看着瑞恩紧咬的嘴唇和嘴角渗出的血珠,妮可再也控制不住自己了,蓝色的眸子闪了两下,两颗豆大的泪珠滚落了下来。 The teardrops have delimited her fair cheeks, derived her aura, brings the sentiment of permeating the soul, the drop in the cheeks corners of the mouth of Ryan, dropped his gradually by the heart that in ice-cold and occupies dark. 泪珠划过了她白皙的脸颊,汲取了她的气息,带着渗入了灵魂的感情,滴在了瑞恩的脸颊嘴角,落进了他那颗渐渐被冰冷和黑暗占据的心中。 The personality of young fellow is extremely stubborn, looks like the black short hair that the head stands erect general, he looks that the beautiful girl more walks is farther, once gave him ten years of warm and bright person, finally forever disappearance in his world , the dark cloud blocked Sun from that moment on, the darkness replaced the light. 男青年的性格极其倔强,就像是头上竖立的黑色短发一般,他看着美丽的女郎越走越远,曾经给了他十年温暖和光明的人,终于永远的消失在了他的世界之中,从那一刻起,乌云遮住了太阳,黑暗取代了光明。 The time arrived at that evening, drunken, slightly bad-smelling, numb looked like the young fellow of rotten wood to open one bottle of beer, lifted 时间又来到了那个晚上,醉醺醺,臭乎乎,麻木的就像是块朽木的男青年又开启了一瓶啤酒,举起来就要向喉咙中灌去,忽然,两滴液体从天而降,落在了他的脸上。 „So is why familiar? This type of aura, this sentiment......” what young fellow remembers finally, a hand loosen, the beverage bottle threw down and broke on the ground, „An Xin? No! This is Nicole!” “为什么这么熟悉呢？这种气息,这种感情……”男青年终于想起什么,手一松,酒瓶摔碎在了地上,“安欣？不！这是妮可！” „An Xin? Nicole!” Heard Ryan in bosom to make the sound finally, Nicole hurried saying that „Ryan, I here! I side you, which my will not go!” “安欣？妮可！”听到怀抱中的瑞恩终于发出了声音,妮可赶紧说道,“瑞恩,我在这里！我就在你身边,我哪也不会去！” The eye of Ryan winked winking, in intently eye, restored the brilliance gradually, the sky blue pupil is also getting more and more bright, Nicole could feel that familiar Ryan came back, but...... is only she has a not being able to say feeling, Ryan as if also had differently some. 瑞恩的眼睛眨了眨,直愣愣的眼睛中,渐渐恢复了光彩,天蓝色的眸子也越来越亮,妮可感觉得到,那个熟悉的瑞恩又回来了,只是……只是她有一种说不出来的感觉,瑞恩似乎又有了些不同。 „Sorry, Nicole, making you be worried.” Ryan closely grasped her, as if in the world only then this bosom can make him feel warm and peaceful. “对不起,妮可,让你担心了。”瑞恩紧紧抱住了她,仿佛全世界只有这个怀抱才能让他感到温馨和安宁。 „Ryan, if...... if possible, later don't frighten me to be good again like this?” Nicole is gasping for breath gently, until now does not have to be tranquil. “瑞恩,如果……如果可以的话,以后别再这样吓我好吗？”妮可轻轻喘着气,直到现在还没有平静下来。 „Felt relieved, Nicole, I remembered many dark memories.” “放心好了,妮可,我只是想起了很多黑暗的记忆。” „Who that...... is An Xin?” After all is living together for several years, Nicole also spoke some Chinese somewhat. “那……安欣是谁？”毕竟在一起生活了好几年,妮可多多少少也懂了一些中文。 „Peaceful...... An Xin?” Ryan is really an acting in a play talent, at this time the surprise expression is completely the unusual conditions, „what I said is- relieved, Nicole!” “安……安欣？”瑞恩果然是个演戏的天才,此时诧异的表情完全是浑然天成,“我说的是-安心,妮可！” He slows the tempo intentionally, in Chinese one word at a time and said that quite makes Nicole listen thoroughly clearly. 他故意放慢了速度,用中文一字一顿的又说了一遍,好让妮可彻底听清楚。 „Nicole, I think that Ryan needs to rest!” David Fincher walked at this time, „your lens remaining are not many, I to you several days of vacations, bringing Ryan to play everywhere, he somewhat entered has played deeply.” “妮可,我想瑞恩需要休息！”大卫?芬奇这时走了过来,“你们的镜头剩下的不多了,我会给你们几天的假期,带瑞恩到处游玩一下吧,他有些入戏过深了。” Entering the play is excessively deep? Ryan sighed, was enters plays deeply had fallen into the dream he could not have divided. 入戏过深？瑞恩叹了口气,到底是入戏过深还是陷入了梦幻之中他早就分不出来了。 „Good.” Nicole complied, looked to the boy in bosom, „where you want to go, Ryan?” “那好吧。”妮可答应了下来,看向了怀抱中的男孩,“你想去什么地方,瑞恩？” „New York!” Never imagined continually, Ryan gave this answer subconsciously. “纽约！”连想都没有想,瑞恩就下意识的给出了这个答案。