The dramatic team to photograph, rented around two streets on two rows of independent apartments, like this not only can treat as the photography the location, and can act as the residence of crew, has saying that Miramax is not very good financial situation, let them stingily to certain boundary. 剧组为了拍摄,租下了前后两条街道的上的两排独立公寓,这样既可以当做拍摄的场地,又能充当剧组人员的住所,不得不说,米拉麦克斯不是很好的财务状况,让他们抠门到了一定的境界。 „Harvey gave 20 million US dollars investment, moreover did not have to the present fund completely proper, except the reward of crew, can be used for the money of photographing to be very few, I wish one could to break off two halves to spend one cent now!” “哈维给出了两千万美元的投资,而且到现在资金还没有完全到位,除去剧组人员的报酬,能够用来拍摄的钱少之又少,我现在恨不得把一美分掰成两半来花！” The dramatic team personnel occupy in restaurant of apartment, is conducting a dinner, because the investment is not the matter of security, David Fincher sits before the table is complaining the fund shortage. 剧组主创人员居住公寓的餐厅中,正在进行着一场晚餐,因为投资不是什么保密的事情,大卫?芬奇坐在餐桌前抱怨着资金紧张。 „20 million US dollars truly were short.” “两千万美元确实是少了点。” Ryan echoed one, he remembers indistinctly, the investment of previous generation movie is 60 million or 70 million, naturally, ten years later US dollars cannot compare with the present. 瑞恩附和了一句,他隐约记得,前世这部电影的投资是六千万还是七千万来着,当然,十年后的美元与现在不能比。 „Even this, Harvey also told me should better be able the propaganda expense province to come out, God! He might as well sell out to consider as finished me directly.” “就算这样,哈维还告诉我最好能把宣传的费用省出来,上帝啊！他不如直接把我卖掉算了。” It seems like David Fincher truly very for the fund headache, this matter others cannot help, can only exude well-meaning laughter. 看起来大卫?芬奇确实很为资金头疼,这种事情别人是帮不上忙的,只能发出一阵善意的笑声。 „Didn't the Nicole Bacon omelette have? I go to the kitchen to have a look.” Ryan remembers that Al also entered the kitchen a moment ago, although this fellow both charming and amiable, is actually an established dandy. “妮可的培根煎蛋还没好？我去厨房看看。”瑞恩记得刚才阿尔也进了厨房,这个家伙虽然既风趣又随和,却是一个老牌的花花公子。 Really, Ryan just got to the entrance of kitchen, heard Al's voice, „Nicole, your cook is really good, this Bacon omelette has a distinct flavor.” 果然,瑞恩刚走到厨房的门口,就听到了阿尔的声音,“妮可,你的厨艺真不错,这培根煎蛋别有风味。” „Right? I did not go to the kitchen, because for these years must look after Ryan, exercised gradually.” The Nicole laughter also passed on. “是吗？原本我不怎么下厨的,这几年因为要照顾瑞恩,才渐渐锻炼了出来。”妮可的笑声也传了过来。 „Your sentiments are really good, you have not thought looks for a father to Ryan?” “你们的感情真好,你没想过给瑞恩找一个父亲吗？” „Do not crack a joke, Al, Ryan is only my younger brother.” “别开玩笑了,阿尔,瑞恩只是我弟弟。” Ryan walked simply directly, first looked to make Bacon omelette Nicole, looked at Al who stood, saying unrestrained/no trace of politeness, „, Al, do not want the idea of Nicole! Otherwise I will give you to be attractive.” 瑞恩干脆直接走了进去,先看了看在做着培根煎蛋的妮可,又看了看站在旁边的阿尔,毫不客气的说道,“嘿,阿尔,别想打妮可的主意！否则我会给你好看。” „Hey, Ryan, your little rascal big little fellow.” Al's funny staring in a big way eye, seems like really looks like smells a fragrance to know the blind colonel in woman. “嘿,瑞恩,你这个人小鬼大的小家伙。”阿尔搞笑的瞪大了眼睛,看起来真像闻香识女人中的盲人上校。 „I said that but the truth, Al, I can the Chinese Kungfu!” Saying, Ryan suspended a nondescript primal chaos to have the gesture. “我说的可是实话,阿尔,我会中国功夫的！”说着,瑞恩摆了一个不伦不类的太极起手式。 Al Pacino hehe smiled, patted his top of the head gently, took the lead to go out of the kitchen. 阿尔?帕西诺呵呵的笑了起来,轻轻拍了拍他的头顶,率先走出了厨房。 „Ok, Ryan, do not make, helping me carry a tray to go out.” Nicole loosens the apron, gives Ryan a white enamel disc that packed Bacon omelette. “好了,瑞恩,不要闹了,帮我端一个盘子出去。”妮可解下围裙,递给瑞恩一个装满了培根煎蛋的白瓷圆盘。 Although the dinner is not sumptuous, actually wins is lively, particularly in eating to half, held the post of Harvey Weinstein of producer to drive from New York to catch up, this fatty present enterprise of enters the stock rail reluctantly, did not have that to inflate afterward, in addition the slick natural disposition, suddenly the atmosphere in living room became warmer. 尽管晚餐并不丰盛,却胜在人多热闹,尤其是在吃到一半时,担任着制片人的哈维?韦恩斯坦开车从纽约赶了过来,这个胖子现在的事业才勉强进入正轨,还没有后来那么膨胀,再加上八面玲珑的本性,一时间客厅中的气氛变得更加热烈了。 „Dealt with the people of children's association was too troublesome, they not only need stipulate the Ryan daily operating time, but must inquire that tutor situation and study progress, several days later must send people to examine, I was really insane.” Harvey Weinstein sits before the table, to Nicole and Ryan complaint. “跟儿童协会的人打交道太麻烦了,他们不但要规定瑞恩每天的工作时间,还要询问家庭教师情况和学习进度,过几天还要派人来查看,我真是要疯了。”哈维?韦恩斯坦坐在餐桌前,对着妮可和瑞恩抱怨。 „That does not close my matter.” Ryan shrugs. “那不关我的事情。”瑞恩耸了耸肩。 „Doesn't close your matter? Ryan, the words cannot say like this, initially was you do not make us arrange the tutors, children's association that but also with saying me let the nonsense damn.” “不关你的事？瑞恩,话可不能这样说,当初是你不让我们安排家庭教师的,还跟说我让狗屁的儿童协会见鬼去吧。” „Have I said? I do not remember yeah.” Saw some Nicole revolutions black cheeks, Ryan never imagined to categorically deny. “我说过吗？我不记得了哎。”看到妮可有些转黑的脸蛋,瑞恩想都没想就矢口否认。 „......” Harvey Weinstein gawked, then said that „good, when the people of children's association came, I throw the screenplay to them, making them have a look, the child who can write such script also needs damn tutors?” “呃……”哈维?韦恩斯坦愣了一下,接着说道,“好吧,等儿童协会的人来了,我就把电影剧本扔给他们,让他们看看,能写出这样剧本的孩子还需要见鬼的家庭教师吗？” „Relax, Harvey, looking for an extra pretended to be the tutors to be good at the appointed time.” Ryan totally is offering the stupid idea, „deals with them at my level is only the small gift.” “放心,哈维,找个临时演员到时冒充家庭教师好了。”瑞恩完全就是在出馊主意,“以我的水平应付他们只是小意思而已。” „Wait!” Al Pacino waved to interrupt? dialogue suddenly, „script The script of this movie? Ryan Jenkins...... cannot!” “等等！”阿尔?帕西诺突然挥手打断了场中的对话,“剧本？这部电影的剧本吗？瑞恩?詹金斯……不会吧！” Al surprised looked, the eye stares looks like bronze bell, as if saw the Martian is common, „Harvey, you meant behind librettist that Ryan Jenkins, with my opposite that little fellow of sitting was the same person?” 阿尔吃惊的看了过来,眼睛瞪得像铜铃似的,仿佛看到了火星人一般,“哈维,你的意思是说剧本作者后面的那个瑞恩?詹金斯,和我对面坐着的那个小家伙是同一个人？” „Yes.” Harvey Weinstein nods, strange asking, „don't you know? Has no one told you?” “是啊。”哈维?韦恩斯坦点了点头,奇怪的问道,“你不知道吗？难道没有人告诉过你吗？” „Oh, God!” Al Pacino covered the forehead, „I have thought is the people of two same surname of the same name is coming, damn! Ryan, why you had not said the script is you writes?” “噢,上帝啊！”阿尔?帕西诺捂住了额头,“我一直以为是两个同名同姓的人来着,见鬼！瑞恩,你为什么从来没有说过剧本是你写的？” „Hey, Al, you have not asked!” A Ryan face been unjust expression, „wants me to run up to front of you, curled upwards the tail saying that Mr. Al Pacino, «The Sixth Sense» this script was I creates, you praised me quickly, asking you to praise me.” “嘿,阿尔,你从来也没有问过啊！”瑞恩一脸被冤枉的表情,“难道要我跑到你面前,翘着尾巴说,阿尔?帕西诺先生,《第六感》这个剧本是我创作的,你快夸奖我吧,求求你表扬我吧。” The Ryan words coordinate his movement and expression, was seemingly funny, caused the people to smile simultaneously. 瑞恩的话配合上他的动作和表情,看起来滑稽极了,引得众人不禁同时笑了出来。 After having smiled, Al is an unbelievable appearance, first has a look at David Fincher, has a look at Harvey? Did Varnstam, look at Nicole again? Kidman, three people are nodding to confirm this is the fact. 笑过之后,阿尔还是一副难以置信的样子,先看看大卫?芬奇,又看看哈维?维恩斯坦,再看了眼妮可?基德曼,三人都在点头确认着这是事实。 „Very surprised right, Al?” Harvey Weinstein seems like has the same feeling, „when I and David was just hearing this news, is not better than you many, and......” “很吃惊对吗,阿尔？”哈维?韦恩斯坦似乎是有同感,“我和大卫在刚刚听到这个消息时,不比你好多少,而且……” He looked that to sat together Nicole, Ryan, Kingsley, „you were too ungrateful, important has such news been hiding the truth from me unexpectedly?” 他看向了坐在一起的妮可,瑞恩,还有金丝莉,“你们太不够意思了,这么重要的消息竟然一直瞒着我？” „Important news?” Three people looked mutually, obviously does not understand what the fatty mister said is anything. “重要的消息？”三人互相看了看,显然都不明白胖子先生说的是什么事情。 Harvey Weinstein simply no longer wordy, deft took out a weekend supplement of New York Times from the briefcase, turned bestseller ranking that page directly, „the bestseller ranking of latest issue, fifth «Jurassic Park», 31 st «Ryan Collection of stories», has not entered the ranking «Harry Potter And Philosopher's stone».” 哈维?韦恩斯坦干脆不再啰嗦,麻利的从公文包中取出了一份《纽约时报》的周末增刊,直接翻到了畅销书排行榜那一页,“最新一期的畅销书排行榜,第五位《侏罗纪公园》,第三十一位《瑞恩故事集》,还有一本没有进入排行榜的《哈利波特与魔法石》。” „If were not I bought a New York Times last weekend, if were not I saw that these books the issue document style and «The Sixth Sense» script was so similar, if were not these book author following names is Ryan Jenkins......” “如果不是我上个周末买了一份《纽约时报》,如果不是我看到这些书的行文风格与《第六感》剧本如此相似,如果不是这些书作者后面的名字都是瑞恩?詹金斯……” „Forget it, Harvey, I acknowledged that three books are my works.” Ryan shrugged, this is not the ignominious matter, nothing is not good to acknowledge. “得了吧,哈维,我承认那三本书都是我的作品。”瑞恩摊了摊手,这又不是不光彩的事情,没什么不好承认的。 „Oh, God!” Although has thought this answer, pursues commerce many years of strength in meditation by Harvey Weinstein, could not bear send out called out in alarm in a low voice. “噢,上帝啊！”尽管早就想到了这个答案,以哈维?韦恩斯坦从商多年的定力,还是忍不住发出了低声惊呼。 Another nearby Al Pacino and David Fincher are no better similarly, particularly David Fincher, is lifting the fork Bacon omelette to deliver toward the mouth together, but seemed like pressed down the pause switch general at this time, intently sitting there, moved also motionless. 另一旁的阿尔?帕西诺和大卫?芬奇同样好不到哪里去,尤其是大卫?芬奇,正举着叉子将一块培根煎蛋往嘴里送,但此时就像是被人按下了暂停开关一般,直愣愣的坐在那里,动也不动。 But Al snatched from the hand of Harvey Weinstein that supplement simply, as if only then confirmed with own eyes believes. 而阿尔干脆将那份增刊从哈维?韦恩斯坦的手中抢了过来,仿佛只有自己亲眼确认了才会相信。 Until after how many minutes, other talents in restaurant tranquil, but looked that all changed to the Ryan look, if he can write «The Sixth Sense» such script, but can also erupt with the inspiration unifies it to experience to explain, that these works? 直到几分钟以后,餐厅中的其他人才平静了下来,只是看向瑞恩的眼神全都变了,如果说他能写出《第六感》这样的剧本,还可以用灵感爆发又结合了本身经历来解释,那这些作品呢？ «Jurassic Park» published in 1986, at that time was he big? Six years old of point less than seven years old, other child age is still playing each family, manipulates Transformers and Barbie, he actually started to write a book. 《侏罗纪公园》可是在1986年就出版了,那时他才多大？六岁多点不到七岁而已,别的孩子这个年龄还在玩着过家家,摆弄变形金刚和芭比娃娃,他却开始写书了。 If others, they will also suspect that some people represent, but he at that time or a orphan in welfare home, not only does not have money and does not have the potential, will some people of head water penetrations go to write a letter on another's behalf to him? 如果是别人,他们还会怀疑是不是有人代表,但他那时还是福利院中的一个孤儿,既没钱又没势,会有人脑袋进水了去给他代笔？ Let alone, since starting these days, this boy's performance had fallen in their eyes, this is precocious and intelligent the child who likes indulging in fantasy, even they often felt oneself are talking with an adult, he in the splendid performing skill that in the photography exposes, what did these explain? 何况,自从开机这些天以来,这个男孩的表现都落在了他们眼中,这是个早熟、聪慧又喜欢异想天开的孩子,甚至他们经常觉得自己在跟一个成年人对话,还有他在拍摄中所展露出来的出色演技,这些都说明了什么？ God while to he closed a window, gave back to him to open a leafed door, but this leafed door or Arc de Triomphe! 难道说上帝在给他关上了一扇窗户的同时,还给他开了一扇门,而这扇门还是凯旋门！ By this time, except for the Ryan three people, others does not have to eat the thing **, was discussing anything left restaurant. 到了此时,除了瑞恩三人,其他人已经没有了吃东西的**,讨论着什么离开了餐厅。 Even had this and that interlude, but photographs still must continue, under request of Ryan and Harvey Weinstein, others tacit has not passed to outside this matter. 即便发生了这样那样的插曲,但拍摄依然还要继续,在瑞恩和哈维?韦恩斯坦的请求下,其他人默契的没有将这件事情传到外面。 But after the Ryan coordination dramatic team has dealt with the people of children's association, always thought that the fatty mister is planning anything, particularly looks to own eye, looked like the hungry wolf to see the fresh meat. 但瑞恩配合剧组应付过了儿童协会的人之后,总觉得胖子先生在策划什么,尤其是看向自己的眼睛,就像是饿狼见到了鲜肉。 Before looking like, such that said that the condition of actor always has fluctuating, Al this old play bone is strongest in self- adjustment, next is Ryan, but Nicole arranged in the main three actors at unexpectedly finally. 就像是以前说的那样,演员的状态总有起伏,阿尔这种老戏骨在自我调节方面最强,其次就是瑞恩,而妮可在最主要的三名演员中竟然排在了最后。 „Ryan, you are a natural actor.” Sounds Nicole seems like praising him, but below those words exposed her real intention, „deceived people does not have the least bit trace!” “瑞恩,你就是一个天生的演员。”听起来妮可像是在夸奖他,但下面那句话就暴露了她的真实意图,“骗起人来也同样没有半点痕迹！” Obviously, Nicole recalled the passing certain experiences, now wants to come this little fellow to deceive her at that time, was good because of being some minor matters, harmless. 很显然,妮可回忆起了过往的某些经历,现在想来这个小家伙当时就是在糊弄她,好在都是一些小事,无伤大雅。 „Right? Nicole.” Al Pacino does not know where from fled, has raising slightly of demeanor, has saying of meaning, „needs me to help you teach this jump off little fellow?” “是吗？妮可。”阿尔?帕西诺不知道从什么地方窜了出来,非常有风度的欠了欠身,别有意味的说道,“需不需要我来帮你管教这个跳脱的小家伙？” „Oh, damn.” Al felt in costume that suddenly just changed cool, hurried to pull out in the abdomen, one light green objects appeared in his hand, „what was this?” “噢,见鬼。”阿尔忽然觉得刚刚换上的戏服里凉飕飕的,赶紧在腹部掏了一下,一片薄薄的绿色物体出现在了他的手中,“这是什么？” When Arx raises slightly, Ryan has jumped the distant place, both hands coiled a loudspeaker, shouts, „, Al, to Nicole, will otherwise not slice off the cactus leaf blade of puncturing next time.” 在阿尔欠身的时候,瑞恩就已经跳到了远处,双手卷成了个喇叭,喊道,“嘿,阿尔,离妮可远一点,否则下次就不是削掉了刺的仙人掌叶片了。” The people in dramatic team shake the sides instantaneously, erupted haha the laughter, so many days, they had looked, Ryan and Al's relations were good, two people played some harmless jokes frequently, but the Al made fun of number of times must far exceed the number of times that he made fun of the person. 剧组中的人瞬间绝倒,爆发出了哈哈的笑声,这么多天了,他们早就看出来了,瑞恩和阿尔的关系非常好,两人经常开一些无伤大雅的玩笑,而阿尔被捉弄的次数显然要远超他捉弄人的次数。