In the giant engine bellow, the Boeing passenger plane was separated from the runway, rushed to the sky, flew into route to Sydney . 巨大的引擎轰鸣声中,波音客机脱离了跑道,冲上了天空,飞入了前往悉尼的航线。. Ryan this is the first time that went to Australia, somewhat is curious regarding this kangaroo kingdom, sits on the chair of first-class cabin, before keeping reading on the airplane, that travel magazine that buys. 瑞恩这还是第一次前往澳大利亚,对于这个袋鼠王国不免有些好奇,坐在头等舱的靠椅上,不停翻看着上飞机前买来的那本旅游杂志。 „Must drink anything, Ryan.” Nicole Kidman that the neighbors sit asked. “要喝点什么吗,瑞恩。”比邻而坐的妮可？基德曼问道。 „Temporarily does not use.” “暂时不用。” Immediately wanted Christmas, to westerner, this was the most important festival says one. 马上就要圣诞节了,对于西方人来说,这是最为重要的节曰之一。 In several days before, after the five-month difficult photography, «Jurassic Park» to seal/confer Jing, this life movie budgets officially is higher, the photography time is longer, in manufacture also more excellent. 就在前几天,经过历时五个月的艰苦拍摄,《侏罗纪公园》正式封镜,今世这部电影预算更高,拍摄时间更长,在制作上也更为精良。 The industrial light demon has completed some late cg special effect, Ryan had taken a look, is splendid. 工业光魔已经完成了一些后期的cg特效,瑞恩试看过,非常出色。 Ended the so long photography, Nicole planned that the rest some time, brought Ryan to return to Australia to cross this Christmas well simply. 结束了如此漫长的拍摄,妮可打算好好休息一段时间,干脆带着瑞恩返回澳大利亚去渡过这个圣诞节。 Although this life Nicole parents die young, but Ryan is clear, she also has a younger sister in Australia, this time went back to receive opposite party's invitation. 今世妮可的父母虽然早逝,但瑞恩清楚,她在澳大利亚还有个妹妹,这次回去正是受到了对方的邀请。 In fact, afterward Ryan and Nicole discussed to know, Kidman in Australia was a very prominent family, has the private land of length and breadth. 实际上,后来瑞恩与妮可谈起来才知道,基德曼在澳大利亚是非常显赫的一个家族,拥有着广袤的私人土地。 Speaking of Sydney, people first thought often was the opera house and bridge, but in the Ryan not good memory, thought was actually the spider, was known as that was the entire world most fatal poisonous spider. 提起悉尼,人们首先想到的往往是歌剧院和大桥,但在瑞恩无良的记忆中,想到的却是蜘蛛,号称是全世界最致命的毒蜘蛛。 „Nicole, heard that Sydney has a funnel spider, after biting, can 15 minutes die?” Ryan raised the head to ask. “妮可,听说悉尼有一种漏斗蜘蛛,咬了人后,十五分钟就能致人死亡？”瑞恩抬头问道。 „Right.” Nicole nods, obviously was clear that he is thinking anything, „Ryan, stops your indulging in flights of fancy, this spider I have also seen in the museum.” “没错。”妮可点了点头,显然清楚他在想什么,“瑞恩,停下你的胡思乱想,这种蜘蛛我也只是在博物馆见过。” „Oh.” Ryan as if thinks other, „heard Australia also has a poisonous snake......” “噢。”瑞恩似乎又想到了别的,“听说澳大利亚还有一种毒蛇……” „Ryan, shut up!” In look that in Nicole Kidman gazes at fixedly, the Ryan little darling closed the mouth, „good, I rest a meeting.” “瑞恩,闭嘴！”在妮可？基德曼瞪视过来的眼神中,瑞恩乖乖闭上了嘴巴,“好吧,我睡一会。” After the airplane arrives in Sydney, Ryan experienced from the winter to the summer instantaneous transformation, changes the short sleeve garment trunk , the card on the bridge of the nose sunglasses, was towing him and Nicole baggage, moved toward outside the airport. 飞机抵达悉尼后,瑞恩经历了从冬季到夏季的瞬间转换,换上短袖衫运动裤,又在鼻梁上卡了一副墨镜,拖着他和妮可的行李,走向了机场外。 The Australian girls have changed one -piece dress of tinted department, besides the essential sunglasses, the head also brought a broadside sola topi, blocked most probably stretch/open face, in this country, her fame must be bigger. 澳大利亚女郎早就换上了一身浅色系的连衣裙,除了必不可少的墨镜外,头上还带了一顶宽边遮阳帽,挡住了大半张脸,在这个国家,她的名气要更大一些。 Is good because of this is first month of summer, although the weather is somewhat sultry, has not actually been in the situation that is unable to endure, just went out of the airport channel, Ryan saw that brown sent the woman to walk. 好在这才是初夏时分,尽管天气有些闷热,却尚未到无法忍受的地步,刚刚走出机场通道,瑞恩就看到一个棕发女人走了过来。 She slightly was shorter than a point Nicole Kidman, among the looks was somewhat similar, Ryan has seen her picture, was Nicole younger sister Antonia? Kidman. 她比妮可？基德曼稍稍矮了一点,相貌间有几分相似,瑞恩见过她的照片,正是妮可的妹妹安东尼娅？基德曼。 „Anne, this was Ryan.” “安妮,这个就是瑞恩了。” Sisters two fire off greeting, Nicole is introducing Ryan to the younger sister. 姐妹两个打完招呼,妮可对妹妹介绍着瑞恩。 „Hello, Miss Antonia, knew that you were very happy.” “你好,安东尼娅小姐,认识你很高兴。” „Hello, Ryan, are you really only 12 years old? Such high, not like.” “你好,瑞恩,你真的只有十二岁？这么高,一点都不像。” „In fact, several days later I am 13 years old.” “实际上,再过几天我就十三岁了。” Several people chatted, vehicle that on Antonia came, looked like in Ryan, this journey was good, at least has not alarmed the reporter and paparazzi. 几人说笑间,上了安东尼娅开来的车子,在瑞恩看来,这趟旅程还不错,最起码没有惊动记者和狗仔。 The vehicle has not moveed to the hotel, arrived at the suburbs directly, here is one that in house the Nicole parents leave behind, has some classical English styles, not only there is a green grass Yinyin's vestibule, a not very big back garden. 车子没有驶向酒店,直接来到了城郊,这里是妮可的父母遗留下来的房屋中的一栋,带着些许古典英式的风格,不但有一个青草茵茵的前庭,还有一个不算很大的后花园。 Antonia? Kidman had the boyfriend freely, at present has not married, lived here, but, the Nicole room has been retaining. 安东尼娅？基德曼尽管有了男朋友,目前还没结婚,就住在了这里,不过,妮可的房间一直保留着。 „Ryan, saluting to raise.” “瑞恩,把行礼提上来。” In two buildings, heard the Nicole shout, because has not led the bodyguard and assistant, Ryan can only hold concurrent jobs to start the coolie. 二楼上,传来了妮可的喊声,由于没有带保镖和助理,瑞恩只能兼职做起了苦力。 The Nicole suitcase is not sinks, inside is also only some clothing, Ryan was different, manuscript easel along and other tools, are the quite substantive things, is good is big because of his strength enough, carried in the building. 妮可的行李箱不算沉,里面也只是一些衣物而已,瑞恩就不同了,随身的书稿画架等工具,都是相当有份量的东西,好在他力气足够大,一手一个拎到了楼上。 „This was your room.” Nicole entered the facing each other room, turns the head to say to Ryan, „needs me to help, dear?” “这是你的房间了。”妮可走进了对门的房间,转过头来对瑞恩说道,“需要我帮忙吗,亲爱的？” „Does not use, I think that you and Anne definitely did have many words to say? I did not disturb you.” “不用了,我想你和安妮肯定有许多话要说吧？我就不打搅你们了。” When goes out of the door to Nicole, Ryan tidied up simply under saluted, simple gripped on the bed, poured to have the time difference. 待到妮可走出房门,瑞恩简单收拾了下行礼,干脆一头扎在床上,倒起了时差。 When this sleep/felt awakes, Sun pale yellow, must set shortly, tidied up a software problem, after Ryan goes down the building, this discovered, in the room the nobody left, on the table of living room has the message strip, was actually Nicole and her younger sister goes out to shop. 这一觉睡醒时,太阳昏黄,眼看就要落山了,收拾了番个人问题,瑞恩走下楼后,这才发现,房间中空无一人,客厅的桌子上有张留言条,却是妮可和她妹妹外出购物了。 Two days later was the Christmas, now purchases greatly time, Ryan is shaking the head from the back door entered the small garden. 两天后就是圣诞节了,现在正是大采购的时候,瑞恩摇着头从后门进入了小花园。 Australian vast territory with a sparse population, even if in Sydney this big city, person who so long as has the asset slightly, often will have the good reading strength residence, although Antonia introduced said that this is only a small garden, in fact is bigger than in the family/home of Los Angeles Ryan and Nicole. 澳大利亚地广人稀,哪怕是在悉尼这种大城市,只要稍有资产的人,往往都会有不错的读力居所,尽管安东尼娅介绍时说这只是一个小花园,实际上比瑞恩和妮可在洛杉矶的家还要大。 Strolled several in the garden, Ryan quite felt senselessly, to put it bluntly, regardless of the previous generation or this life, he was worldling one, wanted to discover the special beauty in the natural environment, but also was really has the difficulty matter. 在花园中逛了几圈,瑞恩颇感无趣,说白了,无论前世还是今生,他都是俗人一个,想要在自然环境中发现特殊的美,还真是件有难度的事情。 „Ryan ~” “瑞恩~” Has not known how long, in the house heard the Nicole shout, Ryan should say loudly, „I in garden.” 不知道过了多久,房屋中传来了妮可的喊声,瑞恩高声应道,“我在花园呢。” „Good, after I and Anne prepare the dinner, will shout you, does not permit to make trouble.” “好吧,我和安妮准备好晚饭后会喊你,不准捣蛋。” Words that transmits, letting Ryan is out of control a face is black, do oneself have is so far-fetched? Even occasionally some spoken languages of going too far, still mostly were say, when has practiced? 传来的话语,让瑞恩禁不住的一阵脸黑,自己有这么不靠谱吗？就算偶尔有些出位的言语,也大多是说说而已,什么时候实践过？ If I really have am far-fetched, that named Joseph? Bratt's old sex maniac, has entered Atlantic Ocean, when the fish ate. Ryan indignant is thinking. 如果我真有那么不靠谱的话,那个叫约瑟夫？布拉特的老色鬼,早就进大西洋当鱼食了。瑞恩愤愤不平的想着。 In the spacious kitchen, Nicole and Antonia are bustling about the dinner, looks at the Nicole skilled processing food, makes delicious food, Antonia somewhat is surprised. 宽敞的厨房中,妮可和安东尼娅正在忙碌着晚饭,看着妮可熟练的处理食材,又做出一道道美味的食物,安东尼娅不禁有些惊奇。 „Nicole, when did your cook become splendid?” In the past Nicole came back, two people were go to restaurant to dine. “妮可,你的厨艺什么时候变得出色了？”以往妮可回来,两人都是去餐厅就餐。 „Very has been splendid.” “一直就很出色啊。” „Forget it, Nicole, before leaving Australia, food that you made can kill by poison the mouse.” Exposition that Antonia is relentless. “得了吧,妮可,离开澳洲前,你做的食物连老鼠都能毒死。”安东尼娅毫不留情的揭露。 „Ryan likes food that eats me to make personally, several years later, the craftsmanship naturally improved.” “瑞恩喜欢吃我亲手做的食物,几年下来,手艺自然就变好了。” Nicole is saying indifferently, Antonia somewhat is curious, „right, Nicole, was Ryan really you picks conveniently from Xingguang Avenue? Why I do not have such good luck.” 妮可无所谓的说着,安东尼娅却有些好奇,“对了,妮可,瑞恩真的是你随手从星光大道上捡回来的？为什么我没有这么好的运气。” Younger sister's words, made Nicole think two people meet in Xingguang Avenue, was actually Ryan that she picked, was she of Ryan choice, she does not want to understand, perhaps this was the wish of being doomed and God of destiny. 妹妹的话,不禁让妮可想到了两人在星光大道上的相遇,究竟是她捡回的瑞恩,还是瑞恩选择的她,至今她也没有想明白过,或许这是命运的注定和上帝的意愿。 „Who knows.” Nicole showed the happy smiling face. “谁知道呢。”妮可露出了甜蜜的笑容。 „Nicole, I favored the multi- entertainment to report saying that next year Oscar you are very likely to obtain the best supporting actress to nominate again ?” “妮可,我看好多娱乐报道上说,明年奥斯卡你极有可能再次获得最佳女配角提名,是真的吗？” „Before nomination has not announced that any may appear......, Ryan with Miramax that side joint public relations.” “提名没有公布前,任何可能都会出现……嗯,瑞恩正与米拉麦克斯那边联合公关呢。” „He?” Antonia was more curious, „he passes for several days is only 13 years old......” “他？”安东尼娅更为好奇了,“他过几天才十三岁……” „Anne, Ryan compared with the precocity and intelligence that the media described, you think that I for these years smooth that such developed in Hollywood, what relied on was what?” Nicole is not muddled, on the contrary is very intelligent, although many things Ryan never said, she where can not be clear. “安妮,瑞恩远比媒体形容的早熟和聪明,你以为我这几年在好莱坞发展的这么顺利,凭借的是什么？”妮可并不糊涂,相反还很聪明,尽管很多事瑞恩从来不说,她又哪里会不明白。 „That circle was more complex than...... Nicole to shake the head here much”, she was clear, Ryan kidnapped many unions with the common interest. “那个圈子比这边复杂多了……”妮可摇了摇头,她清楚,瑞恩用共同的利益绑架了很多同盟。 „Nicole, if finished the nomination again, young metal statue who you did not plan to win over the best supporting actress?” Asking that Antonia cares about. “妮可,如果再次获得提名,你不打算争取一下最佳女配角的小金人吗？”安东尼娅关心的问道。 „Necessary propaganda public relations will do, but Ryan said that now accumulates the qualifications the stage......” “必要的宣传公关还是会去做的,不过瑞恩说了,现在还是积累资历的阶段……” Is listening to elder sister's words, Antonia savored gradually other meaning ; first, in more than one year has not seen, Nicole as if changed many, especially during the words always cannot leave Ryan ; second, to accumulate enough qualifications, what can strive for? 听着自己姐姐的话,安东尼娅渐渐品味出了别的意味,一是这一年多没见,妮可似乎变了不少,特别是话语间总是离不开瑞恩,二是积累足够的资历,要争取什么？ Best actress! Antonia can only think of this answer. 最佳女主角！安东尼娅只能想到这一个答案。 Are they so confident? When Antonia starts also somewhat suspected, then thought in the garden that youngster these years actions, immediately realized own elder sister attains the best actress is only the time issue. 他们就这么有信心？安东尼娅开始时还有些怀疑,接着想到了花园中那个少年这几年的所作所为,马上意识到自己姐姐拿到最佳女主角只是时间问题。 The Nicole luck is really good! She this can also think at this time. 妮可的运气真好！她此时这也能这么想。 The dinner is not sumptuous, but in front of Ryan is putting, is actually food that he most likes, naturally essential bean. 晚餐并不算多丰盛,但瑞恩面前放着的,却是他最喜欢的食物,当然还有必不可少的豆子。 Is wielding the knife and fork, three people are talking, the topic far apart, thinks where spoke of where. 边挥动着刀叉,三个人边交谈着,话题天南地北,想到哪里就说到哪里。 „Regarding good food, English starter, although has certain history, but I do not like.” Ryan is critically punctuating several famous cuisines, „the British cuisine is sweet, does not suit my appetite, the French cuisine is fine, to can only to taste fine unable to eat to the full, in comparison, I like the Italian cuisine being more, naturally the pizza excluding being one of them.” “对于美食来说,英式餐点虽然有一定的历史,但我并不喜欢。”瑞恩正在评点着几个有名的菜系,“英国菜过于偏甜,不适合我的胃口,法国菜非常精致,精致到只能让人品尝而吃不饱,相比之下,我还是喜欢意大利菜多一些,当然匹萨不包括在其中。” „He does not like eating the pizza, hamburger and so on fast-food.” Nicole said with a smile. “他不喜欢吃匹萨,还有汉堡之类的快餐。”妮可笑着说道。 „Chinese dish that I most like.” Ryan mumbling recommendation big pile of names. “我最喜欢的还是中国菜。”瑞恩叽里咕噜的推荐了一大堆菜名。 „I go to the Chinatown to eat, without the feeling is too special.” Antonia frowns. “我去唐人街吃过,没感觉太特别。”安东尼娅皱起了眉头。 „You have eaten after Chinese dish of westernization.” “你们吃过的都是经过西化的中国菜。” „Dear, these genuine Chinese dishes we may be unable to enjoy.” Nicole smiled at this time, „your previous time recommends that Mapo bean curd that I eat, calls this name? Oh, God, only ate several, I could not feel my mouth.” “亲爱的,那些原汁原味的中国菜我们可享受不了。”妮可这时笑了起来,“你上次推荐我吃的那道麻婆豆腐,是叫这个名字吗？噢,上帝啊,只吃了几口,我就感觉不到自己的嘴巴了。” Ryan several people then smiled, lived so many years in North America, his where can not know, the westerner who can eat the genuine Chinese dish is very few. 瑞恩几个人接着笑了起来,在北美生活了这么多年,他哪里会不知道,能吃惯原汁原味中国菜的西方人少之又少。 „ Nicole, can Ryan, if possible, accept “妮可,还有瑞恩,如果可以的话,能接受我的节目一次专访吗？” Antonia? Kidman is a master of ceremonies of Sydney television station, although not like elder sister famous, is known. 安东尼娅？基德曼是悉尼一家电视台的节目主持人,虽然不像姐姐这样有名,却也算小有名气。 „Ok, Anne, we are come back to take vacation, is not the work.” Proposed what probably request is the younger sister, Nicole considered a meeting, „after Christmas , said that?”( To be continued.) “算了吧,安妮,我们是回来度假的,不是工作的。”大概提出请求的是妹妹,妮可又考虑了一会,“圣诞节之后再说,好吗？”(未完待续。)