Next day, very early in the morning after exercising, Ryan started busily, since the Christmas arrived, must arrange, fortunately, in a while, Antonia? Kidman looked for a coolie, her present boyfriend. 第二天,一大早锻炼完身体后,瑞恩就开始了忙碌,既然圣诞节到了,怎么也要布置一番,幸运的是,没过多久,安东尼娅?基德曼就找来了一个苦力,她现在的男朋友。 „Hello, Ryan, has not thought that can see you here.” “你好,瑞恩,没想到能在这里见到你。” What is shaking hand with Ryan is a 20-year-old Caucasian young fellow, the attitude is temperate and humble, but the occupation somewhat makes Ryan sensitive, a reporter. 正与瑞恩握手的是一个20多岁的白人男青年,态度温和而谦逊,只是职业有些让瑞恩敏感,一名记者。 „Hello, Mr. Claude, that...... here gave you.” “你好,克劳德先生,那……这里就交给你了。” Ryan is from the start impolite with him, referred to the living room simply, another side Christmas tree. 瑞恩压根不与他客气,非常干脆的指了指客厅,还有另一边的圣诞树。 „Does not have the issue.” “没问题。” Was a good coolie, Ryan claps, sits on the sofa of living room, looks at that by scurrying about of two woman directors, had to plant the feeling of looking at stage play. 是个不错的苦力,瑞恩拍拍手,坐在了客厅的沙发上,看着那位被两个女人指挥的上蹿下跳,不禁有种看舞台剧的感觉。 Before Christmas time, person who only then Ryan and Nicole two people, they did not care about this matter, but each other gave a small gift, ate also calculates the sumptuous Christmas Eve dinner. 以前圣诞节的时候,只有瑞恩和妮可两人,他们都不是太在意这种事情的人,只是彼此赠送件小礼物,吃顿还算丰盛的平安夜晚餐而已。 Even, sometimes must attend some evening banquets, bustles about each one work on hand. 甚至,有时候还要参加一些晚宴,忙碌各自手头的工作。 The people many will be naturally livelier, a person of high Christmas tree towers in the living room, the colorful colored lantern glitters the dazzling ray, under the tree also has the white snow that the cotton dresses up, is burying many gift boxes. 人多自然会热闹一些,一人多高的圣诞树耸立在客厅中,五颜六色的彩灯闪烁着耀眼的光芒,树下还有棉花装扮的白雪,其中埋着不少礼盒。 Northern Hemisphere Christmas often cannot withdraw the relations with the snow and ice, what a pity Sydney first month of summer the season, wants to see the snowflake......, was too difficult. 北半球的圣诞节往往与冰雪脱不开关系,可惜悉尼正是初夏时节,想要看到雪花……嗯,太难了。 Even this, Ryan by window, saw several Santa Claus is walking on the street, is distributing the gift for the child of coming and going, but wears the red clothes, is hanging the beard, the appearance of streaming with sweat, was really strange. 就算是这样,瑞恩透过窗户,还是看到了几个圣诞老人正行走在街上,为来来往往的孩子分发着礼物,只是穿着红衣,挂着胡子,汗如雨下的样子,实在是怪异了一些。 And, wears the sunglasses, wears the shorts, is red alternative Santa Claus of upper body. This scene is truly unusual. 其中,还有戴着墨镜,穿着短裤,赤着上身的另类圣诞老人。这种景象确实稀奇。 „This is not anything, if goes to the beach now, Santa Claus who can see many surfing.” Claude is Ryan introduced that some Australians crossed the Christmas fantastic story different matter. “这不算什么,如果现在去海滩,能看到不少冲浪的圣诞老人。”克劳德为瑞恩介绍起了一些澳大利亚人过圣诞节的奇闻异事。 „In Australia, the parents gives the children the best Christmas present, is urine to delimit, Christmas goes to a into the sea|nautical mile surfing is a custom, many people will choose the picnic in the Christmas Eve. After being satiated with food and wine, will dance the Disco or the kangaroo dance, tired the words, lie down in the lawn directly go to sleep.” “在澳大利亚,父母送给儿女最好的圣诞礼物,莫过于一副小水划,圣诞节去海里冲浪是一种习俗,有很多人在平安夜会选择野餐。吃饱喝足之后,会跳起迪斯科或者袋鼠舞,累了的话,就直接躺在草地入眠。” „In the summer the Christmas, is truly special.” Ryan is blowing the cold wind of air conditioning somewhat strangely, the feeling. “夏季过圣诞节,确实很特别。”瑞恩吹着空调的冷风,感觉真的有些奇怪。 Regarding Ryan. This seems like under the hot hot sun to celebrate is Spring Festival same, previous generation time, which time celebrates Spring Festival not during the cowering cold winter, is enduring the test of the world of ice and snow. 对于瑞恩来说。这就像是顶着炎炎烈日过春节一样,前世的时候,哪次过春节不是在瑟缩寒冬之中,经受着冰天雪地的考验。 „Ok, you two discussed individually, our evening banquets must start, grasps the arrangement.” “好了,你们两个别谈论了,我们的晚宴就要开始了,抓紧布置吧。” Antonia except for own boyfriend. Also invited some single men and women, the person who feasts are not many, always has such several. 安东尼娅除了自己的男朋友。还邀请了一些单身男女,来赴宴的人不算多,总有那么几个。 As Sun more falls is lower, the sound of automobile resounds before the door at times, the wear pretty young men and women entered in the lawn before institute. 随着太阳越降越低,汽车的声音时时在房门前响起,一个个穿着靓丽的年轻男女走进了院前的草坪上。 And has Antonia's friend, there is a Nicole beforehand acquaintance, but these fellows after seeing Ryan, all at present one bright. Australia is one of the Hollywood dumping places, obviously his reputation had passed to here. 其中既有安东尼娅的朋友,也有妮可以前的熟人,只是这些家伙在看到瑞恩后,无不眼前一亮。澳大利亚算是好莱坞的倾销地之一,显然他的名声早就传到了这里。 What the dinner adopts is self-service, on a sliver of table chocked up food of Kidman sisters careful preparation, regarding the lawn, 78 white small tables is scattered and organized, in another side recording machine, but also is playing the affable music. 晚餐采取的是自助式,长条餐桌上摆满了基德曼姐妹精心准备的食物,围绕着草坪,七八张白色的小桌错落有致,另一边的唱片机中,还放着舒缓的音乐。 „Ryan. Is this your 1 st visit to Australia? Why you hold the first showing propagandizes the time doesn't come to Sydney?” What question is a young man, it is said is Nicole their old neighbors. “瑞恩。这是你第一次来澳大利亚？为什么你们举行首映宣传的时候不来悉尼呢？”问话的是一个年轻男人,据说是妮可他们的老邻居。 „Later can definitely.” Ryan is treating with courtesy, for these years later, he had quite good interpersonal skills. “以后肯定会的。”瑞恩应酬着,这几年下来,他有了相当不错的交际能力。 „Hello. Ryan, I am the Nicole schoolmate.” “你好。瑞恩,我是妮可的同学。” What coming was a blonde woman, Ryan grasps with her gently started. 过来的是一个金发女人,瑞恩与她轻轻握了一下手。 Numerous, came to have 78 people probably, was the young people, having much was person in the entertainment world, these people or encircled side Nicole, or gathered around Ryan, is inquiring the situation in Hollywood. 林林总总,大概来了有七八个人,都是年轻人,有不少是娱乐圈中的人士,这些人或围在妮可身边,或聚拢在瑞恩周围,打听着好莱坞的情况。 This is very normal, Australia is under-populated, the entertainment market is limited, after becoming famous the Australian star, mostly will choose same path- goes to Hollywood. 这很正常,澳大利亚人口稀少,娱乐市场有限,成名后的澳大利亚明星,大多会选择同一条道路-前往好莱坞。 Ryan also very clear this point, the previous generation Australia helps be very influential circle in Hollywood, although they have the contradiction, but when facing external pressure, will actually unite as one to make the same sound, is highly regarded. 瑞恩也很清楚这一点,前世澳大利亚帮在好莱坞算是很有影响力的圈子,虽然他们彼此之间也有矛盾,但在面对外来的压力时,却会团结一致发出同一个声音,不可小觑。 Now in Hollywood, Nicole? Kidman was one of the most famous Australian movie stars. 现在好莱坞中,妮可?基德曼算是最有名的澳大利亚影星之一了。 Sent several people, Ryan not to work as the panda with great difficulty again, arrived at the Nicole side simply, made shield with her. 好不容易打发了几个人,瑞恩不想再当熊猫,干脆走到了妮可的身边,拿她来做挡箭牌。 „You and Anne's friend were too warm.” When Nicole looks, Ryan said. “你和安妮的朋友太热情了。”在妮可看过来的时候,瑞恩如是说道。 „Mostly is Anne's friends, I left Australia too for a long time, here few friends.” “大多都是安妮的朋友,我离开澳大利亚太长时间了,这边没几个朋友了。” Nicole stands near the prill, is changing the barbecue, in the zi zi sound, brought attractive fragrance. 妮可站在烤架边,翻动着烤肉,嗞嗞的声音中,带起了一股诱人的香味。 „Didn't have?” Ryan somewhat worries. “还没好吗？”瑞恩有些着急。 „Ryan, the patience is a moral excellence.” “瑞恩,耐心是一种美德。” „Forget it, Nicole, my hungry can eat up one entire only to roast the sheep.” “得了吧,妮可,我饿的可以吃下一整只烤羊了。” Ryan has taken the fork, poked gently under roasted the mutton leg meat, obviously was really hungry. 瑞恩取过叉子,轻轻戳了下烤羊腿肉,显然是真的饿了。 „Oh, can eat the barbecue that the Hollywood big stars make personally, I should thank God.” “哇哦,能吃到好莱坞大明星亲手做的烤肉,我是不是应该感谢上帝。” Young people walked, was their neighbors, Nicole snort/hum one, „was sorry, Paul, this was the Ryan dinner, words that you want to eat, oneself began.” 一个年轻人走了过来,正是她们那位邻居,妮可则哼了一句,“抱歉,保罗,这是瑞恩的晚餐,你想吃的话,自己动手吧。” „This unfair......” “这不公平……” Nicole is disinclined to respond this fellow again, puts in the barbecue the tray, pulled up Ryan to arrive at a small table, sat. 妮可懒得再搭理这个家伙,将烤肉放入托盘中,拉起瑞恩走到了一个小桌边,坐了下来。 „Does not need to pay attention to that fellow, so many years, his progress did not have.” Nicole said one casually. “不用理睬那个家伙,这么多年了,他一点长进都没有。”妮可随便说了一句。 „Un......” “嗯……” Ryan has taken the tray, the barbecue slice, admits in two trays, a front that advanced Nicole. 瑞恩取过托盘,将烤肉切成薄片,放进两个盘子中,将其中一个推到了妮可的面前。 „You have been busy, hurry to eat.” He said. “你一直在忙,赶紧吃一点吧。”他说道。 The Nicole corners of the mouth turn upwards slightly, the eye bent, brought a knife and fork and two cups of fruit juice. 妮可嘴角微微翘起,眼睛弯了弯,取来了一副刀叉和两杯果汁。 Just peaceful meeting, some people walked, this time is that blonde woman, seeming like her and Nicole is an acquaintance, after having greeted, sat on another chair directly. Nicole can only put down the knife and fork. 只是刚刚安静一会,又有人走了过来,这次是那个金发女人,看起来她与妮可是熟人,打过招呼后,径直坐在了另一张椅子上。妮可只能放下了刀叉。 Ryan frowns, can't they make one finish eating the dinner? Also, is here master Antonia? Kidman, said strictly, he and Nicole similarly are guests. 瑞恩不禁皱起了眉头,她们就不能让人将晚餐吃完吗？再说了,这里的主人是安东尼娅?基德曼,严格说起来,他和妮可同样是客人。 „Nicole, in the new year, I planned that goes to Hollywood to develop. Can provide some opinions for me.” The opposite party asked. “妮可,新年过后,我打算去好莱坞发展。能不能为我提供些意见。”对方问道。 Really troublesome! Ryan sighed, did not plan to mix, is eating own barbecue earnestly. 真是麻烦啊！瑞恩叹了口气,不打算掺和,埋头吃着自己的烤肉。 „My suggestion?” Nicole as if hesitated, finally told the facts, „had better be able rush out certain reputation here, then went to Hollywood. Such opportunity will be more.” “我的建议？”妮可似乎犹豫了一下,最后还是实话实说,“最好能在这边闯出一定的名声,然后再去好莱坞。那样机会会更多。” That woman actually shakes the head , to continue saying that „I have been the model, has made the soap opera, but also has attended some programs, why does not know, actually continuously......” 那个女人却摇了摇头,继续说道,“我做过模特,拍过电视剧,还参加过一些节目,不知道为什么,却一直……” She gave a very helpless hand signal. 她做了个很无奈的手势。 Nicole actually knows that Hollywood is more helpless. Does not have the fame not to have the rookie of dependence, wants over there, is not the general difficulty, initially when she met pats «The Sixth Sense», did not say that is well-known in Australia, actually is also the female star who have several, even this, if not Ryan in function. Can attain that role, but also was very difficult to say. 妮可却知道好莱坞更无奈。没有名气没有依靠的新人,想要在那里出头,不是一般的困难,当初她接拍《第六感》时,不说在澳大利亚家喻户晓,却也是有数的女明星,就算这样,如果不是瑞恩在其中的作用。能不能拿到那个角色,还很难说。 „Nicole, on our together acting school......” “妮可,我们一起上表演学校……” Two people are talking in a low voice, Ryan pulls out goes shortly, Nicole seems somewhat helpless. 两人低声交谈着,瑞恩抽眼看去,妮可显得有些无奈。 „This, I have the way of relation, if there is an appropriate role. I will recommend your.” “这样吧,我有你的联系的方式,如果有合适的角色。我会推荐你的。” Although the Nicole words saying, but by Ryan to her understanding, this is the word of shirking, saw with own eyes that blonde woman must open the mouth. Ryan knocked the spatial tray, „Nicole, I have not eaten to the full, roasts a beef steak for me again, Ok?” 妮可的话虽然是这么说,但以瑞恩对她的了解,这不过就是推脱之言罢了,眼见那个金发女人又要开口。瑞恩敲了敲空盘子,“妮可,我没吃饱,再为我烤块牛排,可以吗？” „Sorry.” “抱歉。” Pushes after front barbecue came, Nicole sets out to turn toward the prill to walk. 将面前的烤肉推了过来后,妮可起身向着烤架走了过去。 Originally Ryan and Nicole go to Australia, wants to cross a peaceful vacation, this banquet was broke peacefully, but this was the banquet that the Nicole younger sister convened, Ryan could not say anything. 本来瑞恩和妮可来到澳大利亚,是想渡过一个安静的假期,这次宴会算是打破了安宁,但这是妮可的妹妹召集的宴会,瑞恩也说不出什么。 A television program host, Antonia's friend mostly is the person in same circle, has one type naturally to yearn to Hollywood...... 最为一名电视节目主持人,安东尼娅的朋友大多是同一个圈子里的人,对好莱坞有一种天然的向往…… Also when the banquet continued is very late, broke up several people invites Ryan and Nicole attended the picnic dance party, by two people tactful rejections. 宴会持续到了很晚,散场时还有几个人邀请瑞恩和妮可去参加野宴舞会,被两人委婉的拒绝了。 Worked as half evening's panda, he is Nicole, does not want to continue to be surrounded. 当了半晚上的熊猫,无论是他还是妮可,都不想继续被人围观。 Packs off the guest, looks at the full courtyard in confusion, Ryan has to take the tool, prepares simply tidies up, here besides him, was two women, must some man demeanor. 送走客人,看着满院落的狼藉,瑞恩只好取过工具,准备简单的收拾一下,这里除了他外,就是两位女士了,总要有些男人风度。 „Ok, Ryan, do not clean, is very late, you should rest.” Nicole stopped him, „the tomorrow's please cleaning company clean is OK.” “好了,瑞恩,别打扫了,已经很晚了,你该去休息了。”妮可制止了他,“明天请清洁公司来打扫就可以了。” „Good.” “那好吧。” Returns to the room, Ryan to take a bath, just on the lying down bed, heard knock gently, later Nicole walked, in the hand is also carrying a gift box. 回到房间,瑞恩洗完澡,刚刚躺倒床上,就听到了轻轻的敲门声,随后妮可走了进来,手中还拎着一个礼盒。 „Oh, is this Christmas present? Nicole, why haven't you put on Santa Claus to install?” Ryan sat. “哇哦,这是圣诞礼物吗？妮可,为什么你没穿圣诞老人装？”瑞恩坐了起来。 „Has I such attractive Santa Claus?” She handed over the gift box. “有我这么漂亮的圣诞老人吗？”她将礼盒递了过来。 „What is this?” “这是什么？” On the mouth is asking, Ryan had disassembled the gift box fast, very simple gift, a lucky stone. 嘴上问着,瑞恩已经快速拆开了礼盒,很简单的礼物,一颗幸运石。 „Good night, Ryan.” Nicole just about to leaves, Ryan fished out a box from the pillow, handed over, „wait/etc., Nicole, this is I gives your gift.” “晚安,瑞恩。”妮可刚要离开,瑞恩从枕头下面摸出了一个盒子,递了过去,“等等,妮可,这是我送你的礼物。” Opened the box slowly, Nicole did not open believing covered the mouth, inside was a floral formula necklace, the platinum quality of material, under also one falling decoration that is mounting the broken drill, behind the falling decoration was one line of Letters Ryan Jenkins. 缓缓打开盒子,妮可不开置信的捂住了嘴巴,里面是一条花式项链,白金质地,下方还有一个镶嵌着碎钻的坠饰,坠饰后面是一行字母-瑞恩?詹金斯。 This necklace she has seen many times, most of the time hangs in Room Ryan is on her picture frame, but has not thought, this does not have the necklace of same significance to him,...... gave to itself unexpectedly. 这条项链她见过很多次,大多数时候都是挂在瑞恩中属于她的相框上,只是没想到,这条对他有着非同意义的项链,竟然……送给了自己。 „Ryan, this is the most precious gift that I receive.” Nicole has nothing hesitant, the decision accepts this gift, „helps me put on?” “瑞恩,这是我收到的最宝贵的礼物。”妮可没有任何犹豫,就决定收下这件礼物,“帮我戴上好吗？”