In Natalie sits in the classroom, when looks at the reporter to her «New York Post», in the suite in hotel, Ryan is also reading a same newspaper, on his face is very tranquil, but has the smiling face of taunt slightly. 就在娜塔莉坐在教室中,看着记者给她的《纽约邮报》时,酒店的套房中,瑞恩也在看着相同的一份报纸,他脸上很平静,只是微微带着嘲讽的笑容。 „Ignominious adulterous relationship!” “可耻的不伦之恋！” This is the title of article, decides the surname for the movie directly, very shocking appearance, but Ryan regarded the joke to come to see......, each issue of «New York Post» was actually this America laughs at the complete works. 这就是文章的标题,直接为电影定姓,很是触目惊心的样子,但瑞恩只是当成了笑话来看……嗯,每期《纽约邮报》其实就是本美利坚笑话全集。 „...... The movie covers up freely, actually obviously in praising the affection between killers and jailbaits, this is very immoral approach, such movie should be limited, the lens that in addition, in the movie also several minors hold a gun, I do not know how mpaa through the verification, such movie should be evaluated nc-17 to be right, rather than places in the movie theater, openly watches, this is the challenge to American value orientation!” “……电影尽管遮遮掩掩,却明显在赞扬杀手和未成年少女之间的恋情,这是非常不道德的做法,这样的电影应该受到限制,此外,电影中还有数个未成年人持枪的镜头,我不知道mpaa怎么通过审核的,这样的电影应该被评为nc-17才对,而不是放在电影院中,让人堂而皇之的观赏,这是对美利坚价值取向的挑战！” „We are not clear, as a youngster talent, a gold medal screenwriter and renowned child star in Hollywood, Ryan? Why Jenkins will choose such a sensitive theme, the progress of passing to making, have become confused his, said that he does not understand what the social responsibilities are? Regardless of how this movie makes the superior progress, is a shame!” “我们不明白,作为一个少年天才,一个好莱坞的金牌编剧和著名童星,瑞恩？詹金斯为什么会选这样一个敏感的题材,难道说过往取得的成绩,已经冲昏了他的头脑,还是说他不明白社会责任感为何物？这部电影无论取得怎样出色的成绩,都是一种耻辱！” In 100 person eyes has 100 Hamlet, the tabloid naturally can regard this movie with the worst vision, «New York Post» always likes singing an opposing tune, does not attack «The Professional», does not attack oneself that is monstrous absurdity. 一百个人眼中有一百个哈姆雷特,小报自然会用最恶劣的眼光去看待这部电影,《纽约邮报》一向喜欢唱反调,不攻击《杀手莱昂》,不攻击自己那才是咄咄怪事。 Ryan also feels strange, why " New York Post » two days are so peaceful, originally respond slowly a point. 瑞恩还奇怪来着,为什么《纽约邮报》两天来这么安静,原来是反应慢了一点。 Now was good, sky blue, was luminous, the air was fresh, the tabloid started to spew, the world restored normally. 现在好了,天蓝了,光亮了,空气清新了,小报开始喷粪了,世界恢复正常了。 Has been used to it in any case, Ryan will not care, present he does not have the ability not to have the energy to haggle over these goose bumps the minor matters, inscribed an account to be good in the heart. 反正早就习惯了,瑞恩也不会在乎,现在的他既没有能力也没有精力去计较这些鸡毛蒜皮的小事,在心中记上一笔账就好了。 As for limiting this movie or ahead of time under the files it, «New York Post» also can only clamor, without enough excuse, even if the federal politics axe cannot at will under the files the movie. 至于限制这部电影或者将它提前下档,《纽约邮报》也只能叫嚣而已,如果没有足够的借口,哪怕是联邦政斧也不能随意将电影下档。 Under the files an unpopular movie, perhaps are not too difficult, but under must force the files a popular movie, that need can convince the reason of person. 将一部冷门电影下档,或许不是太难,但要将一部热门电影强制下档,那需要能说服人的理由。 The back of greatly hot movie, involves is not only the interest of producer, the benefit of institute line, the interest of advertising agent, it represents is the box office is not so only simple. 大热电影的背后,牵扯到的不仅仅是制片方的利益,还有院线的利益,还有广告商的利益,它代表的不仅仅是票房那么简单。 So long as can obtains benefits from «The Professional», the media group of control institute line will not pay attention to these to clamor, in the eyes of capitalist, bill anything is the most lovable thing. 只要能从《杀手莱昂》身上获益,控制院线的传媒集团才不会理睬那些叫嚣呢,在资本家的眼中,钞票什么的才是最可爱的东西。 Has Ryan taken Harvey? Weinstein lets the first week box office that the person delivers count, looks at the above digit, smiled, has not wasted own revision. 瑞恩拿过哈维？韦恩斯坦让人送过来的首周票房统计,看着上面的数字,不禁笑了出来,没有枉费自己的修改。 The first Wednesday day, screens institute line more than 2500, North American box office 30.44 million US dollars, sat the throne of week box office ranking champion steadily, not only exceeded the North American box office total amount of previous generation, even was about to catch up with the global box office. 首周三天,上映院线2500多家,北美票房3044万美元,稳稳坐上了周票房排行榜冠军的宝座,不但超越了前世的北美票房总额,甚至快追上了全球票房。 «The Professional» indeed classical, but the previous generation is not in North America successfully, about 20 million investments only received in exchange less than 20 million US dollars North American box offices, luckily this theme is very popular in Europe and Far East area, this attained 45 million US dollars global box offices finally. 《杀手莱昂》的确经典,但前世在北美算不上多成功,两千万左右的投资只换回了不到两千万美元的北美票房,幸亏这种题材在欧洲以及远东地区很受欢迎,这才最终拿到了四千五百万美元的全球票房。 Now had own joining, the destiny of this movie had been changed. 现在有了自己的加入,这部电影的命运已经被改变了。 Naturally, is not only the movie, according to Ryan knows, Miramax has contacted the manufacturer, the Japanese rhodea, little bear puppet, the dome skull cap, Matilda's costume as well as that classical falling plays the part and wait/etc., was developed the peripheral product. 当然,不仅仅是电影,据瑞恩所知,米拉麦克斯早就联系好了厂商,万年青、小熊玩偶、圆顶小帽、玛蒂尔达的戏服以及那条经典的坠饰等等,都被开发成了周边产品。 Even, Harvey? Weinstein also has contacted surprisedly, plans to publish " The Professional » cartoon version, what a pity is, now is encumbered surprisedly troublesome, without the energy receives this single business. 甚至,哈维？韦恩斯坦还联络过惊奇,打算出版《杀手莱昂》的漫画版,可惜的是,现在惊奇麻烦缠身,没有精力接下这单业务。 Just like movie that other heat reflect, these are an entire benefit chain, a slight move in one part that may affect the whole situation. 如同其他热映的电影一样,这其中是一整条的利益链,牵一发而动全身。 Ryan is very clear, oneself present is underage, the itself strength is limited, can receive the giants to pay attention with the invisible attendance, nothing but provided the huge income for them, but he always also in diligently union side Bang on same benefit chariot. 瑞恩很清楚,自己现在未成年,本身力量有限,能受到巨头们关注和隐形的照顾,无非是为他们提供了巨大的收益,而他一直以来也在努力将同盟方绑在同一辆利益战车上。 However, sees a following news, Ryan shakes the head, woman who the previous generation becomes famous really does not have simple goods. 不过,看到下面的一则消息,瑞恩不禁摇了摇头,前世成名的女人的果然没有一个简单货色。 „Before saying, the reporter obtained the news, has participated in Leef of «The Professional» screen test? Miss Taylor claimed, initially the vast momentum screen test was only a hype, has serious unfair, obtained Matilda this role can be she, has not thought that finally was actually Natalie? Miss Portman, has camera grass to do......” “曰前,记者得到消息,参加过《杀手莱昂》试镜的丽芙？泰勒小姐声称,当初声势浩大的试镜只是一场炒作,存在着严重的不公,原本获得玛蒂尔达这个角色的会是她,没想到最终却是娜塔莉？波特曼小姐,其中存在着暗箱艹作……” „Is below Leef? Miss Taylor's original words- same day that the second screen test finished, I when an Italian restaurant dines, saw Ryan? Jenkins and Natalie? Portman, they sit together chatted, appearance that clearly just did not know, should be the old friend, sat together also had the Natalie mother and Ryan manager, they are celebrating, at that time I was very disappointed, originally I think that this was a fair screen test, has not thought that was actually such result......” “下面是丽芙？泰勒小姐的原话-第二次试镜结束的当天,我在一家意大利餐馆用餐时,看到了瑞恩？詹金斯和娜塔莉？波特曼,他们坐在一起说说笑笑,明显不是刚刚认识的样子,应该是老朋友了,坐在一起的还有娜塔莉的母亲和瑞恩的经纪人,他们正在庆祝,当时我觉得很失望,本来我以为这是一次公平的试镜,没想到却是这样的结果……” „Ryan? Jenkins was called the model of United States young people, previously was also my idol, but such approach disappointed people, this screen test was only he a show that was used to hype, did I regret to participate in such screen test, Natalie? Portman should not obtain so many commendations, she used the ignominious method to obtain this role, the actor trade union should begin to investigate......” “瑞恩？詹金斯被人称为全美青少年的楷模,此前也是我的偶像,但这样的做法让人非常失望,这次试镜只是他用来炒作的一场秀,我非常非常后悔参加了这样的试镜,娜塔莉？波特曼不应该得到这么多的称赞,她用不光彩的手段得到了这个角色,演员工会应该就此展开调查……” „I am a model, originally has the opportunity to become an actor, now actually can only play MV, this is unfair, to all girls who participate in the screen test unfair......” “我是一个模特,本来有机会成为一个演员,现在却只能出演mv,这不公平,对所有参加试镜的女孩来说都不公平……” Really airs a grievance? However is a self- hype. Ryan threw simply the newspaper one side, as his reputation more and more loud, later the matter of this type of building bandwagon will not be few, disregarding was good. 真的是鸣不平？不过是一场自我炒作而已。瑞恩干脆将报纸扔到了一边,随着他的名声越来越响,以后这种搭顺风车的事情不会少,无视就好了。 Elf princess really pure? That is only the image in movie, perhaps now others are not clear, Ryan actually knows, this girl lived since childhood in such a complex circle, will the thoughts be simple? 精灵公主真的纯真吗？那只是电影中的形象而已,或许现在别人不清楚,瑞恩却知道,这个女孩自幼生活在那么一个复杂的圈子中,心思会简单？ Naturally, she hypes turns over to the hype, so long as does not touch the line, Ryan will also only regard the neglected advice. 当然,她炒作归炒作,只要不触及到底线,瑞恩也只会当成耳旁风。 However, he does not care, actually some people care, at noon, the Natalie telephone hit. 然而,他不在乎,却有人在乎,中午时分,娜塔莉的电话打了过来。 „Ryan, that Leef? How Taylor can say, initially screen test time I have also notified her, you should be clear, this role is I attains relied on own strength!” “瑞恩,那个丽芙？泰勒怎么可以这么说,当初试镜的时候我还跟她打过招呼,你应该清楚,这个角色是我凭自己的实力拿到的！” „Hey , leaving is so excited?” Ryan urged one. “嘿,娜特,别这么激动好吗？”瑞恩劝了一句。 „Can't my performance really handle so many praises? Said her performing skill splendidly compared with me......” “我的表演真当不起这么多的赞誉？还是说她的演技比我更出色……” Performing skill? Does Ryan flip the eye, Leef? Taylor's performing skill...... good, today the weather is very sunny. 演技？瑞恩翻了翻眼睛,丽芙？泰勒的演技……好吧,今天天气很晴朗。 „I used the ignominious method to obtain Matilda this role, with what ignominious method? We are the good friends, but decided the person who this role is Luc? Besson.” Natalie completely in venting the disaffection in heart. „Ryan, wants me to make anything, she is also criticizing you yeah.” “我用不光彩的手段得到了玛蒂尔达这个角色,用什么不光彩的手段了？我们是好朋友,但决定这个角色的人是吕克？贝松。”娜塔莉完全就是在发泄心中的不满。“瑞恩,要不要我做点什么,她也在批评你哎。” „Does not use .” After Ryan thinks, said, „still remembers I with you have raised the matter of self- hype?” “不用,娜特。”瑞恩想了想后,说道,“还记得我跟你提过的自我炒作的事情吗？” „You were say......” “你是说……” „Right , disregarded. Also, you thought that her view is important, is the view of the mainstream media and well-known movie critic is important, they almost commended to you unanimously, don't forget, God is unable to win everyone's liking even.” “没错,娜特,无视好了。还有,你觉得她的看法重要,还是主流媒体和知名影评人的看法重要,他们几乎对你众口一词的称赞,别忘了,就算是上帝也无法赢得所有人的喜欢。” „I understood.” Natalie is intelligent, quick returned to normal. “我明白了。”娜塔莉非常聪明,很快就恢复了平静。 Has saying that Ryan on her has a great influence, this little girl in ambitious is more powerful than the previous generation, after temporary indignant, then can restore the tranquil mind. 不得不说,瑞恩对她的影响很大,这个小女孩的内心远比前世强大,一时的激愤过后,接着就能恢复平静的头脑。 „Has, the matter, I...... I do not know that should say to whom.” Natalie seems like some are difficult. “有,有一件事情,我……我不知道该对谁说。”娜塔莉似乎有些难以启齿。 „What had ?” Ryan frowns, „was paparazzi creates obstacles for you?” “发生什么了吗,娜特？”瑞恩皱起了眉头,“难道是狗仔刁难你了？” Should not, this aspect, no matter Kingsley teaches her to be many, Natalie has also been psychologically prepared. 应该不会啊,这方面不管是自己还是金丝莉都教过她不少,娜塔莉也早就做好了心理准备。 „Finished class a moment ago, I in the storage, found a letter/believes.” “刚才下课的时候,我在储物柜里,发现了一封信。” „Letter/believes?” Ryan tightened the microphone. “信？”瑞恩紧了紧话筒。 „Letter/believes that yes, a man writes, inside is some sexual languages, said that what I thought of your fresh and tender body, wants......” “是的,一个男人写的信,里面全是些下流语言,说什么我想念你鲜嫩的身体,想要……” Although Natalie has not said, Ryan guessed correctly the following content, the person of writing a letter was very likely loli to control. 尽管娜塔莉没有说下去,瑞恩还是猜出了下面的内容,写信的人很有可能是个萝莉控。 „What to do should?” Natalie after all is a child. “该怎么办？”娜塔莉毕竟还是个孩子。 Ryan scratches the head, he remembers very clearly, previous generation time, Natalie has had such bitter experience, but currently this person may be in her school person, but harasses that to be easy to do, if John? Hinkley such...... 瑞恩一阵挠头,他记得很清楚,前世的时候,娜塔莉就有过这样的遭遇,但现在这个人极有可能是她学校里面的人,只是搔扰那还好办,如果是约翰？欣克利那样…… Used to tap a head, Ryan criticized itself to start to indulge in flights of fancy, hurries saying that „this , you asked for leave temporarily, must go to France to participate in the propaganda in any case several days later.” 用了拍了一下脑袋,瑞恩暗骂自己又开始胡思乱想,赶紧说道,“这样吧,娜特,你暂时请假吧,反正过几天就要去法国参加宣传了。” „That...... good.” “那……好吧。” Made the telephone call, Ryan sighed, this circle was troubled, the person who wanted to protect to protect, was not the simple matter, perhaps should have more movements. 挂了电话,瑞恩叹了口气,这个圈子纷纷扰扰,想要保护好自己要保护的人,并不是简单的事情,或许该有更多的动作了。 Money and time! Ryan covered the forehead, this is the thing that he most needs, money is representing the powerful capital in this country, the time can let his growing up honest benevolent! 钱和时间！瑞恩捂住了额头,这是他最需要的东西,钱在这个国家代表着强大的资本,时间可以让他长大诚仁！ The hype of tabloid sometimes is the misdemeanor, sometimes is the good deed, it can make the movie maintain enough topic and heat degree, unceasingly appealing vision, thus draws the box office. 小报的炒作有时候是坏事,有时候又是好事,它可以让电影保持足够的话题和热度,不断吸引人的眼光,从而拉动票房。 Even, some hypes are Miramax in back grass vertical, the entertainment industry develops now, propagandizes is getting more and more heavy in component, can sometimes equate with the box office digit. 甚至,有些炒作就是米拉麦克斯在背后艹纵,娱乐业发展到现在,宣传在其中的份量越来越重,有时候可以与票房数字画上等号。 Dramatic team before going to France, but also accepted the interview of nbc television station, when the host asked that Ryan did not refuse to talk about. 剧组在去法国之前,还接受了nbc电视台的一次采访,在主持人问到的时候,瑞恩毫不讳言。 „Natalie is I best friend, we knew from 19 89, although she in New York I in Los Angeles, but this has not affected our contacts, in fact every week we will pass letter/believes at least a time, twice above telephone.” “娜塔莉是我最好的朋友,我们从89年就认识了,尽管她在纽约我在洛杉矶,但这并没有影响到我们的交往,实际上每周我们最少会通一次信,两次以上的电话。” „Some people questioned the screen test, what I want to say that after everyone has looked at «The Professional», how felt the performance? I think that cannot describe splendidly, she is my Matilda!”( To be continued.) “有人质疑试镜,我想说的是,大家看过《杀手莱昂》后,觉得娜特的表演怎么样？我认为非常出色已经不能形容了,她就是我的玛蒂尔达！”(未完待续。)