From certain perspectives, Roger? Representative Albert a voice of large quantities of mainstream movie critic, his viewpoint will affect the appraisals of other mainstream media to a certain extent, in addition Ryan is not Luc Besson, the latter to America is only a bystander, wants to infiltrate European Director of Hollywood. 从某些方面来说,罗杰?艾伯特代表了一大批主流影评人的声音,他的观点在一定程度上会影响到其他主流媒体的评价,再加上瑞恩可不是吕克?贝松,后者对美利坚来说只是一个外人,一个想打入好莱坞的欧洲导演而已。 Prestige that Ryan saved for these years, played a big role, the mainstream media will not praise even, has not at least looked like the previous generation on a grand scale like that attacks, from this perspective, is a victory. 瑞恩这几年积攒下来的声誉,也发挥了不小的作用,主流媒体即便不会赞扬,至少没有像前世那般大张旗鼓的进行抨击,从这方面来说,已经算是场胜利了。 „Ryan Jenkins applies mechanically a status of killer, told to us an unusual sentiment, it is not only the friendship, there is grateful, but also has the light dependence, is so moving and happy, the result of movie took to be tragedy-tinted freely inevitably, actually shows tender feeling silently, perhaps the lonely person, after seeking to belong the mind depended upon, the life will change!” “瑞恩?詹金斯套用一个杀手的身份,给我们讲述了一段不同寻常的感情,它既是友谊,又有感激,还带着淡淡的依恋,是那么的动人和美好,尽管电影的结局不可避免的带上了悲剧色彩,却展现出了默默的温情,或许孤独的人,寻找到了属于自己心灵依靠后,人生会就此改变！” «Los Angeles Times» Mick Taylor 《洛杉矶时报》米克?泰勒 „«The Professional» absolutely is the movie that is worth look at, the work that it is I see in the description borderline person has established a new school, regardless of the script photographs, is quite splendid, is one to nearly at the perfect movie that the sentiment controls!” “《杀手莱昂》绝对是一部值得一看的电影,它是我见过的描述边缘人物中最独树一帜的作品,无论剧本还是拍摄,都极为出色,是一部对感情控制的近乎于完美的电影！” «Vanity fair» 《名利场》 Latter's commentary many reflections the views of some media, the sentiment in movie will further offend the bottom line of mainstream society, draws back one step to meet widowed however tasteless. 后者的评论多少反映了一些媒体的看法,电影中的感情进一步就会触犯到主流社会的底线,退一步又会寡然无味。 Sound that naturally criticizes similarly also many, «New York Post» exhibited the title of black overstriking in the front page headline. 当然批评的声音同样也不少,《纽约邮报》在头版头条摆出了加黑加粗的标题。 „Leon and are Matilda the loves?” “莱昂和玛蒂尔达算不算恋爱？” „Looks at movie «The Professional», in the hearts of many people will have such question. Although in the movie gave one also to calculate that to the above question the clear answer, Leon and Matilda looked like the friends and father and daughter, rather than lover, but audience when seeing their being together, would produced them more like the sweetheart ‚evilly’ idea, perhaps this was the intention of Ryan Jenkins is, through this specious breathing out head, attracted more audience to enter the theater.” “看完电影《杀手莱昂》,想必许多人的心中都会产生这样的疑问吧。虽然电影中对上述疑问给出了一个还算明确的答案,莱昂和玛蒂尔达更像朋友和父女,而不是恋人,但观众在看到他们的相处时,总会产生他们更像是情人的‘邪恶’想法,或许这正是瑞恩?詹金斯的用意所在,通过这种似是而非的嘘头,吸引更多观众进入影院。” „Is Matilda's actor Natalie? Miss Portman, she not only lovable, but also powerful, lovable can make the tiger of the world melt the butter, powerful can also make the butter that the entire world melts turn into the tiger! I want a movie character like this, certainly to become the idols of many!” “玛蒂尔达的扮演者是娜塔莉?波特曼小姐,她不仅可爱,而且强大,可爱的能让全世界的老虎都融化成黄油,强大的也可以让全世界融化的黄油都变成老虎！我想这样的一个电影人物,一定会成为很多人的偶像！” «New York Post» also represented the viewpoints of a large number of people, especially certain middle-aged people. 《纽约邮报》也代表了相当一部分人的观点,特别是某些中年人。 Ryan difference hotel time, was once blocked by paparazzi, is that acquaintance Garcia? Rodriguez, this fellow inquired to him for the first time, in addition Ryan was happy, slightly said several. 瑞恩出入酒店的时候,曾经被一个狗仔拦了下来,就是那个熟人加西亚?罗德里格斯,这个家伙还是第一次对他提问,加之瑞恩心情不错,也就小小的说了几句。 „They are not the love, this is two devoted people each other warms up with lingers at mutually.” “他们两个之间不是爱情,这不过是两个相依为命的人彼此取暖和相互依恋罢了。” What is surprising, next day publishes in " Los Angeles Hurriyet » above news, has no relations with that Ryan is interviewed. 只是令人惊讶的是,第二天刊登在《洛杉矶自由报》上面的消息,却与瑞恩接受的采访没有任何关系。 „What «The Professional» told was a killer by the story that a Lolita killed, Lolita in movie has elder sister's heart, the middle-aged killer had a childlike innocence, when met evilly naively, ran upon brutally gently, the tragedy happened like this. Leon is romantic, but he had not realized, what met is a how difficult to deal with little girl......, therefore, this movie prompts us, do not provoke Lolita, otherwise they possibly put out the spear/gun to come you to execute momentarily, or easily captured that heart that you bang bang jumped......” “《杀手莱昂》讲述的是一个杀手被一个洛丽塔害死的故事,电影中的洛丽塔有颗姐姐的心,中年杀手却有颗童心,当邪恶遇到了天真,残酷撞上了温柔,悲剧就这样发生了。莱昂是浪漫的,但他没有意识到,遇上的是一个多么难对付的小女孩……所以,这部电影提示我们,千万不要招惹身边的洛丽塔,否则她们随时可能拿出枪来把你们毙了,或者轻易俘虏你砰砰直跳的那颗心……” Originally, Ryan is very difficult to read this news in New York, who knows that Garcia looked for George on own initiative, sent «Los Angeles Hurriyet» especially, after making Ryan look, embarrassed however. 本来,瑞恩在纽约是很难看到这则新闻的,谁知道加西亚主动找上了乔治,特地送来了一份《洛杉矶自由报》,让瑞恩看了后不禁囧然。 Good! The time of people's entertainment must arrive, the strength that the brain makes up is invincible! He also can only sigh. 好吧！全民娱乐的时代就要到来了,脑补的力量是无敌的！他也只能这么感叹。 „Right, George, why does that fellow want to do that?” Ryan asked naturally was that paparazzi. “对了,乔治,那个家伙为什么要这么做？”瑞恩问的自然是那个狗仔。 „Oh...... he said that you are redder money that he makes more, the position in newspaper office is higher, does not hope that you have problems.” On the George face also brings several points of strangeness, obviously is unable to understand the idea of opposite party. “噢……他说了,你越红他赚的钱就越多,在报社内的地位就越高,不希望你出问题。”乔治脸上还带着几分怪异,显然无法理解对方的想法。 „This......” Ryan as if grasped anything. “这样啊……”瑞恩似乎把握到了些什么。 After preview ceremony, is in the weekend, Ryan does not return to Los Angeles eagerly, at this time stupidly will not run, attracts the firepower of media, asked for leave from the school in any case has become the habit, at the worst before Christmas, asked for leave completely, said again, after the first week box office came out, he must discuss with Harvey Weinstein. 首映式后就是周末,瑞恩倒不急于回洛杉矶,这个时候也不会傻乎乎的跑出去,吸引媒体的火力,反正从学校请假已经成了常态,大不了圣诞节前全部请假好了,再说了,等首周票房出来后,他还要与哈维?韦恩斯坦谈一谈。 Natalie of this life met Ryan in the crucial stage of growth, under his influence, there are many changes, the entire weekend hid in the family/home peacefully, the news that although saw from the publication let her joyfully, is actually maintaining the sober mind. 今世的娜塔莉在成长的重要阶段遇到了瑞恩,在他的影响下,有了不少改变,整个周末安安静静躲在了家中,尽管从报刊上看到的新闻让她欣喜不已,却保持着清醒的头脑。 She has not forgotten in the Ryan heart to say some words, always remembers the cardinal principle situation of the circle he described. 她没有忘记瑞恩心中说过的一些话,始终记得他描述的这个圈子的大体情况。 Hollywood and entertainment media are treating child star to be always tolerant, or is good at promoting, so long as the young actor, can make the splendid performance, often impatient pins the hat of talent in their heads, but is old in them, meets transformation difficult time, similarly impatient will degenerate this word to use on their bodies. 好莱坞和娱乐媒体在对待童星方面一向宽容,或者说善于鼓吹,只要年龄小的演员,可以做出精彩的演出,往往就会迫不及待的将天才的帽子扣在他们的头上,而在他们年龄稍大,遇到转型困难的时候,又同样迫不及待的将堕落这个词用在他们的身上。 Natalie have also analyzed, this with high of too child star, the space that later grows excessively has the relations narrowly, with these not good media to be eye-catching, hypes unceasingly makes the star to have the relations. 娜塔莉自己也分析过,这与童星的太高,以后成长的空间过窄有关系,也与那些无良媒体为了吸引眼球,不断炒作造星有关系。 She does not want to become a meteor, she must make Hollywood remember oneself name forever. 她可不想成为一枚流星,她要让好莱坞永远记住自己的名字。 Monday morning, she was the same like the past, changes the school uniform to carry the book bag, walked out of the door, because the school was not far, only needed to walk is OK. 周一的早晨,她如同以往一样,换上校服背起书包,走出了家门,由于学校并不远,只需要步行就可以了。 „Does, want to take several days of false?” “娜特,要不要请几天假？” Perhaps was Portman this surname played the role, for these days did not have the reporter to walk, but Madame somewhat worried, God knows the entertainment reporter can stop up in the school entrance. 或许是波特曼这个姓氏发挥了作用,这几天并没有记者找上门来,但谢莉夫人还是有些担心,上帝才知道娱乐记者会不会堵在学校门口。 „Does not use, Mom!” Beckoning that Natalie does not care about, turned the street. “不用了,妈妈！”娜塔莉不在乎的招了招手,拐上了马路。 Greets with several people of coming, the Natalie half step turns toward the school to walk. 与迎面而来的几个人打了个招呼,娜塔莉快步向着学校走去。 Even without this movie, she still calculates some fame in this community, most people know that Shelley has a talent, but also performs in the community theater frequently, was impressive. 即使没有这部电影,她在这个社区也算有些名气,大多数人都知道赫许勒家有一个天才,还经常在社区剧院演出,令人印象深刻。 „Hi, Madame Henry, comes a New York Times.” Natalie stopped near a newsstand. “嗨,亨利夫人,来一份《纽约时报》。”娜塔莉停在了一个报亭边。 „Is.” The middle-aged woman received the pocket money, hands over a newspaper, „, your performance was really good, yesterday I looked at «The Professional», was splendid.” “是娜特啊。”中年妇女接过零钱,递来一份报纸,“娜特,你的表演真是太棒了,昨天我去看了《杀手莱昂》,非常精彩。” Unlike the schoolmate in school, the person in community is quite familiar with her, the actor who naturally can recognize Matilda who is. 与学校的同学不同,社区中的人对她极为熟悉,自然能认出玛蒂尔达的扮演者是谁来。 „Thanks!” “谢谢！” Was commended always a happy matter, let alone this is the performance that Natalie most excels. 被人称赞总是件开心的事情,何况这还是娜塔莉最为擅长的表演。 Receives the newspaper, without going out far, a front surface couple walked, is away from a distance, beckons to her, „Natalie, done good! Worthily is our community theater most outstanding actor!” 收好报纸,没走出多远,迎面一对夫妇走了过来,隔着一段距离,就对她招了招手,“娜塔莉,做的好！不愧是我们社区剧院最出色的演员！” „Thank you, Mr. Wood, Mrs. Wood.” Waving of Natalie politeness, Mr. Wood was the community theater veteran actor, when was young also went to the Hollywood wanderers to cross. “谢谢你,伍德先生,还有伍德太太。”娜塔莉礼貌的挥了挥手,伍德先生是社区剧院老资格的演员了,年轻时也曾经去好莱坞闯荡过。 „, You now were the big star, when achieving us was young matter that has not achieved.” Mrs. Wood during the words somewhat sobbed, in the eye even also had little envying, when thinks to be light next year she also once wants to become a big star. “娜特,你现在是大明星了,做到了我们年轻时都没有做到的事情。”伍德太太话语间有些唏嘘,眼中甚至还有一点点羡慕,想来年轻时她也曾经想成为一个大明星。 „Thanks!” “谢谢！” Like Western most people, this proud girl really little modest, after accepting the praise, waves to say goodbye with them. 就像西方大多数人一样,这个骄傲的女孩甚少谦虚,收下赞誉后,与他们挥手再见。 Today goes to the road in school, becomes Natalie since birth, greeted the most road, she knew or the opposite party knew that her person, is notifying her on own initiative, raises «The Professional», is speaking the spoken language of praise. 今天去学校的这条路,成为了娜塔莉有生以来,与人打招呼最多的一条路,她认识或者对方认识她的人,都主动跟她打着招呼,提起《杀手莱昂》,说着赞美的言语。 Is this feeling of becoming famous? Is this feeling of star? As if really very wonderful...... 这就是成名的感觉吗？这就是明星的感觉吗？似乎真的很美妙…… Natalie is somewhat infatuated, enjoys this feeling, she also less than 12 years old, intelligent precocious still brings after all naively. 娜塔莉有些陶醉,非常享受这种感觉,她毕竟还不满十二岁,聪明早熟中依然带着天真。 „Hi, Natalie.” “嗨,娜塔莉。” Close to school time, several schoolmates pursued from behind, Natalie then looked at one, is the same level several people, is not familiar. 临近学校的时候,几个同学从后面追了上来,娜塔莉回头看了一眼,是同级的几个人,并不熟悉。 Said honestly, she is unpopular in the school, as a intelligent child, even encounters the repel and ridicule of surrounding person frequently. 坦白的说,她在学校并不受欢迎,作为一个过于聪明的孩子,甚至经常遭到周围人的排斥和讥讽。 These people are not the nodding acquaintance, why will greet on own initiative? 这些人连点头之交都算不上,为什么会主动打招呼？ „Natalie, is " The Professional » girl you?” A boy asked. “娜塔莉,《杀手莱昂》中的女孩是你吗？”一个男孩问道。 Although the opposite party is questioning, but had clearly confirmed that Natalie flips the eye secretly, helpless selected under. 尽管对方是在问话,但分明已经确认了,娜塔莉暗自翻了翻眼睛,无奈点了下头。 „Oh, never expected that our school also had/left a big star!” Several people sent out the ghost to call. “哇哦,没想到我们学校也出了个大明星！”有几个人发出了鬼叫。 „Natalie, said that you have gone to Hollywood? How many stars knows? Next time will play the role the words, can take me...... you to know that I the performing skill in the school theatrical troupe am best, to suit my role......” “娜塔莉,这么说你去过好莱坞了？认识多少明星？下次出演角色的话,可不可以带上我……你知道的,我在学校剧团中演技是最好的,有没有适合我的角色……” What speech is a girl, the star character in school, one counter- passing looks at the custom of person with the nostril at this time, collects mumbling keeps saying near Natalie. 说话的是一个女孩,学校的明星人物,此时一反过往用鼻孔看人的习惯,凑在娜塔莉附近叽里咕噜说个不停。 „Excuse me, star few that I know, as for the role, that are the producer and Director decides......” “不好意思,我认识的明星没几个,至于角色,那都是制片人和导演说了算……” The Natalie words have not said how many people by another was broken, „Natalie, in the newspaper said that you and Ryan are good friends ? That is Ryan!” 娜塔莉话还没说完,就被另几个人打断了,“娜塔莉,报纸上都说你和瑞恩是好友,是不是真的？那可是瑞恩！” „Yes.” In this year this situation Natalie sees were too many. “是的。”这种情况娜塔莉这一年来见的太多了。 „Heard that Ryan in New York, can you lead him to come to our school......” more people to shout, „or leads us to see his also line......” “听说瑞恩正在纽约,你能不能带他来我们学校……”更多的人叫嚷了起来,“或者带我们去见见他也行……” Does he have that? Natalie muttered secretly, actually intelligent has not said that luckily at this time school. 他有那么好吗？娜塔莉暗自咕哝了一句,却聪明的没有说出来,幸好这时学校到了。 However, sees school entrance more than ten with the fellow of camera, Natalie understands that the real trouble just started. 不过,看到学校门口十多个拿照相机的家伙,娜塔莉明白真正的麻烦才刚刚开始。 Really, she also steals into the school without enough time, was discovered by the reporter of being sharp-eyed, they looked like smell the fly of smell of blood to well up generally. 果然,她还来不及溜进学校,就被眼尖的记者发现了,他们就像是闻到了血腥味的苍蝇一般涌了过来。 „Natalie, do you school go study in this?” “娜塔莉,你是在这所学校就读吗？” „Natalie......” “娜塔莉……” Damn! Natalie is very helpless, when remembered her to ridicule the Ryan scene initially. 见鬼！娜塔莉很无奈,不禁想起了当初她嘲笑瑞恩时的场景。 „Are you Natalie schoolmates?” Had reporter intelligent looking the surrounding several people, was easier to obtain the material from schoolmate's mouth. “你们是娜塔莉的同学吗？”有记者聪明的找上了周围几个人,从同学的口中更容易得到猛料。 „Interviewed me, interviewed me, I was the Natalie schoolmate, I was the Natalie friend......” “采访我吧,采访我吧,我是娜塔莉的同学,我是娜塔莉的朋友……” „Natalie, I am " New York Post » reporter, does not know that you have what view to Miss Liv Tyler opinion about " The Professional » screen test......” “娜塔莉,我是《纽约邮报》的记者,不知道你对丽芙?泰勒小姐关于《杀手莱昂》试镜的言论有什么看法……” An issue of reporter, attracted the attention of Natalie.( To be continued.) 一个记者的问题,吸引了娜塔莉的注意。(未完待续。)