The captions fall slowly, the spotlight of top of the head opens suddenly, in entire theater completely silent, the audience is startled is also thinking, Ryan? Is the Jenkins new work unexpectedly such a story? Middle-aged killer and little girl? The girl performing skill that plays Matilda is so unexpectedly splendid...... 字幕缓缓落下,头顶的射灯骤然打开,整个剧场中鸦雀无声,观众既是在吃惊也是在思索,瑞恩？詹金斯的新作品竟然是这么一个故事？中年杀手和小女孩？那个饰演玛蒂尔达的女孩演技竟然如此出色…… Ryan looked to the side, Natalie this time was really anxious, if mounted the big silver screen unable to obtain the approval of audience for the first time, to her was as good as a disaster . 瑞恩看向了身边,娜塔莉这次真的紧张了,如果第一次登上大银幕就得不到观众的认可,对她来说不亚于一场灾难。. The girl gripped the hand of Ryan, several long nails fell in his hand. 女孩不禁握住了瑞恩的手,不知不觉间几个长长的指甲都陷进了他的手中。 „~” “啪~” Who does not know is, the first racket made a sound the palm, the audience had gotten back one's composure, if the applause tidal surged, prolonged, continued for enough several minutes. 不知道是谁,第一个拍响了手掌,观众回过了神来,掌声如果潮水般涌起,经久不息,持续了足足好几分钟。 Looks that Natalie long exhales, Ryan instead shook her hand, „heard , these applause is cheering for you.” 看着身边的娜塔莉长出了一口气,瑞恩反握了一下她的手,“听到了吗,娜特,这些掌声是在为你喝彩。” Natalie anxious, when the applause resounds vanishes into thin air, at this time on the face exchanged early was excited and excited, she is nipping the lower lip, seems reminding itself calmly. 娜塔莉的紧张在掌声响起的时候就不翼而飞,这时脸上早换上了兴奋和激动,她咬着下唇,似乎在提醒自己冷静。 „Does attractiveness !” “干的漂亮,娜特！” The person who comes to congratulate welled up, Ryan drew the arm of Natalie to stand, the understanding of coming with the person who or did not know 11 are greeting. 前来祝贺的人涌了过来,瑞恩拉着娜塔莉的手臂站了起来,与过来的认识或者不认识的人一一打着招呼。 And, many people focused 其中,不少人将注意力放在了他身边的女孩上。 „Very splendid story, Ryan.” Xueli? Lansing then looked to Natalie, „the performing skill that Miss Portman, you showed was too astonishing, believed me, when the appraisal that you received will be as good as «The Sixth Sense» absolutely Ryan.” “非常精彩的故事,瑞恩。”雪莉？兰辛接着又看向了娜塔莉,“波特曼小姐,你展现出来的演技太让人吃惊了,相信我,你得到的评价绝对不会亚于《第六感》时的瑞恩。” „Thanks.” The Natalie smiling face is getting more and more bright. “谢谢。”娜塔莉笑容越来越灿烂。 „Ryan, you were really astonishing, this story......” Carter? Eisner does not know for a while said anything is good. “瑞恩,你真是太让人吃惊了,这个故事……”卡特？艾斯纳一时不知道说什么才好。 „This is only a fairy tale, Carter.” Ryan grasped starting with him. “这只是一个童话而已,卡特。”瑞恩与他握了下手。 „Miss Portman, taking the liberty asked that was interested in coming Disney to develop?” This fellow targeted Natalie. “波特曼小姐,冒昧的问一下,有兴趣来迪士尼发展吗？”这个家伙将目标对准了娜塔莉。 „Was exceedingly honored.” The Natalie smalltalk one, is one type rejects certainly in disguised form. “不胜荣幸。”娜塔莉客套了一句,当然也是一种变相拒绝。 The Natalie parents also walked, mother and daughter hugged in one, Ive Avner looks at Ryan, swung gently, „movie was good, without me thought was so sensitive.” 娜塔莉的父母也走了过来,母女拥抱在了一起,艾夫纳先生看着瑞恩,轻轻摇了下头,“电影不错,没我想的那么敏感。” After film projection, naturally was the press conference, when the crew entered in the Office of Public Information, camera shutter sound, disorderly noise continually a piece. 电影放映之后,自然就是新闻发布会了,当剧组人员走进新闻厅中时,相机快门声,杂乱的吵闹声连成了一片。 The content of this movie was too astonishing, Ryan? What is Jenkins actually thinking? Many reporters have such question. 这部电影的内容太让人吃惊了,瑞恩？詹金斯到底在想些什么？不少记者都有这样的疑问。 All kinds of issues resound to machine-gun generally, although Luc? Besson does unusual is good, obtained their approval, but each place has the platoon to be not of the same surname, he is only a bystander, except for several media from France, the reporter placed on the main objective the person on one's own side naturally. 各式各样的问题向连珠炮一般响起,尽管吕克？贝松做的非常不错,也得到了他们的认可,但每个地方都有排外姓,他只是个外人而已,除了几家来自法国的媒体,记者自然而然将主要目标放在了自己人身上。 „This is only a fairy tale, stories about two children, a girl and a boy, in them, they are 12 -year-old, because they felt that lost to have the deep affection.” “这只是一个童话,一个关于两个小孩的故事,一个女孩和一个男孩,在他们心里,他们都是十二岁,他们因为感到失落而结下了深厚的感情。” Facing the issue that the reporter throws, Ryan replied after such, was silent, the movie has opened, how to explain him not to control. 面对记者扔出来的问题,瑞恩只是回答了这么一句后,就闭口不言,电影已经上映了,怎么解读他控制不了。 „Natalie, you display in this movie so splendid, how do you achieve this point?” “娜塔莉,你在这部电影中的发挥是如此的出色,请问你是怎么做到这一点的？” „Natalie, this should be for the first time you mounts the big silver screen, before you, has studied the performance specially?” “娜塔莉,这应该是你第一次登上大银幕,请问你以前是不是专门学习过表演？” „Miss Portman, I discovered that you almost perform in the true colors, are you facing in the life with the Matilda same situation?” “波特曼小姐,我发现你几乎是在本色演出,请问你在生活中是不是面临着和玛蒂尔达一样的处境？” As for Natalie, then becomes another firepower focus point, this is not strange, only if the blind person, otherwise who knows, this girl has the performance how to lose face/show off in the movie, they almost witnessed a birth of performance talent with own eyes. 至于娜塔莉,则成为了另外一个火力集中点,这毫不奇怪,除非是瞎子,否则谁都知道,这个女孩在电影中有着怎样出彩的表现,他们几乎是亲眼见证了一个表演天才的诞生。 Facing frantic praise of reporter, Natalie is still maintaining proper calm, under the raising point of female manager, often was replying some issues, this intelligently and somewhat precocious girls, after experiencing the baptism of red carpet and movie first showing, the state of mind was obviously steady, even if facing some are not very friendly issue, dealing is still appropriate, let alone, she after all is a child, by the protection of children's law, paparazzi is still understood even something undoable are too overdone. 面对记者的狂热追捧,娜塔莉依然保持着应有的冷静,在女经纪人的提点下,不时回答着一些问题,这个聪明而又有些早熟的女孩,在经历了红地毯和电影首映的洗礼之后,心境明显平稳了许多,就算面对一些不是很友好的问题,应对得也还算得体,何况,她毕竟还是一个孩子,受儿童法的保护,就算是狗仔也明白有些事情不能做的太过火。 „Ryan, before film projection, Miss Natalie once said that you are the friends, did 89 years know?” The reporter has not forgotten this topic obviously. “瑞恩,电影放映前娜塔莉小姐曾经说你们是朋友,89年就认识了？”记者显然没有忘记这个话题。 Looked at that reporter one eyes, Ryan is very clear, this matter will quickly dig by the reporter and paparazzi, after all this at all will not be what secret, that community many people of Natalie housing sees two people to play together. 看了那个记者一眼,瑞恩很清楚,这种事情很快就会被记者和狗仔挖出来,毕竟这根本不算什么秘密,娜塔莉居住的那个社区很多人都见过两人一起玩耍。 „Right, Natalie is my good friend.” “没错,娜塔莉是我的好朋友。” „How do you feel her the display in this movie? Compared with you in «The Sixth Sense» how?” “那你觉得她在这部电影中的发挥如何？比你在《第六感》中如何？” Ryan frowns, in this saying obviously brings instigation, these people anxious to stir up trouble, perhaps erupts the World War III they happiest. 瑞恩皱了一下眉头,这话中明显带着挑拨,这些人真是唯恐天下不乱,或许爆发第三次世界大战他们最高兴。 „Is splendid.” “非常出色。” The release conference ended in troubled, goes out of the Office of Public Information, Ryan saw Natalie, although is excited, the complexion is not quite attractive, obviously suffered the reporter to create obstacles much. 发布会在纷纷扰扰中结束了,走出新闻厅,瑞恩看到娜塔莉虽然兴奋,脸色却不太好看,显然遭受了记者不少刁难。 However, this too normally, if they do not create obstacles for person that definitely are the world end said that happened. 不过,这太正常不过了,如果他们不刁难人那肯定是世界末曰发生了。 „Madame, I complete.” “谢莉夫人,我把娜特完好的还回来了。” In a lounge, Ryan grinning pushed Natalie to her mother, „, will take to the streets before tomorrow, completed the camouflage, caused the Long Island traffic chaos carefully.” 一间休息室中,瑞恩笑嘻嘻的将娜塔莉推给了她的母亲,“娜特,明天上街前做好伪装,小心造成长岛交通混乱。” Many words did not need him saying that Kingsley has exhorted, the stage that the child star was just becoming famous, often becomes confused the mind by the praise or the criticism of everywhere. 很多话不用他说,金丝莉已经嘱咐过了,童星在刚刚成名的阶段,往往会被漫天的赞誉或者批评冲昏头脑。 However, Ryan believes that by the intelligence of Natalie, should be able to cope with this aspect, is very good, this life that the previous generation she deals although was ahead of time for more than one year, mental is more powerful, wants to come not to have too many issues. 不过,瑞恩相信以娜塔莉的聪明,应该能够应付这种局面,前世她应对的就很好,今世虽然提前了一年多,心智却更为强大,想来不会有太多问题。 „Looked that the movie returns to the hotel, drank one cup of coffee, adjusts brightly the desk lamp, I always like while memory clear time writes the thing, is carefree and dripping.” “看完电影回到酒店,喝了一杯咖啡,将台灯调亮,我一向喜欢趁着记忆清晰的时候写东西,畅快而又淋漓。” „Is putting Beethoven's concerto, suddenly remembers the words that in the movie police Stan spoke, ‚Beethoven's beginning is very good, making me feel very crisp, but to afterward, started becomes bored...... knows that now I don't kill your reason?’ Words said, slaughters, as the gigantic body falls to the ground, a slaughter is completed!” “放着贝多芬的协奏曲,忽然想起了电影中警察斯坦说的话,‘贝多芬的开场很好,让我感觉很爽,但到了后来,就开始变得无聊……知道现在我不杀你的原因了吗？’话说完,大开杀戒,随着硕大的身躯倒地,一次屠杀完成！” „«The Professional», Ryan? The Jenkins this year's first work, possibly is the only work, is with French Luc? Besson cooperation work. Each role of this movie unexpected splendid splendid, it does not have many profound thinking, makes one ponder over.” “《杀手莱昂》,瑞恩？詹金斯今年的第一部作品,也可能是唯一一部作品,还是与法国人吕克？贝松合作的作品。这部电影的每一个角色都出乎预料的精彩出色,它没有很多高深的思索,却又让人琢磨不已。” „Lets? Leon that Mr. Reynolds plays is a hit man, when he works unfeeling, in the life is quite pure- pure looked like the handicraftsman of middle ages, set out early and returned late, rushed about for the livelihood, he was a killer, rather he was a life- he is representing man extreme side , when facing enemy cruel and cold blood, treats the docile woman and delicate child maintained must actually rule, the tender feeling also becomes his Korjus's heel, finally paid the price of life, but he will not regret.” “让？雷诺先生出演的莱昂是一个职业杀手,他工作时冷酷无情,生活中极为单纯-单纯的就像是中世纪的手工艺人,早出晚归,为了生计而奔波,与其说他是一个杀手,不如说他本身就是一种生活-他代表着男人极端的一面,面对敌人时残暴而又冷血,对待温顺的女人和娇弱的儿童却保持着必须的规则,温情也成为了他的阿克琉斯之踵,最终付出了生命的代价,但他不会后悔。” „Gary? Ordman, this British actor is always good at playing the evil role, this time the incisiveness that villain police Stan nervous side shows, he likes Beethoven, understands Mozart, actually crazy cruel indifferent, such a collection contradictory surname standard and a person, even when facing death, is still crazy.” “加里？奥德曼,这个英国演员一向擅长出演邪恶角色,这次更是将反派警察斯坦神经质的一面展现的淋漓尽致,他喜欢贝多芬,理解莫扎特,却疯狂残忍冷漠至极,这样一个集矛盾姓格与一身的人,即使面对死亡时,依然疯狂。” „We said again another strong character Matilda, this is one precocious, rebel and intelligent even crazy girl, although in the life filled ice-cold, despaired and pain, actually showed loving concern to the young younger brother, after witnessing tragedy that the family encountered, with the help of Leon, survived strongly, actually never forgot that took revenge for the younger brother.” “我们再说说另一个重要角色玛蒂尔达,这是一个早熟、叛逆、聪明甚至疯狂的女孩,尽管生活中充满了冰冷、绝望和痛苦,却对年幼的弟弟关爱有加,亲眼目睹了家庭遭遇的惨剧后,在莱昂的帮助下,坚强的生存了下来,却始终不曾忘记为弟弟复仇。” „Matilda's appearance illuminated the life of Leon, becomes her new student and redemption, he was changed by her, he becomes her dependence, two painful lives subvert hence.” “玛蒂尔达的出现照亮了莱昂的人生,也成为了她自己的新生和救赎,他被她改变,他成为了她的依靠,两个痛苦的人生至此颠覆。” „This has been Ryan since «The Sixth Sense», most worth lets a work that the person tastes, between Leon and Matilda the unusual relations are to direct the person look askance, I do not know that among them is the love, the performance in movie is at least complex, but likes being able to be annotated like this, rather than the empty oral article, such sentiment perhaps is great or eternal.” “这是瑞恩自《第六感》以来,最值得让人回味的一部作品,莱昂与玛蒂尔达之间奇特的关系更是引人侧目,我不知道他们之间算不算爱情,至少电影中的表现非常复杂,但是爱能够这样被诠释,而不是空洞洞的口头文章,这样的感情或许才是伟大或者永恒的。” „The performances of three actors are so splendid, only returns to the price of movie depending on this point also value, most makes people feel surprised, actually plays Matilda's Natalie? Miss Portman, this under 12-year-old girl was I have seen the performing skill most outstanding girl, our saw the girl star so splendid display in the movie previous time, was when? Can that trace Jodie? «Taxi driver» that Froster plays.” “三位演员的表演是如此出色,只凭这一点也值回电影的票价,其中最让人感到惊奇的,却是出演玛蒂尔达的娜塔莉？波特曼小姐了,这个不满12岁的女孩是我见过演技最为出色的女孩,我们上一次在电影中看到女童星如此精彩的发挥,是什么时候？那要追溯到朱迪？福斯特出演的《出租车司机》。” „Since Jodie? Froster later, but also has no girl, can in such ages, a role deduction nearly in perfect, even an misconception, she is Matilda, Matilda is she, letting the person is unable to distinguish each other, this movie was short of her words, meets changing colors half at least!” “自从朱迪？福斯特之后,还没有任何一个女孩,可以在这样一个年龄段,将一个角色演绎的近乎于完美,甚至给人一种错觉,她就是玛蒂尔达,玛蒂尔达就是她,让人无法分辨出彼此,这部电影少了她的话,最少会失色一半！” „In Ryan? After Jenkins, Hollywood is very likely also to welcome a talent children's actor, so long as has looked at «The Professional», how many people does not have to deny this point, does she do right by completely Luc? Besson moves in that vast momentum electing corner/horn in New York.” “在瑞恩？詹金斯之后,好莱坞极有可能又会迎来一位天才般的儿童演员,只要看过《杀手莱昂》,想必没多少人会否认这一点,她完全对得起吕克？贝松在纽约举行的那场声势浩大的选角活动。” „Ryan? Did Jenkins bring a different kind and splendid story for us, Luc? Besson offered an excellent work, lets? Reynolds, Gary? Ordman and Natalie? Portman brought the excellent performance, «The Professional» is worth a thumb absolutely!” “瑞恩？詹金斯为我们带来了一个别样而又精彩的故事,吕克？贝松奉上了一部佳作,让？雷诺,加里？奥德曼和娜塔莉？波特曼带来了出色的演出,《杀手莱昂》绝对值得一个大拇指！” Chicago Tribune Roger? Albert. 《芝加哥论坛报》罗杰？艾伯特。 Everyone knows, Roger? Albert since «Terminator 2» starts, to Ryan? Jenkins favors, has not actually thought that he will give " The Professional » so high appraisal. 谁都知道,罗杰？艾伯特自从《终结者二》开始,就对瑞恩？詹金斯青睐有加,却没有想到他会给予《杀手莱昂》如此高的评价。 Ryan changed the sensitive plot in movie to play the role obviously, the ending slight change, caused Matilda this issue role that filled the rebel, some planted meaning of return mainstream, naturally can ask for the favor of mainstream media.( To be continued.) 瑞恩改掉电影中的敏感情节显然发挥了作用,结尾处轻微的变动,使得玛蒂尔达这个充满了叛逆的问题角色,有了那么种回归主流的意味,自然会讨得主流媒体的欢心。(未完待续。)