RIH :: Volume #2

#143: This killer is not quite cold

LNMTL needs user funding to survive Read More

The light of theater goes out, the picture on big silver screen shines, Ryan can feel, Natalie is a little probably anxious and excited, this too, witnessed the movie that oneself play the lead to be shown to the public normally for the first time, even if she is precocious again intelligently, is somewhat swayed by personal gains and losses. 剧场的灯光熄灭,大银幕上的画面亮起,瑞恩能感觉到,娜塔莉好像有点紧张和兴奋,这太正常不过了,第一次亲眼目睹自己主演的电影公映,哪怕她再早熟再聪明,也不由有些患得患失。 Ryan shook her hand gently, is still that thin and small, „relaxes , after the movie ended, everyone knows that you are outstanding!” 瑞恩轻轻握了一下她的手,依然是那么瘦小,“放松,娜特,等电影结束后,所有人都会知道你有多么优秀！” „Thank you, Ryan.” “谢谢你,瑞恩。” Natalie smiles to him, as if relaxed much, then looked to another side, not far away is sitting her parents, Madame is smiling to her. 娜塔莉对他笑了笑,似乎放松了不少,然后看向了另外一边,不远处正坐着她的父母,谢莉夫人正在对着她笑。 The picture flashes, the Miramax film title appeared, is Luc? Marking of Besson work room, with aerial photography the picture of New York Central Park, the lens hauled in the street in New York, after glancing over the street in Brooklyn, finally entered in a shop, falls, in one cup of milk and wear on the man of disk sunglasses. 画面闪动,米拉麦克斯的片头出现了,接下来是吕克？贝松工作室的标识,随着航拍的纽约中央公园的画面,镜头拉进了纽约的街道中,在浏览过布鲁克林区的街道后,最终钻进了一家店铺里,落在了一杯牛奶和戴着圆片墨镜的男人身上。 This is Leon! 这就是莱昂！ Just like most action films, " The Professional » opening is also an irritable movement play, at the suggestion of some Ryan practical joke, Luc? Besson was also a guest performer, is that fatty gang boss. 如同绝大多数动作电影一样,《杀手莱昂》的开头也是一场火爆的动作戏,在瑞恩有些恶作剧般的提议下,吕克？贝松还客串了一把,就是那个胖子黑帮老大。 This is an irritable and intense gun battle play, is an individual show of Leon, he looked like the ghosts and demons to break in the building den of criminal syndicate generally, with all kinds of adept and strange techniques, 11 put to death the criminal syndicate goons. 这是一场火爆而又激烈的枪战戏,也是莱昂的一场个人秀,他就像是鬼魅一般冲入了黑帮的大厦老巢中,用各式各样娴熟而又诡异的手法,将黑帮打手们一一诛杀。 The movie through the lens of this series of fast transformations, explained Leon as killer superb skill side. 电影通过这一系列快速变换的镜头,交待出了莱昂作为杀手技艺高超的一面。 Facing the Leon elusive threat, seeks help from the police who the gang bosses can only make laugh, when he connects the call, in rear darkness quiet extends a hand, put the knife on the plump neck. 面对莱昂来无踪去无影的威胁,黑帮老大只能搞笑的向警察求助,就在他接通电话的时候,后方的黑暗中悄无声息的伸出来一只手,将刀子搁在了肥厚的脖子上。 The killers and fuse together dark, during all are completely grasping, this is Leon, a quiet killer. 杀手与黑暗融为一体,偏偏一切又尽在掌握之中,这就是莱昂,一个沉默寡言的杀手。 The lens transform unceasingly, explained the panoramic view of Leon quickly, he is wrapping the black spacious windproof coat, wears the dome skull cap, the bridge of the nose on the shelf the disk sunglasses, even after many years, this was still a very classical movie image. 镜头不断转换,很快交待出了莱昂的全景,他套着黑色的宽大风衣,戴着圆顶小帽,鼻梁上架着圆片墨镜,即使许多年过后,这依然是一个非常经典的电影形象。 Naturally, as Leon went to the convenience store to purchase the milk, the lens gave a probably two seconds of feature article- product placement. 当然,随着莱昂去便利店购买牛奶,镜头给了一个大概两秒钟的特写-植入广告。 This movie is plays between three people, the lens, as the form of Leon, entered in an old style apartment, in the seemingly empty stair hall, pair of brown small leather boots stretched out the guard rail of staircase, with uppering shift of lens, brings the post leg trousers of cartoon design, clamped appeared in the cigarette of fingertip combustion, the last scene framed in that keeps the wave wavefront, the face tight post on the girl of guard rail. 这部电影就是三个人之间的戏,镜头随着莱昂的身影,进入了一座老式的公寓中,看起来空荡荡的楼梯间中,一双棕色的小皮靴伸出了楼梯的护栏,随着镜头的上移,带着卡通图案的贴腿裤,夹在指尖燃烧的香烟先后出现,最后镜头定格在了那个留着波波头,面部紧紧贴在护栏的女孩身上。 The cigarette of combustion in Matilda points at braves the curling light smoke, has not actually approached girl's mouth, this time mood sad? 燃烧的香烟在玛蒂尔达手指间冒着袅袅青烟,却始终没有靠近过女孩的嘴边,她此时的心情会有多难过？ In this play another whole show also arrived, crazy police Stan is hanging the earphone, the back of assuming an air of self approbation, as well as is similar to a hunting dog later on the girl father smells the appearance, all showed his nervous side. 这部戏中另一个主要人物也登场了,疯狂的警察斯坦挂着耳机,摇头晃脑的背影,以及随后如同一只猎犬般在女孩父亲身上嗅来嗅去的模样,无一不将他神经质的一面展现了出来。 This is a character who makes one be afraid, even if in his hand does not have the spear/gun, will be appalling. 这是一个让人不寒而栗的人物,哪怕他手中没有枪,也会让人毛骨悚然。 What following lens exaggeration is Leon as the other aspect of killer, likes drinking the milk, the leaf blade of clean Japanese rhodea, wears the sunglasses to sit on the sofa personally calmly goes to sleep, in the empty movie theater, has the child smiling face, is appreciating that «Singing in the rain», these will make one think in he simple and naive plain side. 接下来的镜头渲染的是莱昂作为杀手的另外一面,喜欢喝牛奶,亲手清洗万年青的叶片,戴着墨镜坐在沙发上静静入眠,还有在空荡荡的电影院中,带着孩子般的笑容,欣赏着那部《雨中曲》,这些都会让人想到他内心中简单而又天真质朴的一面。 The ringtone resounds, Matilda is pretending to be the guardian, is undergoing a dialogue with the school that making the phone call inquired, especially heard the father after her ‚issue girl’ appraisal, is staring the desperate and ice-cold look, said that „she died!” 电话铃声响起,玛蒂尔达冒充着自己家长,与打来电话问询的学校在经过一番对话,特别是听到父亲对她‘问题女孩’的评价后,瞪着绝望而又冰冷的眼神,说了一句,“她死了！” That tone, that expression, Matilda's the incisiveness of state of mind performance, many people have the feeling that in this moment a sorrow was loses hope greatly. 那种语气,那种表情,将玛蒂尔达的心境表现的淋漓尽致,许多人在这一刻有了一种哀大莫过于心死的感觉。 The picture of family life, is with Leon in stair hall that absolutely classical dialogue, the telling audience who is clear about, what kind of environment the girl of this rebel lives , the situation of facing is also lonely and no use, even is desperate, but can she brings warm be the young younger brother only. 无论是家庭生活的画面,还是与莱昂在楼梯间那段绝对经典的对话,都清楚的告诉观众,这个叛逆的女孩生活在怎样的一个环境中,面临的处境又是多么的孤独和无助,甚至是绝望,而唯一能给她带来温暖的就是年幼的弟弟。 Matilda's father caused the trouble of extermination for oneself greedy finally, the police Stan leads the subordinate, killed to visit. 玛蒂尔达的父亲终于为自己的贪婪惹了灭门之祸,警察斯坦带着手下,杀上了门来。 At this time the close-up of Stan substance abuse, was a progress displays his crazy, when he grasped the shotgun, was fantasizing Beethoven's symphony, broke in the apartment to slaughter, even Matilda's young younger brothers have not let off. 这时斯坦嗑药的特写镜头,更是一进步表现出了他的疯狂,当他手持散弹枪,幻想着贝多芬的交响曲,冲入公寓中大开杀戒,连玛蒂尔达年幼的弟弟都没有放过。 Matilda happen to went out goes shopping, avoided this tribulation, in actually fell into the hopeless situation that the onset and retreat did not get, particularly from opening wide in door, saw fell on the father in pool of blood, in the eye clearly wrote all over the fear. 玛蒂尔达正好出门买东西,躲过了这一劫,在回来的时候却陷入了进退不得的绝境之中,尤其是从敞开的房门中,看到了倒在血泊中的父亲时,眼中分明写满了恐惧。 She lowers the head, came to the end of corridor directly, there is the room in Leon, is the only way out, stands before the door, Matilda has tears streaming down the face, goes all out to press the doorbell, is imploring opening of gate of way out. 她低着头,径直走到了走廊的尽头,那里是莱昂的房间,也是唯一的生路,站在房门前,玛蒂尔达泪流满面,拼命按动着门铃,祈求着生路之门的打开。 Is facing the girl in sob, Leon somewhat is freely contradictory, but the good innermost feelings urged him to open the door, in that flash that the door opened, the bright ray fell together, in Matilda filled on the desperate face, illuminated her dark life, made her be separated from the old road, obtained the new life. 面对着哭泣中的女孩,莱昂尽管有些矛盾,但善良的内心还是促使他打开了房门,就在房门打开的那一瞬间,一道明亮的光线落在了玛蒂尔达充满了绝望的脸上,照亮了她那黑暗的生命,也让她脱离了旧路,获得了新生。 Lowers the head calmly passes through the bloody main house gate, in Transformers the sound with the television, eliminated the suspicion of police who comes nosing, the audience saw this girl's other aspect gradually, intelligent and agile! 低头沉着的走过血腥的家门,又用电视中变形金刚的声音,打消了过来查探的警察的疑心,观众渐渐看到了这个女孩的另外一面,聪明而又反应敏捷！ In the dialogue of Leon, Matilda said resenting to family member and to younger brother the attachment, also for the girl the rigid revenge, prepared the ground afterward, indicated from certain aspects this is the tragedy. 在莱昂的对话中,玛蒂尔达说出了对家人的愤恨和对弟弟的眷恋,也为女孩后来执著的复仇,做下了铺垫,从某些方面也预示了这将会是出悲剧。 Then, the unrelated two people lived in one, although Leon of middle age is a killer, has one gently good, naive plain pure feelings, Matilda, although is young, brings and age not symmetric maturity in stubborn Ren. 就这样,原本互不相干的两个人生活在了一起,已届中年的莱昂虽然是个杀手,却有着一颗温柔善良,天真质朴的赤子之心,玛蒂尔达虽然年纪尚小,却在倔强任姓中带着与年龄不相称的成熟。 Is the horizon reducing person, long-term being together and living and dying together, making two lonely and hope warm person more walk are nearer, gradually sparked the sentimental spark. 同是天涯沦落人,长时间的相处与同生共死,让两个孤独而又渴望温暖的人越走越近,渐渐的擦出了感情的火花。 Sentiment between Leon and Matilda, naturally cannot look like the previous generation to be like that incisive, although adulterous relationship appealing eyeball, no matter but to Ryan to Natalie, is no good. 莱昂和玛蒂尔达之间的感情,自然不会像前世那般尖锐,不伦之恋虽然吸引人的眼球,但不管对瑞恩还是对娜塔莉,都没有任何好处。 Previous generation these sensitive plots, Ryan had many surgeries, the shadow of adulterous relationship becomes extremely pale, what are more is relations that combined the gratitude, the father love, kinship, dependence, admire and other complex disputes. 前世那些敏感的情节,瑞恩动了不少手术,不伦之恋的影子变得极淡,更多的是一种混杂了感激、父爱、亲情、依恋、爱慕等复杂纠葛的关系。 Sometimes is dim and vague sentiment, can touch the will of the people. 有时朦胧而又隐晦的感情,更能打动人心。 Regarding that type is really the prominent plot, Ryan erases it simply, for example Matilda dresses up Monroe that. 对于那种实在是过于突出的情节,瑞恩干脆将它删掉,比如玛蒂尔达装扮成梦露那一幕。 This movie will also make one look loudly more than ten 20 years later shouted satisfies a craving, besides that vague Lolita plot, was the rhythm of movie, has to say Luc? Besson not like European Director, no matter previous generation or this life, «The Professional» rhythm processing unusual is compact. 这部电影在十几二十年后还会让人看了大呼过瘾,除了那隐晦的洛丽塔情节外,就是电影的节奏了,不得不说吕克？贝松一点都不像欧洲导演,不管前世还是今生,都将《杀手莱昂》的节奏处理的非常紧凑。 Many movie rhythms were slow in the early 90's, after new century unavoidably was denounced. 要知道,九十年代初很多电影节奏缓慢,进入新世纪后难免被人诟病。 Luc? Besson can become the flag of French movie afterward, has the reason, compares speaks one's mind with these, shoots is not knowing fellow who so-called thing, he understands the adaptation market and audience. 吕克？贝松后来能成为法国电影的旗帜,不是没有原因,相比与那些自说自话,拍着不知所谓的东西的家伙,他更懂得适应市场和观众。 The warm two people world, is still not able to disappear Matilda for the determination that the younger brother takes revenge, after trying to find the solution found out by secret inquiry the business location of police Stan, she has not informed Leon, chose the going police authorities revenge, but, what she faced was an out-and-out lunatic, girl who did not have the experience, facing police who experienced the old say/way will have what result, it goes without saying. 温馨的两人世界,依然无法泯灭玛蒂尔达为弟弟复仇的决心,在想办法探知到了警察斯坦的办公地点后,她没有告知莱昂,选择了独自一人前去警局复仇,但是,她面对的是一个不折不扣的疯子,一个没经验的女孩,面对一个经验老道的警察会有什么结果,不言而喻。 Matilda was caught by Stan, the subordinates in Stan interrogates her, Leon intruded the police authorities, killed that two fellows easily, rescued Matilda, however, Stan was also enraged, he led the person to look for on family/home of Leon, pressed for an answer Leon and Matilda's whereabout. 玛蒂尔达被斯坦抓了起来,就在斯坦的手下盘问她时,莱昂闯入了警局,轻而易举的杀死了那两个家伙,救出了玛蒂尔达,然而,斯坦也被激怒了,他带人找上了莱昂的上家,逼问出了莱昂和玛蒂尔达的下落。 Arrives here, the movie entered the final decisive battle, Stan led large numbers of special police officers to surround Leon housing building, Leon in the difficult position fought dozens special police officers, although rescued by Matilda who the special police officer caught, but he after all was only a person, is unable with huge quantity , the well-equipped special police officer resistance, is falling into the hopeless situation the time, Leon pounded to put on the wall forcefully, opened the vent. 到这里,电影进入了最后的决战,斯坦带领着大批的特警包围了莱昂居住的大楼,在困境中莱昂独自一人大战数十名特警,虽然救回了被特警抓去的玛蒂尔达,但他毕竟只是一个人,无法与数量庞大、装备精良的特警对抗,就在陷入绝境的时刻,莱昂强行砸穿了墙壁,打开了通风口。 However, the ventilating duct was too narrow, can only make young Matilda pass, is very likely the time of parting forever in this, Matilda said that anything is not willing to leave Leon, she is clear, leaves is almost equal to parting forever, but under finally and forces in the persuasion of Leon, Matilda brings the Japanese rhodea and little bear puppet leaves. 然而,通风管道太窄了,只能让年幼的玛蒂尔达通过,在这很有可能是生离死别的时刻,玛蒂尔达说什么也不肯离开莱昂,她非常清楚,离别几乎等于是永别,但最终在莱昂的劝说和强制下,玛蒂尔达还是带着万年青和小熊玩偶离开了。 Leon dressed up an injured special police officer, got by under false pretences, arrived at downstairs, was actually recognized by Stan, this crazy fellow, to kill Leon personally, will guard the special police officer of channel to transfer unexpectedly, hid in the hidden place. 莱昂装扮成了一名受伤的特警,蒙混过关,来到了楼下,却被斯坦认了出来,这个疯狂的家伙,为了亲手杀死莱昂,竟然将把守通道的特警全部调走,独自一人隐藏在了暗处。 Casts off the mask of special police officer, Leon turns toward the front bright place to walk from the darkness step by step, so long as if goes out of this piece of channel, enters in the sunlight, he will obtain the new life! But also Stan that brought the nervous face to appear in him behind, had the revolver of holding up appeared together. 摘掉特警的面罩,莱昂从黑暗中一步步向着前方的光明处走去,仿佛只要走出这片通道,走进阳光之中,他就会获得新生！但斯坦那张带着神经质的面孔出现在了他的身后,一同出现的还有举起的转轮手枪。 Leon poured in the pool of blood, only has the one pace from the light that he hope that however, before swallowing final one breath, he a suspension link of grenade, as the gift that Matilda sent out, forced in the hand of Stan, Stan faced one pile of anti-tank grenades that will soon be exploding, but unemotional scolded one, this police the incisiveness of nervous and crazy performance. 莱昂倒在了血泊中,距离他盼望的光明只有一步之遥,然而,在咽下最后一口气前,他将一个手雷的拉环,作为玛蒂尔达送出的礼物,塞进了斯坦的手中,斯坦面对着即将爆炸的一堆手雷,只是面无表情的骂了一句,将这个警察的神经质和疯狂表现的淋漓尽致。 „Bang” after loud sound, Stan died, Leon also died. “轰”的巨响过后,斯坦死了,莱昂也死了。 He completed Matilda's wish. 他完成了玛蒂尔达的心愿。 Matilda returned the school, brings missing to Leon, witnessed two people to live together and intimate sentimental Japanese rhodea that basin, buried in a below of tree. 玛蒂尔达重新回到了学校,带着对莱昂的思念,将那盆见证了两人共同生活和亲密感情的万年青,埋在了一棵树的下面。 „We are very here safe, Leon!” The girl of rebel returned to the mainstream proper way. “我们在这里很安全,莱昂！”叛逆的女孩回归了主流正途。 The plot of ending, Ryan also made the small change, lets Matilda this role that filled the rebel, had the type to return to meaning of mainstream value view. 结尾处的情节,瑞恩也做了小小的改变,让玛蒂尔达这个充满了叛逆的角色,有了种重新回归主流价值观的意味。 Lens is farther, by the woods peak of cover, New York showed in the picture again, a there vast sea level gentleness.( To be continued.) 镜头越拉越远,透过茂密的树林顶端,纽约再次展现在了画面中,那里辽阔的海面一片柔和。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button