Listens to pass to the voice in ear, looks has not broken the flashing light, Natalie knows, they are Ryan shout loudly, moves the United States youngster to be crazy for this name. 听着传到耳朵中的声浪,看着始终没有断过的闪光灯,娜塔莉知道,他们是在为瑞恩高呼,为这个名动全美的少年疯狂。 Then I? This frantic call and cheering, that type strong looks like the tornado atmosphere, lets being infatuated that she cannot stop. 那么我呢？这种狂热的呐喊和欢呼,那种浓烈的就像是龙卷风般的气氛,让她止不住的陶醉。 Since took this road, who does not want to become the brilliant big star! Who does not want to become the center of the whole world! After who is glad to occupy the person ! 既然走上了这条路,谁不想成为光彩夺目的大明星！谁不想成为整个世界的中心！谁又甘于屈居人后！ Even if this person is the best friend! 哪怕这个人是自己最好的朋友！ Looks that hand that extends, Natalie builds own hand slowly above, only feels inexplicable feeling at ease, so long as if has him in front, oneself are fearless! 看着伸过来的那只手,娜塔莉缓缓将自己的手搭在了上面,只感觉到莫名的心安,仿佛只要有他在前面,自己就无所畏惧！ Under the influence of that hand, Natalie bent the waist to drill the automobile, in dispatching a vehicle in an instant, another was familiar with the incomparable hand, has built gently on her top of the head vehicle door, for fear that she bumped into oneself head. 在那只手的引领下,娜塔莉弯腰钻出了汽车,在出车的刹那间,另一只熟悉无比的手,已经轻轻搭在了她头顶上方的车门上,生怕她碰到自己的头。 Ryan care as always! Natalie showed the bright smile to the good friend. 瑞恩一如既往的细心！娜塔莉对好友露出了灿烂的微笑。 „Did, you prepare?” The light sound resounds in the ear. “娜特,你准备好了吗？”淡淡的声音在耳边响起。 „Naturally!” Natalie makes an effort to nod. “当然！”娜塔莉用力点了点头。 The flashing light is still keeping shining, Natalie can feel, the focuses of many reporter are oneself, if when automobile she somewhat is anxious, without a trace that present this has vanished intense, she only feels...... excited! 闪光灯还在不停亮起,娜塔莉能感觉的到,其中不少记者的焦点是自己,如果说在汽车中时她还有些紧张,那现在这点紧张早已消失的无影无踪,她只觉得……兴奋！ I start from four years old diligently! I established the goal from six years old! This is not just I wants? 我从四岁就开始努力！我从六岁就确定了目标！这不正是我想要的吗？ Looks at the Ryan tune the arm, Natalie admitted in own hand his crook of the elbow, in impeccable that the ceremonially makes, performs to reveal the virtuous young woman style. 看着瑞恩曲起的手臂,娜塔莉将自己的手放进了他的臂弯中,在礼仪上做的无可挑剔,尽显淑女风范。 The scarlet red rug just like the soft sand beach, stepping on is light above, always not a real feeling, fluttered probably in the clouds was ordinary, Natalie subconscious tightened to pull the arm, Ryan had been as if detecting, then gave her a relieved smiling face. 深红色的地毯犹如软绵绵的沙滩,踩在上面轻飘飘的,总给人一种不真实的感觉,好像飘在了云端一般,娜塔莉下意识的紧了紧挽着的手臂,瑞恩似乎有所察觉,回头给了她一个安心的笑容。 „, Beckons, look! That side has your supporter!” The voice of good friend resounds in the ear again. “娜特,招手,看！那边有你的支持者！”好友的声音再次在耳边响起。 Natalie looked following the Ryan vision, some truly many people lift up high Matilda's poster, in the mouth are also shouting Matilda, the peripheral Ryan shout covered up continually. 娜塔莉顺着瑞恩的目光看了过去,确实有不少人高举着玛蒂尔达的海报,口中还喊着‘玛蒂尔达’,连周边瑞恩的喊声都遮掩了下去。 She has turned around, showed a charming smile, is beckoning to that side, the crowd erupted bigger cheering immediately. 她转过身,露出了一个迷人的微笑,对着那边招了招手,人群立马爆发出了更大的欢呼。 The worshipped feeling is really good! Is this taste of red carpet? Is following closely the Ryan footsteps, Natalie walks while is thinking, even several reporters or paparazzi inquired, still kept off by the opposite party. 被人崇拜的感觉真好！这就是红地毯的滋味吗？紧随着瑞恩的脚步,娜塔莉边走边想着,即使有几个记者或者狗仔提问,也被对方挡了下来。 Human form big shield? When Natalie thinks telephones, the view that Ryan self-ridicules, smiles was brighter. 人形大盾牌？娜塔莉想到通电话时,瑞恩自嘲的这个说法,不禁笑的更灿烂了。 „Matilda! Matilda! Matilda!” “玛蒂尔达！玛蒂尔达！玛蒂尔达！” The shouts are getting higher and higher, seeming like must pass through Manhattan, spreads over the entire New York. 呼唤声越来越高,似乎是要穿过曼哈顿,传遍整个纽约。 , Natalie discovered gradually unusual place, these so-called own supporters, what why shouted was Matilda, rather than ‚did Natalie’, in the poster have Natalie obviously? Portman this name. 渐渐的,娜塔莉发现了不同寻常的地方,那些所谓的自己的支持者,为什么喊的是‘玛蒂尔达’,而不是‘娜塔莉’呢,明明海报上有娜塔莉？波特曼这个名字。 Ryan fan is completely why different, they shouted was not any role name that he played, was not his novel name or the song name, shouted was almost unified ‚Ryan’! 为什么瑞恩的粉丝完全不同,他们喊的不是他出演的任何一个角色名,也不是他小说名或者歌曲名,喊的几乎是统一的‘瑞恩’！ Natalie some recent discovery, these were lifting up high the person of Matilda poster, having the majority is the middle-aged people, they look to oneself look, clearly has named frantic mood. 紧接着,娜塔莉又有了新发现,那些高举着玛蒂尔达海报的人,有一多半都是中年人,他们看向自己的眼神中,分明有一种叫做狂热的情绪。 How can be this? Natalie remembered Ryan suddenly by a few words that the premise passes, the uncle loves loli, the governing elder sister loves shota! 怎么会是这样？娜塔莉忽然想起了瑞恩以前提过的一句话,大叔爱萝莉,御姐爱正太！ God knows that Ryan taught her anything! 上帝才知道瑞恩都教了她些什么东西！ But...... why is the Ryan fan majority young people? In the Natalie heart is a little indignant, no longer looks simply to that side, as Ryan stand forth. 可是……为什么瑞恩的粉丝大部分都是青少年呢？娜塔莉心中有点愤愤不平,干脆不再看向那边,只是随着瑞恩向前走去。 Passed through the initial phase of red carpet, is nearer to the theater, the Ryan supporter who Natalie sees are more, many people are lifting up high his all kinds of poster, frantic is shouting anything. 走过了红地毯的初段,离剧院越近,娜塔莉看到的瑞恩支持者就越多,好多人高举着他各式各样的海报,狂热的喊着什么。 Close to a red carpet before theater gate by, besides the reporter in interview area, almost cannot see existences of others, here everyone has characteristics- young people! Even has much is the minors! 临近剧院门前的一段红地毯两边,除了采访区的记者外,几乎就看不到其他人的存在,这里所有人都有一个特点-年轻人！甚至有不少都是未成年人！ „Ryan! Ryan!” Their shouts as if can shock the clouds. “瑞恩！瑞恩！”他们的喊声似乎能够震破云霄。 The lip of Natalie sipped, must say that in the heart does not envy that is absolutely impossible, she acknowledged that she somewhat envied, knew for three years, quarrelled for three years, she has not lost, from her sensible that day, she was the winner, now...... 娜塔莉的嘴唇抿了起来,要说心中不羡慕那是绝对不可能的,她承认自己有些嫉妒了,认识三年了,也争吵了三年了,她还从来没有输过,从她懂事的那天起,她就是赢家,现在…… Good! Ryan? Jenkins, in any event, I always have, on the one hand the talent must crush you completely! The hand of Natalie tightened. 好吧！瑞恩？詹金斯,无论如何,我总有一方面的才华要完完全全压倒你！娜塔莉的手又紧了紧。 „What had ?” “发生什么了吗,娜特？” „No.” Natalie is still maintaining the smile. “没什么。”娜塔莉依然保持着微笑。 Looks that Ryan walks is the fan signature, Natalie is aloof, she is very clear, even if oneself want one to be high and low with this fellow, is not now. 看着瑞恩边走边为粉丝签名,娜塔莉无动于衷,她很清楚,自己就算想要与这个家伙一较高低,也不会是现在。 Just arrived at the interview area, the faction? Kingsley in stood she behind, the reporters of being ready surrounded, the microphone, the small tape recorder almost piled in her front. 刚刚走到采访区,派？金丝莉在不知不觉间就站到了她身后,一个个蓄势待发的记者围拢了上来,话筒、小录音机等几乎是堆在了她的面前。 „, Do not be anxious.” Natalie understands that this is the Kingsley reminder sound. “娜特,不要紧张。”娜塔莉明白这是金丝莉的提醒声。 „Excuse me, are you Natalie? Miss Portman?” A reporter asked. “请问,你是娜塔莉？波特曼小姐吗？”一个记者问道。 „Yes.” Natalie is maintaining the smile, nods. “是的。”娜塔莉保持着微笑,点了点头。 „Can make to introduce oneself?” “能做一下自我介绍吗？” Hears this reporter's question, the flipping eye of Natalie slightly cannot be checked. 听到这名记者的问话,娜塔莉微不可查的翻了翻眼睛。 „Hey, Natalie, you and Ryan on the same bus come, has known?” Another reporter pushed with great difficulty, loud asking. “嘿,娜塔莉,你和瑞恩同车而来,是不是早就认识了？”另一名记者好容易挤了进来,大声的问道。 „I and Ryan are friends, in fact our 89 years knew.” Natalie has not thought, spoke thoughtlessly the reply. “我和瑞恩是朋友,实际上我们89年就认识了。”娜塔莉也没多想,随口回答。 Did 89 years know? At that time hadn't Ryan become famous? It seems like their relations is not ordinary! Many reporters realized this can be a flash news, then wants to continue to deep cut. 89年就认识了？那时瑞恩还没有成名吧？看起来她们的关系不一般啊！很多记者意识到了这会是条大新闻,接着就想继续深挖下去。 „Ok, after having matter and other movies to show, reached an agreement? We walks.” “好了,有事情等电影放映后再说好吗？娜特,我们走吧。” Under protecting and sustaining of several staff, Natalie is pulling the arm of Ryan, went out of the interview area. 在几名工作人员的护持下,娜塔莉挽着瑞恩的胳膊,走出了采访区。 „Hello!” “大家好！” Arrives place that the dramatic team took a group souvenir photo, Natalie 11 and Luc? Does Besson, let? Reynolds, Gary? Ordman, Julie and the others were greeting. 来到了剧组合影留念的地方,娜塔莉一一与吕克？贝松,让？雷诺,加里？奥德曼,朱莉斯等人打着招呼。 For these years communicated, she has recorded Ryan to say some words, the personal connection was important in this circle, needs to go to operate like the deductive enterprise diligently. 这几年通信下来,她一直记着瑞恩说过的一些话,人脉在这个圈子非常重要,像演绎事业一样需要去努力经营。 Chatted several with the crew, Natalie arrived at another side, the long little girl is greeting to the hair gradually, „hello/you good , has not seen for a long time.” 跟剧组人员聊了几句,娜塔莉走到了另外一边,对着头发渐长的小女孩打着招呼,“你好,斯嘉,好久没见了。” „Hey .” The little girls were very obviously happy, „last month I went to Long Island to look for you, but you were not at home.” “嘿,娜特。”小女孩显然很高兴,“上个月我去长岛找过你,可是你不在家。” „Sorry .” Mother of Natalie to girl greets , to continue saying that „I haven't given the telephone to you? You can first telephone.” “抱歉,斯嘉。”娜塔莉对女孩的母亲打了个招呼,继续说道,“我不是给你留过电话吗？你可以先打电话啊。” „I forgot.” The little girls dangled the head. “我忘记了。”小女孩垂下了脑袋。 The dramatic team stands, after the routine group photo ended, Natalie still follows in the Ryan side, walks toward the theater, it is said Miramax and Luc? Besson invited many people to participate in preview ceremony. 剧组站在一起,例行合影结束后,娜塔莉依然跟随在瑞恩的身边,向着剧院中走去,据说米拉麦克斯和吕克？贝松邀请了不少人来参加首映式。 „Hi, Harvey, had not seen for a long time, you were also fat.” “嗨,哈维,好久没见了,你又胖了。” Person Natalie that Ryan is greeting has seen in the square, one of the Miramax heads of household, Harvey? Weinstein. 瑞恩正在打招呼的人娜塔莉在片场见过,米拉麦克斯的当家人之一,哈维？韦恩斯坦。 Right, Ryan has raised in the letter/believes, he has the means at the public relations of Oscar very much. 对,瑞恩在信中提过,他在奥斯卡的公关上很有办法。 Thinks Ryan intends to raise matter that one after another in the letter/believes, like Natalie, naturally understands this circle does not seem intelligently such simply. 想到瑞恩在信中有意提起的一桩一桩的事,聪明如娜塔莉,自然明白这个圈子并不像看起来这么简单。 However, oneself have prepared, not? 不过,自己早就准备好了,不是吗？ „Harvey, is this I best friend, Natalie? Shelley, you should know.” “哈维,这是我最好的朋友,娜塔莉？赫许勒,你应该认识。” Natalie can hear, Ryan when saying ‚’ this word, aggravated the voice specially. 娜塔莉能听得出,瑞恩在说‘最’这个单词时,特意加重了口音。 „Hello, Mr. Weinstein.” Natalie and opposite fatty grasped starting, only heard him saying that „Natalie, your talent was too astonishing, I have watched the preview, your performance compared favorably with absolutely the performance of Ryan in «The Sixth Sense», hopes after us, had the opportunity of cooperation.” “你好,韦恩斯坦先生。”娜塔莉与对面的胖子握了下手,只听到他说,“娜塔莉,你的天赋太让人吃惊了,我看过样片,你的表演绝对比得上瑞恩在《第六感》中的表现,希望我们以后还有合作的机会。” „Thanks, I want certainly to have.” Natalie is very clear, the opposite party takes seriously himself, but looks in the face of side good friend. “谢谢,我想一定会有的。”娜塔莉很清楚,对方如此重视自己,不过是看在身边好友的情面上。 Follows Ryan, Natalie 11 is greeting with the person who he said that she understands that his meaning, this was helping her. 跟随着瑞恩,娜塔莉与他介绍的人一一打着招呼,她明白他的意思,这是在帮她。 These person of some are the big stars before stage, more is actually she has not heard the character, for example Carter of Disney? Eisner, a movie-making manager of Warner, representative Mario of Carlock Film Company? Casa, global film company editing group of heads wait/etc., especially named Xueli? Woman in Lansing, even Ryan when facing her, rare exhibited the extremely proper look. 这些人有些是台前的大明星,更多的却是她从来没有听说过的人物,比如迪士尼的卡特？艾斯纳,华纳的一位制片经理,卡罗科电影公司的代表马里奥？卡萨,环球影业的编审组负责人等等,特别是一位叫做雪莉？兰辛的女人,连瑞恩在面对她时,都少有的摆出了极为正经的神色。 Although does not have in fact to contact this circle, but she with the Ryan long-term communication, both sides naturally can talk about something of Hollywood after all, therefore, Natalie understands, these are powerful figures in the entertainment world, some abilities decide a movie and existence of principal role. 虽然没有实际上接触过这个圈子,但她毕竟与瑞恩长期通信,双方自然会谈到好莱坞的一些事情,因此,娜塔莉明白,这些都是娱乐圈中的权势人物,是有能力决定一部电影和其中主要角色的存在。 Originally, I had been dropped by him was so far! The Natalie heart has become aware, she is emptying that hand has been gripping tightly, today take this big stage finally! Also can walk is farther! 原来,我已经被他落下了这么远！娜塔莉心有所悟,她空着的那只手一直在紧握着,今天自己终于走上了这个大舞台！一定还会走的更远！ Finally, Natalie arrived at side a hair somewhat disorderly man with Ryan, this person she knew, the opposite party was too famous, was honored as in the 80's of George four big Director? Lucas. 最后,娜塔莉随着瑞恩走到了一个头发有些杂乱的男人身边,这个人她认识,对方太有名了,被人誉为八十年代四大导演之一的乔治？卢卡斯。 Never expected that he also came! Also yes, it is said his industrial light demon as well as global cooperated «Jurassic Park» with Ryan, was invited to participate in preview ceremony is not strange. 没想到他也来了！也是,据说他的工业光魔正与瑞恩以及环球等合作《侏罗纪公园》,受邀来参加首映式一点都不奇怪。 „George, is this Natalie? Should Shelley......, be Natalie? Portman, today one of the movie acting the leading role, my good friend.” “乔治,这是娜塔莉？赫许勒……啊,应该是娜塔莉？波特曼,今天这部电影的主演之一,我的好友。” „Right, Ryan, this may be really rare, I have not seen you to have the same age friend.” The opposite party seem ripe with Ryan. “是吗,瑞恩,这可真少见,我还从来没见过你有同龄朋友呢。”对方似乎与瑞恩很熟。 „Truly rare, is my only same age friend.” “确实少见,娜特是我唯一的同龄朋友。” „Hello, Mr. Lucas, I likes " Star War » series!” Natalie thinks highly to say. “你好,卢卡斯先生,我非常喜欢《星球大战》系列！”娜塔莉恭维道。 „Thanks.” “谢谢。” „Said, George, you don't plan to continue to manufacture «Star War»? We waited for many years.” “说起来,乔治,你不打算继续制作《星球大战》吗？我们都等了好多年了。” Hears the Ryan words, seems to be hitting what wicked scheme Natalie keen detection to him. 听到瑞恩的话,娜塔莉敏锐的察觉到他似乎又在打什么鬼主意。 „Has this plan, but must wait for several years.” “有这个计划,不过要等几年了。” Also discussed several, having a look at the time to be similar, Natalie and Ryan entered in the screening hall together, their seats in the front, are happen to connected in the same place. 又谈了几句,看看时间差不多,娜塔莉与瑞恩一起走进了放映厅中,他们的座椅在前排,正好相连在一起。 The lamp extinguished, after instantaneous darkness, on the big silver screen lightened the picture unchecked, Natalie excited, own first movie must open! 灯灭了,瞬间的黑暗过后,大银幕上闪出了画面,娜塔莉不可遏制的激动了起来,自己的首部电影就要上映了！ This, is my stage! 这,是我的舞台啊！ Natalie swept surrounding one subconsciously, my stage! I stage to lead to personal achievements!( To be continued.) 娜塔莉下意识的扫了周围一眼,我的舞台！我通向人生辉煌的舞台！(未完待续。)