The New York of December is entirely different from being as warm as in spring Los Angeles, gets down the black Mercedes-Benz that Miramax provided, Ryan tightened the short windproof coat coat, this season attended the movie preview ceremony being lucky rug, that suffers hardship exactly. 十二月份的纽约与温暖如春的洛杉矶截然不同,下了米拉麦克斯提供的黑色奔驰车,瑞恩紧了紧短风衣外套,这个季节出席电影首映式走红地毯,那就是活受罪啊。 Luckily oneself is a gentleman, how also again can put on is warmer, woman on pain. 幸好自己是个男士,再怎么样也可以穿的暖和一些,女人就苦了。 Naturally, 99% female surnames do not think that being lucky rug is sticky business. 当然,百分之九十九的女姓都不会认为走红地毯是项苦差事。 Catches up tightly several steps, before Ryan arrived at the Natalie main house gate, has not waited for the knocking on a door door to open, Madame smiles is greeting with him, let him. 紧赶几步,瑞恩走到了娜塔莉的家门前,还不等敲门房门已经打开了,谢莉夫人微笑着与他打了个招呼,将他让了进去。 „Hello, Ive Avner.” Ryan is greeting with the Natalie father well-mannered. “你好,艾夫纳先生。”瑞恩规规矩矩与娜塔莉的父亲打着招呼。 „For a long time does not see, Ryan.” “好久不见,瑞恩。” Compared with Madame, Ive Avner attitude was very ordinary, 与谢莉夫人相比,艾夫纳先生的态度就很一般了, Ryan is very clear, the opposite party did not approve of the daughter to develop on the path of actor, not only oneself recommended this circle Natalie, but also wrote such a script for her specially, definitely did not incur him to treat sees. 瑞恩很清楚,对方一直不赞同女儿在演员的道路上发展,自己不但将娜塔莉引荐进了这个圈子,还专门为她写了那么一个剧本,肯定不招他待见。 If Ive Avner knows oneself also tempts Natalie to eat some meat, can take up the mop to drive out me? This is the Ryan not good idea. 如果艾夫纳先生知道了自己还引诱着娜塔莉吃一些肉食,会不会拿起拖把将我赶出去呢？这是瑞恩无良的想法。 „Ryan, goes in the building with me together, should change the clothes.” “瑞恩,跟我一起去楼上吧,娜特应该换好衣服了。” Madame saw anything, brought Ryan to go upstairs to look for Natalie simply. 谢莉夫人看出了些什么,干脆带着瑞恩上楼去找娜塔莉了。 „, Changed the clothes, Ryan came.” After Madame knocked under the door, said. “娜特,换完衣服了吗,瑞恩来了。”谢莉夫人敲了下房门后说道。 „Came, Mom.” “来了,妈妈。” The voice resounds at the same time, the door was opened from inside, Natalie revealed half head, beckons to Ryan, „mother......” 话音响起的同时,房门被人从里面打开,娜塔莉露出了半个脑袋,向瑞恩这边招了招手,“妈妈……” „Good, I go to prepare the dessert for you.” “好吧,我去为你们准备点心。” When entered the room, Ryan looks at front young girl, Natalie compared with previous time met had some changes, grew slightly a point, the wave wavefront also changed into short hair that is hitting volume, most obvious was the chest front blew up two packets, no longer was the beforehand airport. 走进房间,瑞恩看着面前的少女,娜塔莉比上次见面时有了些变化,稍稍长高了一点,波波头也换成了打着卷儿的中短发,最明显的就是胸前鼓起了两个小包,不再是以前的飞机场了。 „Ryan, took off the coat, otherwise went out this/should cold.” “瑞恩,把外套脱了,不然出去该感冒了。” Since Polish and his party, Natalie had some understanding of the Ryan special physique, at this time hurried to remind. 自从波兰一行后,娜塔莉对瑞恩特殊的体质有了些了解,这时赶紧提醒。 Ryan takes off the short windproof coat, hung on the clothes rack after gate conveniently, revealed for the formal clothes of tonight's preview ceremony preparation. 瑞恩脱下短风衣,随手挂在了门后的衣架上,露出了为今晚首映式准备的礼服。 The men are different from the woman, this situation is more grave is better, as always, a Ryan deep azure tight-fitting suit, the white shirt peak, is a bow tie with suit color department, this time he was not only high, was slightly stronger, no longer is in the Natalie mouth „a bamboo pole”. 男人不同于女人,这种场合越庄重越好,一如既往,瑞恩一身深青色的紧身西装,白色的衬衣顶端,是同西装一个色系的领结,此时的他不但高了,也稍稍壮了一些,不再是娜塔莉口中的“一根竹竿”。 „Vision is good.” Natalie commended one. “眼光不错。”娜塔莉称赞了一句。 „That is natural, by my body, wearing what clothes is very graceful.” Ryan selected the chin. “那是当然,以我的身型,穿什么衣服都很帅。”瑞恩挑了挑下巴。 Natalie crooked mouth, coughed lightly, rocks in Ryan intentionally at present back and forth, after seeing him does not have the response, stared his one eyes. 娜塔莉歪了歪嘴巴,轻咳了一声,故意在瑞恩眼前来回晃动,在看到他毫无反应后,不禁瞪了他一眼。 „, Is this your tonight's formal clothes? Who elects?” Ryan can only on asked one. “娜特,这就是你今晚的礼服吗？谁选的？”瑞恩只能上道的问了一句。 „I elect, attractive?” Natalie is drawing the skirt, made a virtuous young woman ritual. “我自己选的,漂亮吗？”娜塔莉拉着裙角,做了一个淑女礼。 „...... Very attractive.” “啊……很漂亮。” This is not speaks the truth, Ryan simply pulled nervous. 这可不是说实话的时候,瑞恩非常干脆的扯了一句慌。 Said honestly, dressing up of Natalie is good, the short curly hair combs after the brain, made into an attractive knot with the crystal hair clip, a wisp of brown sending silk hangs in the frontal eminence, enabling the rough face line to have the charm slightly obviously, hit the elegant face of light base to highlight the youth and vigor of young girl, the lentigo on cheeks makes the whole person take the small surname feeling of being able to say. 坦白的说,娜塔莉的装扮还算不错,中短卷发梳在脑后,用水晶发夹打成了一个漂亮的结,一缕棕色的发丝垂在额角,使得稍显粗糙的脸部线条别有魅力,打着淡淡粉底的俏脸突显出了少女的青春和活力,脸颊上的小痣让整个人带上了说不出的小姓感。 The dark brown tight height ritual skirt actually destroyed this different kind makings, her frail body evident skin and bones, the packet that the chest front blows up especially is also garish, silver-white Sun falling decoration that on the black leather necklace that especially wears dangles, is extremely uncoordinated with the clothes. 只是深棕色的紧身长款礼裙却破坏了这种别样的气质,将她单薄的身体突显的瘦骨嶙峋,胸前鼓起的小包也格外扎眼,特别是戴着的黑色皮制项链上垂下的银白色太阳坠饰,与衣服极不协调。 Naturally, Ryan will not say anything, these words saying from his mouth, Natalie only thinks that found fault intentionally, preview ceremony must start shortly, he does not want to quarrel with her again. 当然,瑞恩不会多说什么,这些话从他嘴里说出来,娜塔莉只会认为是故意找茬,首映式没多久就要开始了,他可不想再和她争吵。 „Really attractive?” “真的很漂亮吗？” Natalie is staring the big eye, as if detected anything. 娜塔莉瞪着大大的眼睛,似乎察觉到了什么。 Ryan wants to tell her, your aesthetic standard is very ordinary, even after growing up, is so, but pounded pounds the mouth, the nod said, „was very attractive, started to grow up.” 瑞恩很想告诉她,你的审美观真的很一般,哪怕长大后也是如此,但砸吧砸吧了嘴,还是点头说道,“很漂亮,娜特开始长大了。” Shrugs, Natalie is disinclined to continue to closely examine, sits before the dressing table, looks in mirror, started the appearance. 耸了耸肩,娜塔莉懒得继续追问,坐在梳妆台前,看着镜子中的自己,又开始了打扮。 No matter the women greatly are small, are always few, puts on make-up the time of dressing up to be able with long to describe, Natalie slightly is after for probably better, ten minutes, stood, in front of Ryan small transferred. 女人不管是大是小,是老是少,化妆打扮的时间都可以用漫长来形容,娜塔莉稍稍好一些,大概十分钟后,站了起来,在瑞恩面前小小的转了一圈。 „Was OK?” “可以了吗？” No matter how said, she first time is participated in movie preview ceremony, the first being lucky rug, inevitable somewhat anxious. 不管怎么说,她都是第一次参加电影首映式,第一次走红地毯,不可避免的有些紧张。 „Very good.” “很好。” Ryan nods, looks at the next time, the reminder said that „we should.” 瑞恩点了点头,看了下时间,提醒道,“我们该出发了。” Then, has taken the Natalie brown wool fabric coat from the clothes rack, threw over on the body of young girl. 说完,从衣架上取过娜塔莉的棕色呢绒外套,披在了少女的身上。 Thump in the sound of footsteps, Ryan and Natalie went down the staircase, Madame looked. 咯噔咯噔的脚步声中,瑞恩和娜塔莉走下了楼梯,谢莉夫人看了过来。 „Doesn't, really need me to accompany you?” Asking that she cares about. “娜特,真的不用我陪你吗？”她关心的问道。 „Does not use, Mom.” Natalie deeply inspires, „has Ryan, Pat, no at the worst, you and father entered the theater to be good directly.” “不用了,妈妈。”娜塔莉深吸了口气,“有瑞恩,还有派特,没什么大不了的,你和爸爸直接进影院就好了。” „Good.” “那好吧。” Although Ive Avner not being glad daughter is up for auction this movie very much, but said no matter how, this is the Natalie maiden work, he and Madame will certainly go to the first showing theater to watch. 尽管艾夫纳先生很不乐意女儿参拍这部电影,但不管怎么说,这都是娜塔莉的处女作,他和谢莉夫人当然会去首映剧院观看。 As for being lucky rug, has Ryan, is the issue. 至于走红地毯,有瑞恩在,还是问题吗。 „Ryan, I gave you.” Madame looked, Ryan showed a calm smiling face, „, although felt relieved, Madame, I will certainly take care.” “瑞恩,我就把娜特交给你了。”谢莉夫人看了过来,瑞恩露出了个沉稳的笑容,“尽管放心,谢莉夫人,我一定会照顾好娜特的。” Then, Ryan does feel their one asked questions and other answered such irritable suddenly? 说完,瑞恩忽然觉得他们这一问一答怎么这么就别扭呢？ The black Mercedes-Benz left the peaceful street, speeds away to go toward Manhattan, sits in the car(riage), Ryan is speaking something needing attention to Natalie, main how to deal with the reporter. 黑色的奔驰车驶离了安静的街道,向着曼哈顿疾驰而去,坐在车中,瑞恩对娜塔莉讲着一些注意事项,最主要的就是如何应付记者了。 Usually communicates, Ryan can also talk about the topic in this aspect with Natalie, her many are a little attainment, but does not have the opportunity of practice. 平时通信中,瑞恩也会与娜塔莉聊起这方面的话题,她多少算是有点心得,只是没有实践的机会。 „After stepping onto the red carpet , you only needed to beckon with the hand to all around with a smile were good, regardless of the reporter asked anything, do not reply, if ran into some people to create obstacles, pushed the issue to Pat.” “走上红地毯后,娜特,你只需要笑着对四周摆手就好了,无论记者问什么,都不要回答,如果遇到有人刁难,就把问题推给派特。” „If Pat not in?” “如果派特不在呢？” „That installed the mute to be good.” “那就装哑巴好了。” „You is a mute, Ryan!” Natalie discontented muttered one. “你才是哑巴呢,瑞恩！”娜塔莉不满的咕哝了一句。 Then, Natalie revealed afraid side, after all she is also less than 12 years old, when how to be again intelligent will soon be facing this situation, will feel anxious. 接着,娜塔莉露出了心虚的一面,毕竟她还不到十二岁,再怎么聪明在即将面对这种场合时,也会感到紧张。 „Ryan, why I felt that...... the heartbeat is somewhat quick.” “瑞恩,为什么我感觉……心跳有些快。” „Because you in anxious.” Ryan saying unrestrained/no trace of politeness. “因为你在紧张。”瑞恩毫不客气的说道。 „Anxious? I not anxious.” Natalie where is willing to show weakness, never imagined to deny. “紧张？我才没紧张呢。”娜塔莉哪里肯示弱,想都没想就否认。 „Right?” Ryan has drawn the wrist/skill of Natalie, placed the young girl at present, „can this not be the claw of puppy?” “是吗？”瑞恩拉过娜塔莉的手腕,放在了少女的眼前,“这总该不会是小狗的爪子吧？” The Natalie white small hand has made an effort to grasp a fist, the careful point looked at the past, but can also the discovery shiver slightly, obviously responded the mood of master. 娜塔莉白生生的小手已经用力握成了一个拳头,仔细点看过去,还能发现正在微微颤抖,明显反应出了主人的心情。 „I......” Natalie is at a loss for words for a while, reflected, „you are the puppy!” “我……”娜塔莉一时语塞,紧接着就反映了过来,“你才是小狗呢！” Then, threw wickedly, opens mouth to turn toward on the Ryan face to nip, but the mouth opens and closes, as if had anything to be nipped two halves by her one, was a little bitter, was a little sweet. 说完,恶狠狠的扑了上来,张嘴就向着瑞恩脸上咬来,只是嘴巴开合间,似乎有什么东西被她一口咬成了两半,有点苦,又有点甜。 „Hey , you steals food unexpectedly my chocolate.” In the Ryan hand takes, was short of 1/3 chocolate sticks. “嘿,娜特,你竟然偷吃我的巧克力。”瑞恩手中拿着的,正是一根少了三分之一的巧克力棒。 „I...... do not have.” Natalie licked the chocolate dregs on lip, eliminated the evidence rapidly, but also hit one to be small, „flavor was good, what sign was this?” “我……才没有呢。”娜塔莉舔了舔嘴唇上的巧克力渣,迅速消灭了证据,还打了一个小咯,“味道不错,这是什么牌子的？” Said strictly, the chocolate is also food that the vegetarian abstains from, but, Natalie in secret has not been the vegan. 严格说起来,巧克力也是素食主义者忌讳的食物,不过,娜塔莉在私下里早就不是严格的素食主义者了。 „Very good?” Ryan took several to come out from the pocket of windproof coat, the stopper gave Natalie, „outside was very difficult to buy, this was Nicole makes to order for me specially.” “很不错吧？”瑞恩从风衣的衣兜中又取了几根出来,塞给了娜塔莉,“外面很难买到,这是妮可专门为我订做的。” „Nicole is really good to you.” Natalie curled the lip to mutter, actually pushed the chocolate stick, „considered as finished, I did not like very much.” “妮可对你真好。”娜塔莉撇嘴咕哝了一句,却将巧克力棒推了回来,“算了,我不是很喜欢。” Obviously a moment ago also an immense interest appearance, in an instant changed, this girl's thoughts also are really strange. Ryan shakes the head, received, he does this also wants to ease the Natalie nervousness. 明明刚才还一副兴趣盎然的样子,转眼就变了,这女孩的心思还真是奇怪。瑞恩摇了摇头,收了起来,他这样做也不过是想缓解娜塔莉紧张的情绪而已。 The vehicle consistently is keeping the steady speed, from rear view mirror, but can also see the Natalie parents' automobile, as is getting more and more near from the theater, can hear the voice that boils to pass from the front faintly. 车子始终保持着平稳的速度,从后视镜中,还可以看到娜塔莉父母的汽车,随着距离剧院越来越近,隐隐能够听到沸腾的声浪从前方传了过来。 The running quickly automobile transferred a circle, turned the private channel, is waiting for end that moveed to the red carpet. 奔驰汽车转了一个圈,拐上了专用通道,等待着驶向红地毯的尽头。 „Thank you, Ryan.” Natalie said such a suddenly without reason. “谢谢你,瑞恩。”娜塔莉忽然没头没脑的说了这么一句。 „Is impolite .” Bewilderment of Ryan similar reply. “不客气,娜特。”瑞恩同样回答的莫名其妙。 Two people turned the head to look simultaneously to the opposite party, in the sky blue pupil and brown eye, kept the appearance that revealed them each other to understand. 两人不禁同时转头看向了对方,天蓝色的眸子和棕色的眼睛中,留露着他们彼此才能读懂的神彩。 After smile as if by prior agreement, Natalie vanishes into thin air anxiously, what replaces it is excited! 在不约而同的微笑过后,娜塔莉的紧张不翼而飞,取而代之的是兴奋！ Right! Ryan can feel, opposite girl is excited, as if are constraining certain things must release in this moment, she will soon move toward a resplendence the stage. 没错！瑞恩能感觉的出,对面的女孩非常兴奋,似乎压抑着的某些东西在这一刻就要释放出来,她即将走向一个辉煌灿烂的舞台。 You of this life will be more successful than you of previous generation! 今世的你会比前世的你更加成功！ The Mercedes-Benz stopped, Ryan nods to Natalie, after she is ready, opened the vehicle door slowly, just like the violent storm voice store front to come, as if must shatter to the youngster men and women this thoroughly. 奔驰车停了下来,瑞恩对娜塔莉点了点头,在她做好准备后,缓缓推开了车门,犹如狂风暴雨般的声浪铺面而来,似乎要将这对少年男女彻底冲垮。 In the voice clearly mixed with the shutter sound of camera, became one flashing lights continually, shone upon shining that here like the daytime, Ryan first went out of the automobile, to surrounding the reporter and crowd incurred starting, in cheers, extended the right hand toward the car(riage). 声浪中分明夹杂了着相机的快门声,连成了一片的闪光灯,将这里映照的亮如白昼,瑞恩首先走出了汽车,对周围的记者和人群招了下手,在一片欢呼声中,向着车里伸出了右手。 Many reporter anxious gasping for breath, they are very clear, Nicole Kidman went to Montana with " Jurassic Park » dramatic team, is impossible to appear here, who with the Ryan person can be? 许多记者紧张的喘不过气来,他们很清楚,妮可？基德曼随着《侏罗纪公园》剧组去了蒙大拿,不可能出现在这里,与瑞恩同车的人会是谁？ A white and tender slender arm built in the hand of Ryan, that should be an arm of young girl, who was she? 一只白嫩纤细的手臂搭在了瑞恩的手上,那应该是一个少女的手臂,她是谁？ The known well reporter is exchanging views with the look, seen is vacant, suddenly some people awakened. 熟识的记者用眼神交换着意见,看到的全是茫然,忽然有人醒悟了过来。 „Matilda! That certainly is Matilda in movie!”( To be continued.) “玛蒂尔达！那一定是电影中的玛蒂尔达！”(未完待续。)