Peaceful sitting side mother, will soon participate in the life the first movie screen test, Natalie is actually far happily, returns to New York after Poland, is preparing for this day, in any event, she must take Matilda this role, this is not only for oneself , to good friend's commitment. 安静的坐在母亲身边,即将参加人生中第一次电影试镜,娜塔莉却谈不上多高兴,从波兰回到纽约后,就在为这一天做准备,无论如何,她都要拿下玛蒂尔达这个角色,这既是为了自己,也是为了对好友的承诺。 The number of times that although for two years meet is limited, but communication and telephone between she and Ryan have not actually broken, he is on location, she participates in the play camp. 尽管两年来见面的次数有限,但她和瑞恩之间的通信和电话却从来没有断过,不论是他出外景,还是她去参加戏剧营。 Therefore, Natalie thinks understands him, if oneself were really overruled, Ryan will have no consideration for face with the French absolutely for this reason. 因此,娜塔莉自认为非常了解他,如果自己真的被否决掉,瑞恩绝对会为此与法国人撕破脸。 Therefore, she must whole-heartedly. 所以,她一定要全力以赴。 However, a while ago after the father has read this script, actually strongly opposed that she plays this role, for this reason, two worlds also had a small dispute, even, the father also vague expression to the Ryan disaffection, this is also she not too happy reason. 但是,前阵子父亲看过这个剧本后,却极力反对她出演这个角色,为此,两人间还发生了一场小小的争执,甚至,父亲还隐晦的表达了对瑞恩的不满,这也是她不太高兴的原因。 If not mother's persuasion, oneself might lose this opportunity. 如果不是母亲的劝说,自己很可能就会失去这次机会。 Why can maintain the strict vegetarian custom? Why must oppose that I do become an actor? Why will think Ryan...... 为什么一定要保持严格的素食习惯？为什么要反对我成为一个演员？为什么会认为瑞恩…… Natalie had the light disaffection to the conservative father, if Ryan knows that her situation, the idea, this girl will only enter the rebel period. 娜塔莉不禁对保守的父亲生出了淡淡的不满,如果瑞恩知道她的情况,只会有一个想法,这个女孩进入了叛逆期。 Looks girl who passes in and out, or depressed, or is in high spirits, Natalie stabilized the mentality gradually, said, she has others no advantage. 看着进进出出的女孩,一个个或是沮丧,或是神采飞扬,娜塔莉渐渐稳定了心态,说起来,她有着别人没有的优势。 What these girls obtain is only script several fragments, only then she has read the script of full page, but also incessantly, about Matilda this role, has exchanged many views with Ryan. 那些女孩得到的只是剧本几个片段,只有她才看过完整版的剧本,还不止一遍,关于玛蒂尔达这个角色,也和瑞恩交换过很多看法。 If so, but also makes this role sneak off from the hand, that might as well died the heart that is the actor. 如果这样,还让这个角色从手中溜走,那还不如死了当演员的这条心。 An unusual tall black hair girl, accompanied by manager, after entering the screen test room, Natalie looked at all around, this discovered, outside the screen test room was only left over itself and mother. 一个异常高挑的黑发女孩,在经纪人的陪同下,走进了试镜室后,娜塔莉不禁看了看四周,这才发现,试镜室外面只剩下了自己和妈妈。 She is last! Obviously, that French Director has the opinion to oneself! 她是最后一个！很显然,那个法国导演对自己有意见！ This is better, I rely on the strength, attains this role by own performing skill! The eye of Natalie is exceptionally bright, this is a war, the she and French war between! 这样更好,我就凭借实力,凭借自己的演技拿到这个角色！娜塔莉的眼睛异常明亮,这是一场战争,她和法国人之间的战争！ Has not known how long, the gate of screen test room opened again, that black hair girl walked, can see, she was happy, will definitely obtain this role to be the same probably. 不知道过了多久,试镜室的门再次打开,那个黑发女孩走了出来,能看得出,她非常高兴,就好像肯定会获得这个角色一样。 „Natalie Miss Shelley, next this/should you.” The staff said at this time. “娜塔莉・赫许勒小姐,下一个该你了。”工作人员这时说道。 „Good, thanks!” Natalie made an effort to pinch under the fist, in the heart encouraged to oneself, come on, Natalie, this was the beginning of road of your glory! “好的,谢谢！”娜塔莉用力捏了下拳头,心中给自己鼓劲,加油,娜塔莉,这是你荣耀之路的起点！ „Mom, do I go in?” Natalie looked to mother. “妈妈,我自己进去好吗？”娜塔莉看向了母亲。 When she does not want the kid who oneself regard has not grown up, Ryan participates in the screen test for the first time , no one accompanies him to enter the screen test room, can't oneself compare that fool also to miss? 她不想让人把自己当成没长大的小屁孩,瑞恩第一次参加试镜时,也没有人陪他进试镜室,自己总不能比那个傻蛋还差吧？ „Good .” Madame sat, Ryan in inside , there is nothing to be worried in any case. “好吧,娜特。”谢莉夫人又坐了下来,反正瑞恩在里面,没什么好担心的。 After all participated in " Schindler's List » photography, Natalie sits on the chair, although the camera lens to her, are not tight. 毕竟参加了《辛德勒的名单》的拍摄,娜塔莉坐在椅子上,尽管摄像机镜头正对着她,却一点都不紧张。 The split vision of eye unconscious caught Ryan, the opposite party knows probably she will do that pair of sky blue bright pupil looked instantaneously, when two people visions contacted in together, Natalie felt incomparable feeling at ease suddenly, incomparable self-confidence. 眼睛的余光不自觉的就捕捉到了瑞恩,对方好像知道她会这么做似的,那双天蓝色的明亮眸子瞬间就看了过来,当两人的眼光接触在一起,娜塔莉忽然觉得无比的心安,无比的自信。 Matilda certainly is my! She was full of confidence, but how...... is only to feel suddenly oneself and Ryan knew two years, as if they...... on first knew incessantly. 玛蒂尔达一定是我的！她充满了信心,只是……只是怎么突然感觉自己和瑞恩认识了不止两年,仿佛他们……上一世就认识了。 „I am Natalie when Shelley, born in June , 1981 four years old starts to study to dance and perform, frequently takes part in the performance in the theatrical troupe of community, in March when participated in " Schindler's List » photography......” “我是娜塔莉・赫许勒,1981年6月出生,四岁时开始学习舞蹈和表演,经常在社区的剧团参加演出,3月份时参加了《辛德勒的名单》的拍摄……” Natalie is making simple self introduction, is calm, does not look at Ryan one. 娜塔莉做着简单的自我介绍,一脸平静,再也不去看瑞恩一眼。 „Miss Natalie, can ask that you in the role that «Schindler's List» plays?” What question is Luc Besson. “娜塔莉小姐,可以问一下你在《辛德勒的名单》中出演的角色吗？”问话的是吕克・贝松。 „A girl named Pena, one of the massacre survivors.” “一个叫做贝纳的女孩,大屠杀的幸存者之一。” „Good, can you analyze Matilda this role?” “好吧,你可以分析一下玛蒂尔达这个角色吗？” The person of inquiry is Julie Stuart, Luc Besson cast aside the lower jaw with no trace, the heart said that she and role creator are good cannot the good friend, is this issue meaningful? 提问的人是朱莉斯・斯图尔特,吕克・贝松不着痕迹的撇了下嘴,心说她和角色的创作者是好的不能再好的朋友,这种问题有意义吗？ „Ice-cold, desperate, no use and willful, rebel is also precocious and strong!” Natalie is saying Matilda's personality with the simplest glossary. “冰冷、绝望、无助、任性、叛逆却又早熟和坚强！”娜塔莉用最简单的词汇说着玛蒂尔达的性格特点。 Julie showed the satisfactory smiling face, Luc Besson no longer asked simply these meaningless issue, making the assistant take segment Juben to give Natalie. 朱莉斯露出了满意的笑容,吕克・贝松干脆不再问这些毫无意义的问题,让助理拿了一段剧本给了娜塔莉。 „Can you perform this monologue?” “你可以表演一下这段独白吗？” Natalie turned under the eye with no trace, the entire script she leafed through, naturally knows that this is most difficult , one of the most important lens. 娜塔莉不着痕迹的翻了下眼睛,整个剧本她都翻遍了,自然知道这一段是最难,也最重要的镜头之一。 French! Natalie thinks about Ryan when raised the French the appearance that curled the lip , the French were not the good thing! 法国人！娜塔莉不禁想起瑞恩每当提起法国人时撇嘴的模样,果然,法国佬都不是什么好东西！ These cannot baffle me! I will achieve perfectly! One day I will stand compared with a Ryan higher position, then taunted him ruthlessly about the attitude that the art did not respect! 这些都难不倒我！我会做到最完美！总有一天我会站到比瑞恩更高的位置,然后狠狠挖苦他对艺术不尊重的态度！ Surpasses own good friend, as if becomes the Natalie power, becomes her one to hold to read. 超过自己的好友,似乎成为了娜塔莉的动力,也成为了她的一种执念。 Received the mobile phone that the assistant handed over, Natalie deeply inspires, in the cameraman gave the hand signal of start after her, the makings of whole person instantaneously changed. 接过助理递来的移动电话,娜塔莉深吸了一口气,在摄像师对她做了开始的手势后,整个人的气质瞬间变了。 She had left the chair, crawls forward following the floor, as if under the knee is that does not exist **. 她早就离开了椅子,顺着地板向前爬去,似乎膝盖下就是那张并不存在的**。 „Hello!” She in the front grasped, placed near the telephone the ear, “Hello！”她在前方抓了一把,将电话放在了耳朵边, The assistant of playing a supporting role had a thought the lines at this time, „here is of New Jersey matches the school, I am MecoxLane principal, Mr. Landau or Mrs. Landau in?” 配戏的助理这时念起了台词,“这里是新泽西州的史宾赛学校,我是麦考林校长,请问兰道先生或者兰道太太在吗？” Natalie winks the eye, somewhat hesitates, after then looked at one, found out the countermeasure, her acoustic ray thickening, camouflaged the voice of grown female, „I was!” 娜塔莉眨动着眼睛,有些犹豫,在回头看了一眼后,想出了对策,她的声线变粗,伪装成了成年女子的声音,“我就是！” „Mrs. Landau, your mister, when sends Matilda, he me told that her some ‚issue’, as you know, we had persuaded the numerous problem young girls, making them the normal health female, if you do not deliver to here her, we can achieve is quite limited, now Matilda leaves school arbitrarily for two weeks, I know that your mister paid in advance a school expense of year......” “兰道太太,你先生在将玛蒂尔达送来的时候,他跟我说她有一些‘问题’,如你所知,我们曾经感化过无数问题少女,让她们成为了正常健康的女性,如果你们不把她送到这里,我们能做到的极为有限,现在玛蒂尔达擅自离校两个星期了,我知道你先生预付了一年份的学费……” Is listening to so-called ‚issue young girl’ evaluation, the Natalie expression is getting more and more dreary, the eye more opens the eyes to be bigger, is clearly shining through desperate and ice-cold...... 听着所谓‘问题少女’的评语,娜塔莉的表情越来越阴郁,眼睛越睁越大,其中分明透射着绝望和冰冷…… „If you cannot deliver promptly her, the school expense will be confiscated!” “如果你们不能将她及时送过来,学费将会被没收！” „She...... has died!” “她……已经死了！” In this moment, Natalie turned into Matilda, the voice is desolate and filled with grief, like one after tribulation the person of accident, on the face also brings the sadness that cannot be concealing, is maintaining in the despair strong, was not cried weakly by oneself. 在这一刻,娜塔莉变成了玛蒂尔达,话音苍凉而悲怆,就像一个历经磨难的事故之人,脸上还带着掩饰不住的哀伤,偏偏在绝望中又保持着坚强,不让自己软弱的哭出来。 „~” “啪~” As if immersed in the role, Natalie the mobile phone to the plane that did not have a buckle, the tragedy will happen, Motorola cellular telephone disintegration. 似乎沉浸在了角色中,娜塔莉将移动电话向并不存在的座机上一扣,悲剧发生了,摩托罗拉蜂窝电话解体了。 „~” “啊~” Clear sound, makes her get back one's composure, looks at the ground the components, awkward smiling. 清脆的响声,也让她回过了神来,看着地上的零件,尴尬的笑了笑。 „Doesn't matter.” “没关系。” Luc Besson beckons with the hand, the short dozen minutes, his cognition to this girl, had the earth-shaking change. 吕克・贝松摆了摆手,短短的十几分钟,他对这个女孩的认知,有了天翻地覆的改变。 Although knows that she in Spielberg's work, played a quite substantive role, has actually thought that opposite party by with Ryan «List dramatic team that the relations between Jenkins, can enter Schindler». 尽管知道她在斯皮尔伯格的作品中,出演了一个相当有份量的角色,却一直认为对方是凭借与瑞恩・詹金斯之间的关系,才能进入《辛德勒的名单》的剧组。 Moreover, she was too emaciated, long at best is also lovable, imagines with him attractive also has the silk small sex appeal Matilda image, differing was too far. 而且,她太瘦弱了,长的充其量也就是可爱而已,与他想象中漂亮又带着丝小性感的玛蒂尔达形象,相差太远了。 In his mind, Matilda should be somewhat similar to that girl named Leef Taylor is right, but, that girl image is very appropriate, slightly was high well, the performing skill......, her performing skill can definitely neglect. 在他心目中,玛蒂尔达应该与那个叫丽芙・泰勒的女孩有些相似才对,不过,那个女孩形象很合适,却稍稍高了一些,还有演技……好吧,她的演技完全可以忽略掉。 As a film-maker of veteran, he is clear, the opponent plays often is not difficult, the monologue most tests one of the actor places, let alone, this telephone monologue, must expresses Matilda's personality and living conditions, may be called in the movie one of the most difficult places. 作为一个老资格的电影人,他非常清楚,对手戏往往并不难,独白才是最考验演员的地方之一,何况,这一段电话独白,要将玛蒂尔达的性格特点和生活环境表达出来,堪称电影中最难的地方之一。 What without thinking, this girl is so unexpectedly outstanding, is only how many looks through the simple facial expressions, completed this performance, she with Ryan Jenkins same talent? 没想到的是,这个女孩竟然如此出色,只是通过简单的面部表情和几个眼神,就完成了这段表演,难道说她是和瑞恩・詹金斯一样的天才？ With her, as soon as compares, that Leef Taylor missed simply were too many, took a good photo besides the comparison, he thought suddenly the opposite party did not have any merit, at best can only become the vase in lens. 与她一比,刚才的那个丽芙・泰勒简直差太多了,除了比较上镜外,他忽然觉得对方没有了任何优点,充其量只能成为镜头中的花瓶。 Her stature...... the common problem of French violated, Luc Besson sighed, do not think stature anything, this girl with Ryan Jenkins was the same, is completely the thin bamboo pole. 只是她的身材……法国人的通病又犯了,吕克・贝松叹了口气,还是别想身材什么的了,这个女孩跟瑞恩・詹金斯一样,完全就是瘦竹竿。 Looks that the staff the wreckage of mobile phone will take away, Natalie embarrassed spitting tongue, small suspended starting to Ryan, the attention of good friend also shifted from the camera, raised up the thumb to her. 看着工作人员将移动电话的残骸收走,娜塔莉不好意思的吐了吐舌头,小小的对瑞恩摆了下手,好友的注意力也从摄像机后面转移了过来,对她竖起了拇指。 Very good? That is natural! Natalie deflected the head slightly, shone the sharp small chin to the good friend. 很棒？那是当然！娜塔莉稍稍偏转了头,对好友亮起了尖尖的小下巴。 Snort! Saw my performing skill, Ryan you were a fool! She is out of control to exude a pride. 哼！看到我的演技了吧,瑞恩你就是个傻蛋！她禁不住泛起了一丝骄傲。 „This, Miss Natalie, we will inform the result of your screen test as soon as possible.” “这样吧,娜塔莉小姐,我们会尽快通知你试镜的结果。” Luc on the face of Besson clearly wrote satisfaction, Natalie cannot be bearing hoist the corners of the mouth, routine looked to Ryan, made a silent exchange with the look. 吕克・贝松的脸上分明就写着满意,娜塔莉忍不住扯起了嘴角,习惯性的看向了瑞恩,用眼神做了一次无声的交流。 You won! Natalie reading out meaning, to Julie Stuart and Luc Besson good virtuous young woman ritual, went out of the screen test room. 你赢了！娜塔莉读出其中的意思,对朱莉斯・斯图尔特和吕克・贝松行了个淑女礼,走出了试镜室。 „Bang” “嘭” Goes out of that moment of door, she long exhales, I won! Won the French! 走出房门的那一刻,她长出了一口气,我赢了！赢了法国佬！ „......” Mother cares walked, Natalie greeted one, „mother, we go home, walks while said.” “娜特……”母亲关心的走了过来,娜塔莉招呼了一声,“妈妈,我们回家吧,边走边说。” Just went out of the work room is not far, resounded the stormy sound of footsteps, did not need then to look, only listened to this familiar frequency and rhythm, Natalie also knows that was Ryan pursued. 刚刚走出工作室不远,身后响起了密集的脚步声,不用回头去看,只听这熟悉的频率和节奏,娜塔莉也知道是瑞恩追了过来。 „!” “娜特！” „Ryan, how did you come?” She asked. “瑞恩,你怎么来了？”她问道。 „Congratulates you, dear Matilda!” The boys smile unusual is bright, referred to behind with Kingsley, „to congratulate you obtain this role, Pat must treat” “来恭喜你,亲爱的玛蒂尔达！”男孩笑的非常灿烂,指了指后面跟来的金丝莉,“为了庆贺你获得这个角色,派特要请客呢”