Since March first day, dramatic team in silence official starting, compared with former first, the photography time of this movie was ahead of time entire one year. 进入三月份的第一天,剧组在悄无声息中正式开机了,比之前一世,这部电影的拍摄时间提前了整整一年。 Ryan also saw in the square three act the leading role, just like the previous generation, Liam Nissen, Ben Kinsley and Ralph Ins will play Oskar Schindler, Isahak Stine as well as Amun Gauss respectively. 瑞恩在片场中也见到了三位主演,如同前世一样,利亚姆・尼森、本・金斯利和拉尔夫・费因斯将分别出演奥斯卡・辛德勒、伊萨克・斯泰恩以及阿蒙・高斯。 He is not familiar with Ben Kinsley, but Liam Nissen and Ralph Ins were different, the works of previous generation these two people he has looked much. 对于本・金斯利他不熟悉,但利亚姆・尼森和拉尔夫・费因斯就不同了,前世这两个人的作品他看过不少。 The former has played the Star War series in 70-80 ages, afterward participated performance the star pre-war biography, with some Natalie also many opponent plays, after new century also played «Hurricane Rescue» and «Heavenly Dragon Commando» and other commercial writings. 前者早在70-80年代就出演过星球大战系列,后来参演了星战前传,与娜塔莉还有不少对手戏,进入新世纪后的还出演了《飓风营救》和《天龙特攻队》等商业大作。 As for the latter, Ryan can remember that he is very simple, besides Amun Gauss, he is the actor of Lord Voldemort. 至于后者,瑞恩能记得他很简单,除了阿蒙・高斯外,他还是伏地魔的扮演者。 Ryan hear of Kingsley have raised, Schindler actor who Spielberg most decides is Harrison Ford, what a pity the latter rejected his invitation, Warren Beatty once came to offer to volunteer, the old man never imagined to reject, lets a statement dandy in confusion, plays such a serious role, not doing well is a disaster. 瑞恩听金丝莉提过,斯皮尔伯格最属意的辛德勒扮演者是哈里森・福特,可惜后者拒绝了他的邀请,沃伦・比蒂曾经上门自荐,老头想都没想就拒绝了,让一个声明狼藉的花花公子,来出演这样一个严肃的角色,弄不好就是一场灾难。 Although Oskar Schindler is an out-and-out dandy. 尽管奥斯卡・辛德勒本人就是一个不折不扣的花花公子。 Good, Liam Nissen is also a dandy, Ryan after all is a colleague, many knew, in recent years him and Helen Mirren, Brooke Shields, Julia Roberts and the others had associated. 好吧,利亚姆・尼森也算是个花花公子,瑞恩毕竟是圈内人士,多少知道一些,最近几年他先后与海伦・米伦,波姬・小丝,茱莉亚・罗伯茨等人交往过。 Right, last year Julia Roberts performed a falling running bride of realistic version, should that trampled unlucky man not be he? Ryan started indulging in flights of fancy. 对了,去年茱莉亚・罗伯茨可是上演了一出现实版的落跑新娘,那个被踹的倒霉男人该不会是他吧？瑞恩又开始了胡思乱想。 First what photographs is the actor's pay of massive figurant, Jew one after another under the action of driving away of that Nazi Schutzstaffel, the domestic animal same is arranging the formation probably, waits to inspect and register, including the person of close-up, either is the specialized Jewish actor, either is ‚Schindler's Jew’. 首先拍摄的是大量群众演员的戏份,一队一队的犹太人在那纳粹党卫队的驱赶下,像是牲畜一样排着队列,等候检查和登记,其中有特写镜头的人,要么是专业的犹太裔演员,要么是‘辛德勒的犹太人’。 Everyone understands behind this movie serious history, without the actor's pay, many actors including Ryan and Natalie, still arrived at the square, is seeking the feeling of being that phase of history. 大家都明白这部电影背后的沉重历史,即使没有戏份,包括瑞恩和娜塔莉在内的许多演员,也都来到了片场,寻找着属于那段历史的感觉。 Unlike once photography, perhaps was certain suggestions that Ryan said that reminded Spielberg, he and United States Jew association had the contact, reached the agreement, the opposite party sent several staff toward the dramatic team specially, can solve some unnecessary trouble. 与曾经的拍摄不同,或许是瑞恩说的某些建议,提醒了斯皮尔伯格,他与全美犹太人协会取得了联系,达成了共识,对方专门往剧组派驻了几名工作人员,可以解决一些不必要的麻烦。 „Cold .” Ryan cares looked to girl. “冷吗,娜特。”瑞恩关心的看向了身边的女孩。 Although they sit in a tent, the hot drinks can drive out the cold, but the Natalie fragile body, making him feel that did not feel relieved very much. 尽管他们坐在一个帐篷之中,还有热饮可以驱寒,但娜塔莉瘦弱的身体,让他感觉很不放心。 „I am all right, Ryan, you cared you, have a look at you, the nose froze red.” “我没事,瑞恩,你还是关心好自己吧,看看你,鼻子都冻红了。” After going to Poland, perhaps is the entire dramatic team atmosphere is extremely heavy, Ryan and Natalie were more silent, reduced the dispute in public places, a photography such serious theme, many past survivors, if really made any disrespectful matter to come, that was too bad. 来到波兰后,或许是整个剧组气氛太过沉重,瑞恩和娜塔莉都沉默了许多,在公众场合也减少了争执,拍摄这样一部严肃的题材,其中还有很多当年的幸存者,如果真做出什么失礼的事情来,那就太糟糕了。 Ryan fortunately, but Natalie and Madame but the out-and-out Jew, they had talked with many past survivors for these days, were many many sensibility to that phase of history, especially when couple of days ago visited the Auschwitz concentration camp, this strong intelligent girl also extremely rare flowed off the tears. 瑞恩还好点,但娜塔莉和谢莉夫人可是不折不扣的犹太人,这几天她们与很多当年的幸存者交谈过,对那段历史多了不少感悟,特别是前两天参观奥斯维辛集中营时,这个坚强聪明的女孩还极其罕见的流下了泪水。 He remembered the report of previous generation, accuses Natalie Portman refuses to issue the statement to condemn that Israeli action of driving away Palestinian, writes the reporter head of this article to have the multi- rare and beautiful flowers...... 他不禁想起了前世的一篇报道,指责娜塔莉・波特曼拒绝发表声明谴责以色列驱赶巴勒斯坦人,写这篇文章的记者脑袋该有多奇葩啊…… A nationality is shouldering so painful passing, is not a good fortune, Spielberg is lifting the exponential horn absolutely, is directing the extra who wears the David star is upon the jump, on face anxious and heavy is unable to conceal, in so big pressure next long-firing operation, to the spirit of person is an enormous test. 一个民族背负着如此沉痛的过往,绝对不是一件幸事,斯皮尔伯格举着扩音喇叭,指挥着佩戴大卫星的临时演员跑来跑去,脸上的焦虑和沉重根本无法掩饰,在如此大的压力下长时间工作,对人的精神是一种极大的考验。 Belongs to Ryan and Natalie lens are not many, especially two people are the students, impossible in Polish stay too long time, their several plays were arranged in March. 属于瑞恩和娜塔莉的镜头并不多,特别是两人还是学生,不可能在波兰停留太长的时间,他们的几场戏都被安排在了三月份。 However the photography progress is far from imagining such smooth, besides the build concentration camp location, many scenes in the past real place photography, being no different walked a that phase of serious history again. 但是拍摄进度远远没有想象中的那样顺利,除了搭建的集中营外景地外,很多场景都是在当年的真实地点拍摄,无异于让人重走了一遍那段沉重的历史。 The person like Ryan and Natalie said fortunately, even if there is feelings, still meets the mood to be low and deep, but the past Jewish survivors and their descendants, many people cried on each other's shoulders in the photography process, whenever had this situation, the dramatic team has to suspend photographing. 像瑞恩和娜塔莉这样的人还好说,就算有所感触,也只是会情绪低沉,而当年的犹太幸存者和他们的后代,有许多人在拍摄过程中抱头痛哭,每当出现这种情况,剧组不得不暂停拍摄。 Acts as in the trailer of powder room, Ryan looks at the modeling in mirror, after the make-up artist leaves, in the eye the bright color vanishes gradually, the firm and resolute face is also fluctuating the look, forever is standing upright the back bent slowly, the strong and intelligent boy turns into the youngster who dreaded and cowered instantaneously. 充当化妆间的拖车中,瑞恩看着镜子中的造型,在化妆师离开后,眼中明亮的色彩渐渐消失,坚毅的脸庞也在变幻着神色,永远挺立着的脊背慢慢弯了下来,坚强而又聪慧的男孩瞬间就变成了畏惧而又瑟缩的少年。 Quick one year has not played any role, seems like the performing skill not to degenerate. In his heart sighed lowly, actually oneself were very clear, with the lapse of time, the performance has permeated in the soul. 快一年没有出演任何角色了,看起来演技没有退化。他心中低叹,其实自己很明白,随着时间的推移,表演已经渗入到了灵魂之中。 „Ryan, ok?” Knocks on a door is not the assistant, but is Natalie. “瑞恩,好了吗？”敲门进来的不是助理,而是娜塔莉。 „How did you come?” “你怎么来了？” „I noticed that the assistant shouted you, un...... replaced him to come.” “我看到助理过来喊你,嗯……就代替他过来了。” Ryan puts on the deep dome skull cap, wears the same color waistcoat, looked at the David star of left chest position, sighed, if as expected, he today ‚dying’ in lens. 瑞恩戴上深色的圆顶小帽,又穿上同色的马甲,看了看左胸口位置的大卫星,叹了口气,如果不出意外,他今天会在镜头中‘死掉’。 Puts on the thick down clothing, just went out of the trailer, Ryan hits to tremble, although today the sunlight is beautiful, but the temperature will not exceed ten degrees Fahrenheit absolutely, he puts on was truly frailer. 披上厚厚的羽绒衣,刚走出拖车,瑞恩不禁打了个寒颤,今天虽然阳光明媚,但气温绝对不会超过华氏十度,他穿的确实单薄了一些。 „Hurry up, Ryan, Mr. Spielberg should become impatient.” “快点,瑞恩,斯皮尔伯格先生该等急了。” Can observe and emulate the performing skill of good friend probably on the spot, Natalie seems somewhat unbearably anxious. 大概是可以现场观摩好友的演技,娜塔莉显得有些急不可耐。 Temporarily in the build movie studio, Ryan binds tightly the down clothing, is waiting for Ralph Ins, he often looks to the side, Natalie is also staring visits him curiously, Ryan considered, is to hug the bosom to warm up her. 临时搭建的摄影棚中,瑞恩裹紧了羽绒衣,等待着拉尔夫・费因斯,他不时看向身边,娜塔莉也正瞪着眼睛好奇的看着他,瑞恩不禁考虑,是不是要把她抱进怀里取暖。 Seeming like this is a good idea, the human form warming stove should be very easy-to-use, naturally, the premise will be Natalie will not revolt. 貌似这是个不错的主意,人形暖炉应该很好用,当然,前提是娜塔莉不会反抗。 Threw over Ralph Ins of Nazi military uniform to walk, the body brings the light wine taste, to display crazy and evil of Amun Gauss, before he began shooting each time, will drink small cup whiskey. 披着纳粹军装的拉尔夫・费因斯走了进来,身上带着淡淡的酒味,为了表现出阿蒙・高斯的疯狂和邪恶,他每次开拍前都会喝上一小杯威士忌。 This fellow continues to drink, time that waits to photograph, certainly will create a Guinness World Record. Ryan does not doubt this point, after all his actor's pay are many. 这个家伙继续喝下去,等拍摄完毕的时候,一定会创造一项吉尼斯世界纪录。瑞恩毫不怀疑这一点,毕竟他的戏份非常多。 However, this afterward Lord Voldemort, just like Gary Oldman, was suitable to play this role that has the evil aura, did not say other, it is said when he wore the Nazi military uniform to appear in the square for the first time, a massacre survivor was frightened the whole body to shiver unexpectedly. 不过,这个后来的伏地魔,与加里・奥德曼一样,非常适合饰演这种带着邪气的角色,不说别的,据说他穿着纳粹军装第一次出现在片场时,一位大屠杀幸存者竟然被吓得浑身颤抖。 „Ryan, did Ralph, prepare?” Spielberg confirmed finally. “瑞恩,拉尔夫,准备好了吗？”斯皮尔伯格最后确认。 „Does not have the issue.” “没问题。” Ryan takes off the coat, takes up the item brush, entered built in the good bathroom. 瑞恩脱掉外衣,拿起道具刷子,走进了搭建好的浴室中。 After simple two test shots, Spielberg nods, gave a hand signal to various departments, hints will then photograph officially. 简单的两次试拍之后,斯皮尔伯格点了点头,对各部门做了个手势,示意接下来将正式拍摄。 „28 th 17 th, starts now” “第28场第17幕,现在开始” The thin Jewish youngster squats near the bathtub, with dipping the brush of soap bubble, is making an effort to eliminate the dirt on bathtub, outside broadcast the sound of leather boots sound, definitely was that crazy serial killer comes back. 消瘦的犹太少年蹲在浴缸边,用蘸着肥皂泡的刷子,用力清除着浴缸上的污渍,外面传来了皮靴响动的声音,肯定是那个疯狂的杀人恶魔回来了。 The youngster fear shivered, often then looks to the bathroom, he is very clear, if cannot complete the work in hand promptly, what destiny waits for him to be. 少年惧怕的颤抖了起来,不时回头看向浴室门外,他很清楚,如果不能及时完成手中的工作,等待着他的会是什么样的命运。 His both hands closely gripped the brush, this is he can decide own destiny the only tool, did not forbid the complete strength, is cleaning the bathtub, what a pity was, these dirts looked like Nazi Fasces to be the same, in any event was hard to eradicate. 他双手紧紧握住了刷子,这是他能决定自己命运的唯一工具,不禁用上了全部力气,刷洗着浴缸,可惜的是,那些污渍就像是纳粹法西斯一样,无论如何都难以根除。 At this moment, the youngster as if saw the pitiful result. 这一刻,少年似乎看到了自己悲惨的结局。 The leather boots sound is getting more and more near, as the gate was opened, put on the Nazi military officer of short sleeve garment to stand in the bathroom entrance. 皮靴声越来越近,随着门被打开,穿着短袖衫的纳粹军官站在了浴室门口。 Youngster hurrying stands to salute, simultaneously took off own dome, the rickets the body, saying of cowering, „report...... reported the senior official, I did not have the means except the bathtub above stain......” 少年赶紧站起来行礼,同时摘下了自己的圆顶帽,佝偻着身体,瑟缩的说道,“报……报告长官,我没有办法除去浴缸上面的污迹……” The Nazi military officer walked, Jewish youngster hurrying let one side, body fear is shivering. 纳粹军官走了过来,犹太少年赶紧让到了一边,身体害怕的在颤抖。 „What you use is what?” The military officer is saying, bent the waist to inspect a bathtub. “你用的是什么？”军官说着,弯腰检查了一下浴缸。 „Soap...... mister!” “肥皂……先生！” „Doesn't soap, why use the thick lye?” Military officer's discontented interrogation. “肥皂,为什么不用浓碱液？”军官不满的质问。 The youngster are pinching the hat in hand anxiously, steals a glance looks at the Nazi military officer, he does not know waits for own what destiny will be. 少年紧张的捏着手中的帽子,偷眼看着纳粹军官,他不知道等待自己的将是什么样的命运。 As if a century is so long, the words of being unexpected resound, „this, you can walk, I...... remit you!” 似乎过了一个世纪那么久,出人预料的话语响起,“就这样吧,你可以走了,我……赦免你！” The Nazi military officer is saying, but also gave a remitting hand signal. 纳粹军官说着,还做了一个赦免的手势。 The Jewish youngster brings rejoicing that saved a life, hurried to go out of the bathroom. 犹太少年带着捡回了一条命的庆幸,赶紧走出了浴室。 „Great! Crossed!” “great！过了！” In Spielberg shouted, Ryan did not touch under the nose voluntarily, possibly is the relations of physique, he is somewhat repugnant about the alcohol flavor, stood side Ralph Ins a moment ago, is not really comfortable. 在斯皮尔伯格喊了一声过后,瑞恩不自觉的摸了下鼻子,可能是体质的关系,他对酒精的味道有些反感,刚才站在拉尔夫・费因斯身边,实在不怎么舒服。 Naturally, is cold! 当然,还有就是冷！ This is only the temporary build movie studio, everywhere is a background, may not have the warm-air stove and so on equipment. 这只是临时搭建的摄影棚,到处都是布景,可没有暖气火炉之类的设备。 Is good also has an interim young assistant because of him, does not wait for him to walk, Natalie takes the down clothing to walk, fast threw over for him on the body. 好在他还有个临时小助理,不等他走回去,娜塔莉已经拿着羽绒衣走了过来,飞快的为他披在了身上。 „Thank you .” Ryan bound tightly the clothes. “谢谢你,娜特。”瑞恩裹紧了衣服。 „So is really cold?” Natalie flips the eye, referred to another side quietly, lowers the sound saying that „you look at Mr. Fiennes, only wore a short sleeve garment, has not turned into your appearance.” “真有这么冷吗？”娜塔莉则翻了翻眼睛,悄悄指了指另一边,压低声音说道,“你看费恩斯先生,只穿了一件短袖衫,也没变成你这副样子。” Ryan curls the lip, gathers the Natalie ear saying that „dear, if I have such a fat, similarly will not be sensitive to cold.” 瑞恩撇了撇嘴,凑到娜塔莉耳朵边说道,“亲爱的娜特,如果我有那样一身脂肪,同样也不会怕冷。” Natalie almost smiled, she still remembers what luckily photography is what movie, stared Ryan one ruthlessly. 娜塔莉差点笑了出来,幸好她还记得拍摄的是什么电影,不禁狠狠瞪了瑞恩一眼。 His flexure the cheek, hurried to change the topic, „saw , this was my strength!” 他挠了挠脸蛋,赶紧转换了话题,“看到了吗,娜特,这就是我的实力！” „Mediocre.” “不过如此而已。” The Natalie mechanism/organization disdains in a tone with, in the heart actually understands, the Ryan performing skill strength is not truly ordinary, she treated so many days in the dramatic team, saw the performances of three star turns, compared with them, she felt that own good friend as if must win to plan. 娜塔莉机关语带不屑,心中却明白,瑞恩的演技实力确实不一般,她在剧组待了这么多天,见多了三名主要演员的表演,与他们相比,她感觉自己的好友似乎要胜上一筹。 ...... Third delivers, before these chapters are very long, writes, forgot to revise, the smuggled goods of mixture were somewhat many, we are revising ~ soon the on the shelf, can only recently two ~ ~ ……第三更送上,这几章都是很久前写的,忘记修改了,夹杂的私货有些多,咱正在修正~快要上架了,最近只能两更了~~