Stayed for several days in London, originally Ryan also plans to accompany Natalie to play, but the villa entrance gathered many reporters every day, wants to go on a journey, that waits to be harassed by them. 在伦敦停留了几天,本来瑞恩还打算陪着娜塔莉游玩一番,但别墅门口每天聚集了大量的记者,想要出行,那就等着被他们骚扰吧。 Two people treated simply in the villa, studied in «Schindler List» role, what Natalie played was fortunately survives a girl , the Ryan role by that Jewish odd-job man who Amun Gauss killed. 两人干脆待在了别墅中,研究在《辛德勒的名单》中的角色,娜塔莉饰演的是幸存下来的一个女孩,瑞恩的角色则是被阿蒙・高斯射杀的那个犹太勤杂工。 They exchanged many views to each other role, Ryan mostly came from the previous generation regarding the view of that phase of history, Natalie was different, she not like Ryan, only then part of Jewish bloodlines, she was a pure Jew, regarding own national most sorrowful phase of history, has enough many understanding. 他们对彼此的角色交换了不少看法,瑞恩对于那段历史的看法大多来自前世,娜塔莉不同,她不像瑞恩只有一部分犹太血统,她是一个纯正的犹太人,对于自己民族最悲痛的这段历史,有着足够多的了解。 Among the gratitude and grudges regarding Western these nationalities, are not thorough, but some characteristics that in his appearance Ryan understands, had decided certain people to his view, organize is not rare in North America anti-Semitic, he also needs oneself union. 对于西方这些民族间的恩恩怨怨,瑞恩了解的并不透彻,但他外貌上的一些特征,已经决定了某些人对他的看法,反犹组织在北美并不罕见,他也需要自己的同盟。 The influence of United States Jew association is highly regarded, since he decided to meddle since «Schindler's List» that day, in fact he made the choice, he also can only make this choice. 全美犹太人协会的影响力不可小觑,自从他决定插手《辛德勒的名单》的那天起,实际上他就做出了选择,他也只能做这种选择。 The best friend is a Jew, has looked after his Katie Dean most secretly is still a pure Jew, since he published the first story since that day, in fact he pestered in a Jewish relationship network. 最好的朋友是个犹太人,最暗地里一直照拂他的凯蒂院长依然是个纯正的犹太人,自他刊登出第一篇故事的那天起,实际上他就纠缠在了一张犹太关系网中。 Left the airport, Ryan discovered the dramatic team met the vehicles of person, compared with lively lively London, Poland just experienced shortly after the great change, is poor and lonely, no matter in the airport outside the airport, seemed tattered. 出了机场,瑞恩就发现了剧组过来接人的车辆,与繁华热闹的伦敦相比,波兰刚刚经历巨变不久,贫穷而冷清,不管机场中还是机场外,都显得破破烂烂。 Is the weather, the London of the end of February is delightful, here is also in the cold winter, in the cloudy sky, often will also fall gently the scattered snowflake. 还有就是天气,二月底的伦敦已经春意盎然,这里还处在寒冬之中,阴沉沉的天空中,不时还会飘落零星的雪花。 Ryan is sensitive to cold, unusual being sensitive to cold, got out of the airplane to wear the thick down clothing, put on the cotton thread hat, in hand, wore a black leather glove, ridiculed him with Natalie, an extremely fat snap shot polar bear. 瑞恩怕冷,非常的怕冷,一下飞机就穿上了厚厚的羽绒服,戴上了棉线帽,就连手上,也戴了一副黑色的皮手套,用娜塔莉揶揄他的话来说,臃肿的快像一头北极熊了。 The group are not many, only has the Natalie mother and daughter, Kingsley and George.. 一行人并不多,只有娜塔莉母女,金丝莉和乔治而已。。 The weather does not have exaggerating that such Ryan displays, at most is about ten degrees Fahrenheit, but he this life whole time lives in warm Los Angeles, does not adapt to cold really some, reviews Natalie, was only the online garment in addition a thick coat. 天气并没有瑞恩表现的这么夸张,顶多就是华氏十度左右,但他今生大部分时间都生活在温暖的洛杉矶,对寒冷真的有些不适应,反观娜塔莉,只是在线衫外加了一层厚外套。 „Hello, Ryan, welcome to Krakow.” “你好,瑞恩,欢迎来到克拉科夫。” Arrives at the automobile, meets their is the acquaintance, Marek Broschi, Stephen one of the Spielberg's assistants. 走到汽车边,来接他们的是熟人,马雷克・布罗斯基,史蒂芬・斯皮尔伯格的助理之一。 both sides did simply under introduced, on a big station wagon, left the airport. 双方简单的做了下介绍,上了一辆大旅行车,离开了机场。 „Ryan, first goes to the hotel, goes to the square?” Marek asked. “瑞恩,先去酒店,还是去片场？”马雷克问道。 Solicited under the suggestions of Natalie, Ryan said, „first went to the square to have a look, didn't the good cold day, affect to photograph?” 征求了下娜塔莉的意见,瑞恩说道,“先去片场看看吧,好冷的天啊,不影响拍摄吗？” „Now has been much better.” Marek sits in front, turns head saying that „last month time, the maximum temperature of Krakow in the Fahrenheit zero degree about, even we prepared some good backgrounds to crack as a result of freezing.” “现在已经好多了。”马雷克坐在前面,回过头来说道,“上个月的时候,克拉科夫的最高气温不过在华氏零度左右,连我们准备好的一些布景都冻裂了。” „Ryan, is so cold?” Looks the appearance that Ryan cowers, Natalie picked his cotton thread hat simply, „in car(riage) has the air conditioning, your limelight, otherwise goes out to catch cold.” “瑞恩,有这么冷吗？”看着瑞恩瑟缩的样子,娜塔莉干脆将他的棉线帽摘了下来,“车里有空调,你注意点,不然出去会感冒。” The automobile has not entered Krakow, circled one outside city to go toward square line of build, Ryan often talked with Marek, inquired the situations of many dramatic team. 汽车并没有进入克拉科夫,绕了一圈向着搭建在城外的片场行去,瑞恩不时与马雷克交谈,打听到了很多剧组的情况。 Stephen Spielberg after the new year, led the entire team to go to Poland, is going against and other severely cold the adverse conditions, started the preparation work, was good because of him for this movie prepared for nearly ten years, in fact a lot of work have walked in front. 史蒂芬・斯皮尔伯格在新年过后,就带领着整个团队来到了波兰,顶着严寒等不利条件,开始了前期准备工作,好在他为这部电影筹划了近十年的时间,实际上很多工作早就走在了前面。 For example with Jews as well as their descendant relations that in Schindler list fortunately survive, inviting them to participate in the photography. 比如与辛德勒名单中幸存的犹太人以及他们的后裔联系,邀请他们参与拍摄。 Not only so, the dramatic team also recruited the descendants of lots of Polish Jew as the figurants, the item group to collect the clothing about 20,000 extras, has to the bill seek for the past obsolete clothing, is good the economical backwardness in Poland, many people in sell eagerly the 30's oneself to the 40's old clothing. 不仅仅如此,剧组还招募了大量波兰籍犹太人的后裔作为群众演员,道具组为了收集近两万名临时演员的服装,不得不贴广告寻找当年的老旧衣衫,好在波兰的经济落后,很多人都急于把自己家中30年代到40年代的旧衣衫卖出去。 After listening to the Ryan initial that suggestion, Spielberg not only made Steven Zerian revise the script, but also plan that gave up the use German and Polish photographs. 在听了瑞恩当初的那番建议后,斯皮尔伯格不但让斯蒂文・泽里安重新修改了剧本,还放弃了使用德语和波兰语拍摄的打算。 Although the preparation is very intensive, Spielberg decided on March 1 this day official starting, he must reserve enough much photography time for himself, otherwise cannot complete the outdoor scene photography before July, will be the huge trouble. 尽管前期准备很紧张,斯皮尔伯格还是决定在三月 1 日这一天正式开机,他必须为自己预留出足够多的拍摄时间,否则在七月份之前完不成外景拍摄,将会是天大的麻烦。 Is good because of the scene that many have not completed, can photography builds. 好在许多未完成的场景,可以边拍摄边搭建。 The vehicle arrived in the destination quickly, is away from far away, Ryan has been able to see by the glass, above the wilderness plain of distant place, stood erect a busy small town, perhaps said that was the work site is more appropriate. 车子很快抵达了目的地,隔着老远,瑞恩透过车窗已经能够看到,远处的荒野平原之上,矗立起了一座繁忙的小镇,或许说是工地更加合适一些。 „Wait, Ryan!” “等等,瑞恩！” When he must get out, Natalie opened the mouth, takes the cotton thread hat that he forgets in the hand, careful wore for Ryan in the head, but also cautious also wrapped in which his ear. 就在他要下车的时候,娜塔莉开口了,将他遗忘的棉线帽取在手中,仔仔细细的替瑞恩戴在了头上,还小心翼翼的将他的耳朵也包裹进了其中。 Madame gets a panoramic view all these, sighed in secret, these two children since New York converged, whole time crowd together, even if will erupt to dispute once for a while, but who can see among them the strong friendship, two people were still getting older and older...... 谢莉夫人将这一切尽收眼底,暗中叹了口气,这两个孩子自从在纽约汇合之后,大部分时间都凑在一起,即便时不时就会爆发争执,但无论是谁都能看出他们间深厚的情谊,两人的年纪也越来越大…… „Thank you !” “谢谢你,娜特！” The exchange of gifts between friends, Ryan will also help Natalie reorganize the scarf. 投桃报李,瑞恩将也帮娜塔莉将围巾整理了一下。 Dozens large trailers anchor in the front, large number of backgrounds and wooden simple houses have built the considerably large scale, the extra of many wear obsolete clothing as well as German arm force military uniform, under the leadership of several vice- Director, is conducting some basic practices. 数十辆大型拖车停靠在前方,大量的布景和木制的简易房屋已经搭建出了相当大的规模,许多穿着老旧衣衫以及德军军装的临时演员,正在几名副导演的带领下,进行着一些基本的练习。 If not the alternation in the staff, as well as orbital car(riage) camera and other equipment, simply the feeling of passing through the World War II. 如果不是穿插在其中的工作人员,以及轨道车摄像机等器材,简直给人一种穿越回了二战时期的感觉。 Said strictly, Natalie the first time is arrived at so large-scale movie square, unavoidably is somewhat curious, is opening the big eye, patrols back and forth everywhere, but also asked some issues once for a while. 严格说起来,娜塔莉是第一次来到如此大规模的电影片场,不免有些好奇,睁着大大的眼睛,四处梭巡,还时不时提出一些问题。 Ryan besides the performance and script, regarding item, photography, mixing and other aspects is completely a layman, several by dumbfounded that Natalie asked. 只是瑞恩除了表演和剧本外,对于道具、拍摄、调配等方面完全就是一个门外汉,几句就被娜塔莉问的哑口无言。 „You are really a fool.” Finally Natalie gave him a disdaining look. “你果然是个傻蛋。”最后娜塔莉给了他一个不屑的眼神。 „Forget it .” Waving of Ryan is not convinced, „I am only an actor, is not Director, grasps these things to make anything.” “得了吧,娜特。”瑞恩不服气的挥了挥手,“我只是个演员,又不是导演,掌握这些东西做什么。” Under the leadership of Marek, several people soon found Spielberg, he is discussing anything with the props master, after seeing him, slightly nodded. 在马雷克的带领下,几个人很快找到了斯皮尔伯格,他正与道具师讨论着什么,看到他后只是微微点了点头。 Ryan several people waited simply in one side, looks at the figurants under the direction of vice- Director, was upon the jump, immediately must begin shooting, did not ask them to have the high professionalism, at least can become qualified Wood Road to have. 瑞恩几个人干脆等在了一边,看着群众演员在副导演的指挥下,跑来跑去,马上就要开拍了,不求他们有多高的专业素养,最起码能成为合格的活道具。 „Hi, Ryan.” Spielberg walked, brings exhausted that cannot be concealing, the full beard on face is very disorderly. “嗨,瑞恩。”斯皮尔伯格走了过来,带着掩饰不住的疲惫,脸上的络腮胡子无比杂乱。 „Hello, Stephen.” Ryan introduced for him, „this is Natalie Shelley, was born in Jerusalem, my good friend, very outstanding actor.” “你好,史蒂芬。”瑞恩为他介绍,“这是娜塔莉・赫许勒,出生在耶路撒冷,我的好朋友,非常出色的演员。” „Hello, Miss Shelley.” “你好,赫许勒小姐。” Perhaps is with for Jew's relations, Spielberg attitude is very compatible, but also asked several her roles simply. 或许是同为犹太人的关系,斯皮尔伯格态度很亲和,还简单的问了几句她的角色。 Natalie has done fully the schoolwork, being watertight of reply, Spielberg also unceasing nod. 娜塔莉早就做足了功课,回答的滴水不漏,斯皮尔伯格也不断的点着头。 „Ryan, the script you should look.” He also asked. “瑞恩,剧本你应该看过了吧。”他又问道。 „Yes.” Ryan nods, he naturally understands that the meaning of opposite party, „Stephen, this belongs to your work, the opinion that I can find out, has said when Universal Studio.” “是的。”瑞恩点了点头,他自然明白对方的意思,“史蒂芬,这是属于你的作品,我所能想出的意见,在环球影城时都说过了。” „Good, Ryan, what idea if there is, raises promptly? Does not use modestly, we know that you are outstanding.” “好吧,瑞恩,如果有什么想法,及时提出来好吗？不用谦虚,我们都知道你有多么出色。” „My meeting.” “我会的。” Also discussed with him several, Spielberg started busily, was led Ryan one group to walk around to be familiar by own assistant, then returned to the hotel to be OK. 又与他谈了几句,斯皮尔伯格又开始了忙碌,让自己的助手带着瑞恩一行人四处走动熟悉一下,然后回酒店就可以了。 Gathered round the square to transfer carelessly, although has not begun shooting officially, but the atmosphere of entire square somewhat was depressing, after all this theme was extremely serious, in addition the people made a long and wearisome journey, the weather was also cold, quick the hotel that went to the dramatic team to stay. 围着片场草草转了一圈,虽然还没有正式开拍,但整个片场的氛围都有些压抑,毕竟这个题材太过于沉重了,加上众人长途跋涉,天气又冷,很快就去了剧组下榻的酒店。 Here was the Krakow best hotel, but was constrained by local economy, the condition somewhat was really crude, others went to the room to jet-lag, Natalie rested on the airplane, at this time was instead full of enthusiasm, crowded together with Ryan, discussed. 这里是克拉科夫最好的酒店了,只是受到当地经济的限制,条件实在有些简陋,其他人都回房间倒时差去了,娜塔莉在飞机上睡了一路,此时反而兴致勃勃,与瑞恩凑在一起,谈论了起来。 „Then, the script you made many comments, but also was accepted by Mr. Spielberg?” Natalie is somewhat curious, how this fellow can insert a foot everywhere. “这么说来,剧本你提了不少意见,还被斯皮尔伯格先生采纳了？”娜塔莉有些好奇,这个家伙怎么到处都能插上一脚。 „Yes. Made several small comments......, for example that little girl who urges Schindler to make the transformation.” “是啊。提了几个小意见……嗯,比如那个促使辛德勒做出转变的小女孩。” The Natalie squint visits him, for a long time has not spoken, was one's turn Ryan to be curious, „what are you making?” 娜塔莉则斜眼看着他,好久都没有说话,这下轮到瑞恩好奇了,“你在做什么？” „No.” “没什么。” „Why do you use this strange look to visit me?” “那你为什么用这种怪异的眼神看着我？” „It is said like this is staring at a person, can completely understand that his camouflage, I want to take a look in your soul to hide anything, can unexpectedly in this serious and serious theme, expresses the opinion.” Natalie was getting more and more curious to own good friend, „you know that Ryan, if I am not a Jew, if were not my maternal grandmother has transmitted the information in the second war for the allied armies, I will not understand this phase of history on own initiative.” “据说这样盯着一个人,可以看透他的伪装,我想看看你的灵魂中到底藏着什么东西,竟然能在这种严肃和沉重的题材上,发表意见。”娜塔莉对自己的好友越来越好奇了,“你知道吗,瑞恩,如果我不是一个犹太人,如果不是我的外祖母在二战时为盟军传递过情报,我不会主动去了解这段历史。” Ryan gave a tongue-lashing the tooth, obviously is only lovable little loli, must exhibit an appearance of young Sir, for fear that others do not know that she is intelligent and precocious. 瑞恩呲了呲牙,明明是只可爱的小萝莉,偏偏要摆出一副小大人的模样,生怕别人不知道她聪明和早熟。 „Said a bit faster, Ryan!” Natalie stood from the sofa, occupying a commanding position overlooks him. “快点说,瑞恩！”娜塔莉从沙发上站了起来,居高临下的俯视他。 „Because my history result is good.” “因为我历史成绩好。” He started the full mouth running train, „you do not know that? Mysterious and great Ryan Jenkins is omniscient, omnipotent.” 他开始了满口跑火车,“你难道不知道吗,娜特？神奇而又伟大的瑞恩・詹金斯无所不知,无所不能。” ...... Has the friend of time , helping go to the Sanjiang page to cast vote ~ thanks! ……有时间的朋友,帮忙去三江页面投下票~谢谢！