RINAPE :: Volume #2

#196: The distress of government office with low expenditures

Middle-aged person who Wang Jianshe looks at comes , the complexion is a little all of a sudden ugly. 王建设看着进来的中年人,脸色一下子有点难看。 „Shen Dong, on Sunday, does your how running school come today?” “沈东,今天星期天,你怎么跑学校来了？” Is called Shen Dong middle-aged person to ponder smiles, said: „Was I also the vice-president in our school, permits you treat on Sunday here, cannot I transfer the revolutions?” 被称作沈东的中年人玩味的一笑,说:“我好歹也是咱们学校的副校长,许你星期天待在这里,就不许我来转转了？” Then, Shen Dong looked at the Li Mu three people, wants to try hard to judge that who is that donor in legend. 说完,沈东看了看李牧三人,想努力判断出到底谁才是传说中的那个金主。 Liu Nian he knew, last year Siland Middle School college entrance examination's first, Hu Zhengdao seemed like does not have the makings of donor in his eyes, Zhao Ziqiu is good-looking, although made the person eyes get sucked could not pull out, but Shen Dong was not a fool, far away person who gave money from Yanjing, definitely is not a girl. 刘念他认识,去年西兰中学高考第一名,胡正道在他眼里看起来不太具备金主的气质,赵子秋长得漂亮极了,虽说让人眼睛深陷其中拔不出来,但沈东也不是个傻子,大老远从燕京来送钱的人,肯定不会是一个女孩子。 Only has Li Mu, seems a little the meaning, can be called is dignified in appearance and has an imposing appearance. 唯有李牧,看起来有点意思,称得上是仪表堂堂、器宇轩昂。 Recognized Li Mu is the donor, Shen Dongda step arrives around Li Mu, puts out a hand to introduce oneself: „Hello, my name was Shen Dong, Siland Middle School vice-president.” 认定了李牧是金主,沈东大步走到李牧跟前,伸出手来自我介绍道:“你好,我叫沈东,西兰中学副校长。” Li Mu although saw that Wang Jianshe does not cope with his some, but do not know after all their foundations, in addition put out a hand not to hit the smile person, therefore then shakes hand with him, said lightly: „Hello, I called Li Mu.” 李牧虽然看出王建设跟他有些不对付,但毕竟自己不知道他们的根底,再加上伸手不打笑脸人,于是便跟他握了握手,淡淡道:“你好,我叫李牧。” Shen Dong has not watched the report of Yanjing TV Station, actually Siland Middle School most people have not looked, they heard, afterward this news passed on more and more widely, everyone also knows university of Liu Nian while Yanjing makes the family education to make money very much, a person are more , but how to gain specifically, as well as gains through what platform that his entire family gains, basic no one knows. 沈东没看过燕京电视台的报道,其实西兰中学大部分人都没看过,他们只是听说,后来这个消息传得越来越广泛,大家也都只是知道刘念在燕京上大学的同时做家教很赚钱,一个人比他全家赚的还要多,但具体是怎么赚来的、以及通过什么平台赚来的,基本没人知道。 Nowadays, the information is very unenlightened, not after internet and cell phone internet popularize, the remote place, the receive speed of information news is affected. 这年头,信息还是很闭塞,不像互联网和手机互联网普及之后,再偏僻的地方,资讯新闻的接收速度也不会受影响。 Shen Dong is also listens to the teacher in school to chat, heard with the school related in Liu Nian that Yanjing goes to school, said that the person of what social services organization, must come to give them the financially strapped student donation of high third grade, moreover it is said is almost 200 people. A person has 1000! 沈东也是听学校的老师闲聊,听说了在燕京上学的刘念跟学校联系了,说有个什么公益组织的人,要过来给他们高三年级的贫困生捐款,而且据说是差不多两百来人。一人有一千块！ Sketchy calculates, this donation has 200,000! 粗略的一算,这笔捐款就有二十万！ To Siland this state-level poverty stricken county, the pay level of teacher almost must set the base in the national county level middle school, Shen Dong vice-president. A month of wages can also to 600, his brother-in-law named Huang Zhen, be the director in district Education Committee reluctantly, one month can also gain 1000 nods, 200,000 to them. Simply is the astronomical figures. 对西兰这个国家级贫困县来说,教师的薪资水平几乎是在全国县级中学都要垫底,沈东都副校长了。一个月的工资也就勉强能到六百块,他姐夫名叫黄振,在县教委做主任,一个月也才能赚一千出点头,二十万对他们来说。简直是天文数字。 Shen Dong heard this news to arrive brother-in-law home to report last night immediately with him, his brother-in-law although is the district Education Committee second in command, but hears 200,000 donations, is startled quite a while recovers. 沈东昨晚听到这个消息就立刻到姐夫家跟他汇报了一番,他姐夫虽然是县教委二把手,但一听说二十万的捐款,也都惊的半天才缓过劲儿来。 Changes a Education Committee second in command in coastal county city, one year fishes several hundred thousand with ease, but to the Siland district, his second in command slightly is higher than a point the ordinary staff member besides the wages, other trivial advantage do not have. 换一个沿海县城的教委二把手,一年轻松捞几十万,但对西兰县来说,他这个二把手除了工资比普通职员稍微高一点之外,其他的屁大点好处都没有。 Place that the economy can pass, the educational system is the absolute cushy job, the quota of which key secondary school is casual also to be able value several thousand over ten thousand. But in Siland, almost all schools recruits the discontented student, the reason is very simple, the out-of-school rate/lead is high, in the past the summer of every year must send the teacher to go to the country in the student family/home to encourage learning, where has the good matter that the parents are drawing cash to ask them to study? The qualities of teaching of Siland several middle schools are quite bad, does not have anything to resell the quota the matter. 经济过得去的地方,教育体系是绝对的肥差,随便哪个重点中学的名额也能值个几千上万。但在西兰,几乎所有的学校都招不满学生,原因很简单,失学率高,以往每年夏天都得派老师下乡去学生家里劝学,哪有学生家长拿着钱来找他们求学的好事情？西兰几所中学的教学质量都比较差,更不存在什么倒卖名额的事情。 Let alone these income basically are zero, English report and method of teaching assistant teaching material that type of gaining change most Education Committee and schools turn over frequently, Siland district Education Committee cannot play, before some people had also sold. Said that is if can make the student subscribe English report, one month ten eight Yuan, return to advantage five to Education Committee leadership, but the Siland district is willing to spend ten eight Yuan months of a student who subscribes an English report. Calculates that even/including 100 do not have, the school does not dare to force to request, because is the financially strapped student are too really many, even the family has forced the low-income level, is not willing to spend this money. 别说这些收入基本为零,就连大部分教委、学校经常倒腾的英语报、教辅教材这种赚小钱的手段,西兰县教委都玩不起来,以前也曾经有人来推销过。说是如果能让学生订英语报,一个月十八块钱,给教委领导返利五块,可是西兰县愿意花十八块钱一个月订一份英语报的学生。算一算连一百个都没有,学校也不敢强制要求,因为实在是贫困生太多,就算家庭勉强过了贫困线,也不愿意花这份钱。 In addition under the general economy level, the higher authority has almost no allocation. Therefore, in the Siland district, Education Committee's such cushy job, because forcefully poor, blending a government office with low expenditures. 再加上整体经济水平底下,上级几乎没有什么拨款。所以,在西兰县,教委这样的肥差,硬生生因为穷,混成了一个清水衙门。 The Education Committee member and Huang Zhen this second in command, started to hope from late last century the higher authority can approve an allocation of vehicles to Education Committee, exempted goes out to meet to each time the labor of pushing worn-out bus, but sentenced in 2000 from last century actually, arrived at the end of 2001, for these years, their standards also dropped lower and lower, start also to want a new Santana, afterward was Divine Dragon Fukang, now, has a dream to hope that can have a second-hand Santana, even if again old again broken, strove to excel compared with the crowded bus. 教委一把手和黄振这个二把手,从上世纪末就开始盼着上级能给教委批一辆配车,免去每次外出开会都要挤破旧公共汽车的辛苦,但硬是从上世纪判到了两千年,又盼到了2001年底,这几年来,他们的标准也一降再降,开始还想要台新桑塔纳,后来是神龙富康,现在,是做梦能希望能有一辆二手桑塔纳,哪怕再旧再破,也比挤公共汽车要强。 But the upper-level department has been rejecting, from the beginning said does not have money, afterward said does not have the idle car(riage), afterward, said that does not have the unnecessary fund to district Education Committee with the driver, finally the member makes Huang Zhen study a driver's license, later they go out together meets or inspects the time, he was the driver, Huang Zhen clenches teeth, completed, the upper-level department went back to come the reason but actually again, without money, without the idle car(riage), district Education Committee supplied for oneself the driver not line, finally was rubbed by them bothersomely, upper-level department written comments, if district Education Committee can find the society to support and acquire a car(riage) independent, on. Every month approves their thousand Yuan vehicle subsidies. 但上级部门一直在拒绝,一开始说没钱,后来说没闲车,再后来,就说是没多余的资金给县教委配司机,最后一把手让黄振去学个驾照,以后俩人一起出去开会或者考察的时候,他来当司机,黄振一咬牙去了,学完回来,上级部门又把理由倒回去重来一遍,没钱,没闲车,县教委自备司机也不行,最后被他们磨烦了,上级部门批示,如果县教委能找到社会赞助、自食其力添置一辆车,就每月批他们一千块钱用车补贴。 Higher authority's written comments in the office that Huang Zhen and member are mad shout 'motherfucker', to be how popular to Siland district what? Is the educational department good and evil the livelihood of the people foundation, even/including his mother allocation of vehicles? Others public security, power supply, running water, tax and industry and commerce, which department leadership doesn't have the allocation of vehicles? To put it bluntly is poor, after utmost poverty child, Education Committee this type of department does not calculate in the common people eyes from the start. 上级的批示把黄振和一把手气的在办公室里一齐骂娘,怎么到了西兰县就什么都不受待见？教育部门好歹是民生基础,连他妈一辆配车都没有？人家公安、供电、自来水、税务、工商,哪个部门领导没配车？说白了还是穷,穷到骨子里之后,教委这种部门在百姓眼里压根连个屁都不算。 Government office with low expenditures, the perquisite does not have, a suffering big pile. 清水衙门,油水没有,苦水一大堆。 Poor was so long, they have not seen several cents donation, the person who first two years has the big city opened the motorcade sending big bunch of old clothes, Education Committee tightens the staff first to select, selected remaining apportioned each school, in addition, the external money and commodity have seen, suddenly heard that some people must come to here to contribute 200,000, Huang Zhen excitedly is at heart insane. 穷了这么久,他们也没见过几毛钱捐款,就前两年有大城市的人开着车队给送来一大堆旧衣服,教委紧着自己职工先挑,挑完了剩下的分给了各个学校,除此之外,一点外来的钱和物资都么见过,忽然听说有人要来这里捐二十万,黄振心里早就激动疯了。 He tails a member in building to ask for instructions immediately, they bump together an sum total, unified a goal: „ 200,000 donations, if wants the means truncation to get down, the truncation got down Education Committee to add a new car by the end of this year, brand-new Santana 12 and 30,000, higher authority one month also many to thousand Yuan vehicle subsidies, Education Committee can the air gun change the cannon, eliminated four rounds of sedan cars ten and bicycle. 他立刻跟住在一栋楼里的一把手请示了,俩人碰一起一合计,统一了一个目标:“二十万捐款要想办法截下来,截下来教委今年年底之前就能添一辆新车了,崭新的桑塔纳十二、三万,上级一个月还多给一千块钱用车补助,教委就能鸟枪换大炮,把十一路和自行车淘汰成四轮小轿车了。 Therefore Huang Zhen then Shen Dong sending, to be staring in the school on Sunday, when having a look at the donor to come, so long as, a telephone projects on the Huang Zhen family/home immediately, Huang Zhen treads the bicycle to come immediately, said that anything must cheat, letting the donor money Juan to Education Committee. 所以黄振这才把沈东给派了过来,星期天就在学校盯着,看看金主什么时候过来,只要来了,立刻一个电话打到黄振家里,黄振立刻就蹬自行车过来,说什么也得连蒙带骗的,让金主把钱捐到教委手里。 Shen Dong does not have to forget the duty that oneself take the lead, moved a stool to sit opposite of Li Mu's directly, grinning trying to get close: „Does Boss Li certainly have very big industry in Yanjing? You can come to our Siland district to donate the student, is really the luck in our Siland district!” 沈东没忘记自己打头阵的任务,直接搬了个凳子坐在了李牧的对面,笑嘻嘻的套着近乎:“李老板在燕京一定有很大的产业吧？你能来咱们西兰县捐助学生,真是我们西兰县的运气啊！” Li Mu knits the brows looks at Shen Dong, thought that this fellow spoke somewhat strangely, he was the vice-president of Siland Middle School, from the normal perspective, he said that this words, should not such tone say by „our Siland Middle School” was right? Why will use „our Siland district” this strange view, before oneself come, made Liu Nian be clear with the school leader said that they represent 3321, gives the Liu Nian alma mater to carry out the assistance donation, only contributed this school. 李牧皱眉看着沈东,觉得这家伙说话有些古怪,他是西兰中学的副校长,从正常角度来说,他说这种话,不是应该以“咱们西兰中学”这样的语气说出来才对吗？为什么会用“咱们西兰县”这种奇怪的说法,自己来之前就让刘念明确跟学校领导说了,他们是代表3321,来给刘念的母校搞助学捐赠的,只捐这一所学校。 although feels a little surprise, but Li Mu had not said, as for him inquired oneself do have the big industry in Yanjing, Li Mu had not replied, but shows a faint smile, smalltalk treats with courtesy one: „This should do.” 虽然心里觉得有点诧异,但李牧也没多说,至于他询问自己在燕京有没有大产业,李牧也没回答,只是微微一笑,客套的应酬一句:“这都是应该做的。” Shen Dongdian nods, sighs, said: „Boss Li has not to know that our Siland district is the state-level poverty stricken county, in the county the elementary school, junior middle school and high school add dozens, each difficult, particularly the elementary school in countryside, aiya, that is really bitter has no way to describe, some village elementary school classroom most basic keeping out wind and rain cannot achieve continually, feel sorry for these elementary students also less than ten years old......” 沈东点点头,叹了口气,道:“李老板是有所不知啊,咱们西兰县是国家级贫困县,全县境内小学、初中、高中加起来几十所,每一所都困难的很,尤其是乡下的小学,哎呀,那真是苦的没法形容,有些村小学教室连最基本的遮风挡雨都做不到,可怜那些小学生都还不到十岁……” Li Mu felt the surprise at heart, what meaning was Shen Dong this saying? Wants also to be given the elementary and middle schools in countryside to contribute to count money by oneself? He as the vice-president of Siland Middle School, what exercise is the heart of district Education Committee deputy director. 李牧心里更觉得诧异了,沈东这话是什么意思？难道是想让自己也给乡下的中小学捐点款？他作为西兰中学的副校长,操的可是县教委副主任的心啊。 What Li Mu didn't expect is, Shen Dongcao, but also truly is the heart of district Education Committee deputy director. 李牧没想到的是,沈东操的,还确实是县教委副主任的心。 He has not responded to Shen Dong words, Wang Jianshe then passes one share teasing saying: „Shen Dong, I listens to your saying the meaning, will be you must exchange Ah? with your brother-in-law's position is tomorrow you must go to district Education Committee to report and be the deputy director on Monday?” 他还没回应沈东的话,王建设便透着一股子戏虐的说:“沈东,我听你这话的意思,是不是你要跟你姐夫的职位对调啊？是不是明天周一你就要去县教委报道、做副主任去了？” Shen Dong expression is gloomy immediately, coldly said: „Wang Jianshe, did you speak are so how coarse?” 沈东表情立刻阴沉下来,冷冷道:“王建设,你这人说话怎么这么难听呢？” „Coarse?” Wang Jianshe knows that Shen Dong is hitting what wicked scheme, 200,000 that Li Mu brings, is to donate the high three poverty-stricken college students, he as the principal, what kind of impact is too at heart clear these 200,000 pairs of this high school students to have, person of 1000, were too many to the issue that the high school student can solve, perhaps next year college entrance examination time, tests into the university population more than one time this year, at this time, how he can helplessly looks at Shen Dong and his brother-in-law peeps at this assistance to donate money together. “难听吗？”王建设知道沈东心里在打什么鬼主意,李牧带来的二十万,是要捐给高三困难学生的,他作为校长,心里太清楚不过这二十万对这届高三学生能带来怎样的影响,一人一千块,对高三学生来说能解决的问题太多了,说不定明年高考的时候,考上大学的人数会比今年多一倍,这种时候,他怎么能眼睁睁看着沈东和他那个姐夫一起来窥视这笔助学捐款。 Shen Dongdeng Wang Jianshe, said: „Coarse you are clear, you were also 50-year- old person, boiled for several years to retire, I urged you before the retirement, the vision slightly was also more open, Siland Middle School condition was our district best, you cannot, because Siland Middle School was passable, thought that our district all schools were passable, you found time these village elementary schools to have a look, you had a look......” 沈东瞪了王建设一眼,说:“难不难听你自己心里清楚,你也50岁的人了,熬几年退休了,我劝你在退休之前,眼界也稍微开阔一些,西兰中学条件是咱们县最好的了,你不能因为西兰中学还说得过去,就觉得咱们县所有的学校都说得过去,你抽空去那些村小学看看,你看看……” „I look at your paternal grandmother leg!” Wang Jianshe pounds on the table, the anger shouts: „Do not think that I do not know what idea that you have, I place this words now, you not think about it!”( To be continued.) The mobile phone user please visit http://m.piaotian.net “我看你奶奶个腿！”王建设一拍桌子,怒喝道:“别以为我不知道你打的什么主意,我现在就把话放在这,你想都别想！”(未完待续。)手机用户请访问http://m.piaotian.net
To display comments and comment, click at the button