Several days later, «Flying Tigers» attains dragon mark. 几天之后,《飞虎队》拿到龙标。 The movie obtained the unanimous good marks of competent authorities, therefore dragon mark takes very smoothly. 影片本身得到了上级主管部门的一致好评,所以龙标拿得十分顺利。 dragon mark in the hand, the world screens is then put on the agenda. 龙标在手,全球上映便被提上日程。 Li Mu hopes that screened on July 7, because this day was 77 emergency commemoration days, was Japan starts the start of full-scale war of aggression against China, was the national disaster day of China nationality. 李牧希望在7月7日上映,因为这天是77事变纪念日,也是日本发动全面侵华战争的开始,也是华夏民族的国难日。 Screens on this day, has the unusual historic importance. 在这天上映,有着非同一般的历史意义。 Various information that emits fragmentarily, had initiated mass users in the internet world to " Flying Tigers » earnest attention. 零星放出的各种资讯,已经在互联网世界引发了大量用户对《飞虎队》的热切关注。 Not only Chinese world in screening of anticipation movie, European US (America), as well as South Korean domestic public opinion also to this movie hopefully and curious. 不只是华人世界在期待电影的上映,欧美国家,以及韩国国内的舆论也对这部电影充满期待与好奇。 European US (America) to Asian history insufficient understanding, even in many European and US average people at heart, the second war main battlefield was actually the European theater, the Asian battlefield probably was in their opinion immaterial, they remember that invited ** each crime of Germany, actually understood very little to the crime of Japanese imperialism. 欧美国家对亚洲历史缺乏足够的了解,甚至在很多欧美普通人的心里,二战主要的战场其实就是欧洲战场,亚洲战场在他们看来好像无关紧要,他们记得请**德国的每一个罪行,却对日本帝国主义的罪行知之甚少。 They know the Auschwitz concentration camp, knows that France surrenders and knows raids London, to know Dunkirk, knows Battle of Stalingrad, knows Normandy log in, but not necessarily knew the Mukden Incident, the July Seventh Incident and Jinling massacre. 他们知道奥斯维辛集中营,知道法国投降、知道空袭伦敦、知道敦刻尔克、知道斯大林格勒战役、知道诺曼底登陆,但未必知道九一八事变、七七事变、金陵大屠杀。 However, they when see this film promotion, started gradually to have the interest in this movie. 但是,他们在看到这部电影宣传的时候,对这部电影也开始逐渐有了兴趣。 This main reason in four powerful labels. 这主要得益于四个强有力的标签。 First, Hollywood ; 第一个,好莱坞; Second, Spielberg ; 第二个,斯皮尔伯格; Third, Hollywood star lineup ; 第三个,好莱坞的明星阵容; Fourth, Li Mu. 第四个,李牧。 First three with the Hollywood close hook, the box office market of European US (America) are almost the Hollywood back gardens, everyone was used to watch the Hollywood movie, looked like China mainland the 90's time, the custom looked that the Hong Kong movie was the same. 前三个都跟好莱坞紧密挂钩,欧美国家的票房市场几乎就是好莱坞的后花园,大家习惯了看好莱坞电影,就像是华夏大陆90年代的时候,习惯看香港电影一样。 These three labels, are attract them to enter the key reason that the movie theater watches this movie. 这三个标签,才是吸引他们想进电影院看这部电影的关键原因。 This their movie to the China element has anything to repel actually not, is the influence of China movie had not mainly covered them. 这倒不是他们对华夏元素的电影有什么排斥,主要是华夏电影的势力一直没有覆盖到他们。 Why this is also Li Mu must draw in Hollywood to make the key of movie together. 这也是李牧为什么一定得拉上好莱坞一起做电影的关键。 They because of Spielberg's given name, what no matter this movie racket is anything, buys a ticket directly the movie theater. 他们会因为斯皮尔伯格的大名,不管这电影拍的是什么,就直接买票进电影院。 They also buy a ticket because of Leonardo, Tom Hanks as well as Anne Hathaway's fame see their elegant demeanors. 他们也会因为莱昂纳多、汤姆・汉克斯以及安妮・海瑟薇的名气而买票一睹他们的风采。 Naturally, in the young people as well as internet user, part is the Li Mu's fan, they will also buy a ticket to support because of Li Mu, but rallying point of Li Mu in movie box office, obviously Spielberg these people must fall far short. 当然,在年轻人以及互联网用户里,还有一部分是李牧的拥趸,他们也会因为李牧而买票支持,但李牧在电影票房上的号召力,显然比斯皮尔伯格这些人要差得远。 The propaganda of Japan & South Korea two countries also advances in the synchronization, but the attitudes of these two national to this movie, has the enormous difference. 日韩两国的宣传也在同步推进,不过这两个国家对这部电影的态度,却有着极大的不同。 Movie that a South Korean People rare support China person whole-heartedly spends to film, but the Japanese People hold certain resistance to the content of this movie. 韩国民众难得全力以赴的支持一部华夏人花钱拍摄的电影,而日本民众则对这部电影的内容抱有一定的抵触情绪。 Actually, China, South Korea as well as Japanese these three country nationals' triangular relationships are complex, mutually some prejudices. 其实,华夏、韩国以及日本这三个国家国民的三角关系非常复杂,互相都有些偏见。 The careful point will discover, the general public in these three countries, which country the person in another two countries together, will have certain prejudice to the third country casually. 仔细一点会发现,这三个国家的普通大众,随便和另外两个国家的哪个国家的人一起,都会对第三个国家抱有一定的偏见。 For example, the South Korean and Japanese chatted China, will say that the China population were too many, development is too many, is too big to the invisible pressure that the surrounding countries created ; 比如,韩国人和日本人聊华夏,会说华夏人口太多、发展太多、给周边国家带来的无形压力太大; But the China person and South Korean chatted Japan, will chat two nationality's common bitter experiences in second war, everyone was right ****** attempted to deny that the behavior of second war history has the similar extreme indignation ; 而华夏人和韩国人聊日本,会聊两个民族在二战时的共同遭遇,大家对******妄图否认二战历史的行为都有着同样的极度愤慨; When the China person and Japanese chatted South Korea, often can reach an agreement like the friend: This world is our, is your, but it finally is South Korea. 而当华夏人和日本人聊韩国的时候,往往又能像知己一样达成一个共识:这个世界是我们的,也是你们的,但它最终是韩国的。 Generally speaking, this was three love-hate over a thousand years of nationality. 总体说来,这是三个爱恨交织了上千年的民族。 Now, China and Hollywood were in harmony «Flying Tigers», the South Korean people feel immediately, oneself stood with the China people and with this movie in the same front. 现在,华夏和好莱坞合拍了《飞虎队》,韩国人民立刻就觉得,自己跟华夏人民、跟这部电影站在了同一个战线上。 Content that although «Flying Tigers» nothing invaded about the past North Korea national resistance Japan, but is resisting the Japanese invader after all, therefore you patted such movie, moreover invested such big fund and lineup, I had the person of same bitter experience as the past years with you, thought that comforted, with having the glory. 虽说《飞虎队》没有任何关于当年朝鲜民族抵抗日本侵略的内容,但毕竟都是在抵抗日本侵略者,所以你拍一部这样的片子,而且又投入这么大的资金、阵容,我作为当年跟你有一样遭遇的人,也觉得心头宽慰、与有荣焉。 The Japanese People somewhat conflict, is not protest on a grand scale, but will be most people faint some not too friendly the premonition in the innermost feelings, what after all this movie will photograph resists the story of Japanese invader, many will make them feel somewhat afraid. 日本民众有些抵触,也并不是大张旗鼓的抗议,而是多数人在内心中会隐隐有些不太友好的预感,毕竟这电影拍摄的是抵抗日本侵略者的故事,多少会让他们觉得有些心虚。 ...... …… After the movie started the global advocacy, «Flying Tigers» official Weibo (Micro Blog) Twitter emitted the first preview. 在电影启动了全球宣传之后,《飞虎队》官方微博twitter放出了第一支预告片。 When one minute the long preview, with the way of quick scissors, in the piece most burns gets down several fragments and scene editing that matches spirited dubbing in music, once were issued, triggers the exclamation of global netizens. 一分钟时长的预告片,采用快剪的方式,把片中最燃的几个片段以及场景剪辑下来,搭配激昂的配乐,一经发布,就引发全球网友的惊叹。 Tom Hanks who wears the general military uniform, wears Leon Anto and Liu Ye of air force jacket, everyone is the standard dauntless man modeling, the performing skill is also exquisite, several lens of conflagrations spell in the same place, in addition that heroical air fight picture, making one look at the fine hair erectness. 无论是身穿将军军服的汤姆・汉克斯,还是身穿空军夹克的莱昂安多与刘晔,每一个人都是标准的硬汉造型,演技也非常精湛,几个爆燃的镜头拼在一起,再加上那壮烈的空战画面,让人看了汗毛直立。 One minute of preview, drew a new altitude to the anticipation feeling of this movie the people thoroughly. 只是一分钟的预告片,就彻底将民众对这部电影的期待感拉到了一个新高度。 At this time, screens from the movie, one and half months. 此时,距离电影上映,还有一个半月。 Also crossed three days, the second preview issue. 又过了三天,第二支预告片发布。 This preview when was one -and-a-half points, for the first time nurse who Anne Hathaway acted, the peasant family girls who as well as Du Wei acted cut into the piece. 这支预告片的时长达到了一分半钟,首次将安妮・海瑟薇扮演的护士,以及杜薇扮演的农家女孩剪入片中。 Two people conform to the aesthetic appreciation of East and West people very much, their appearances, making the heat degree of movie continue to promote. 两人都很符合东西方民众的审美,她们的出现,让电影的热度继续提升。 Du Wei name, goes out of China for the first time, entered the view of overseas people. 杜薇的名字,也第一次走出华夏,进入到了海外民众的视野。 Li Mu paid attention to European and US Internet users' commentary, discovered that everyone to piece in clear, beautiful and plain Du Wei, holds very good first impression, this makes him very gratified. 李牧留意了欧美网民的一些评论,发现大家对片中清纯、美丽而又质朴的杜薇,都抱有很好的第一印象,这让他十分欣慰。 Several days later, the net and YY pop-up window and Weibo (Micro Blog) Twitter simultaneously faced the world to issue «Flying Tigers» theme song 《21 Guns》. 几天之后,网、yy弹窗、微博twitter同时面向全球发布了《飞虎队》的主题曲《21guns》。 The song of this entire English once were issued, then harvested massive high praises in Europe and US. 这首全英文的歌曲一经发布,便在欧美收获了大量好评。 《21 Guns》 this song, is Green Day Band one is classical in previous life, moreover that special edition that respected single bent/tune, this song is, will win the famous notice board champion, to win 52 Grammy best rock and roll special edition awards in 2009, this song also nominated that Grammy best rock and roll song. 《21guns》这首歌,在上辈子就是绿日乐队一首非常经典,而且备受称赞的单曲,这首歌所在的那张专辑,在2009年拿下了大名鼎鼎的公告牌冠军、拿到了52界格莱美最佳摇滚专辑奖,这首歌也提名了那一届格莱美的最佳摇滚歌曲。 The song has such good background, even if initiates from punk rock and roll Band, changed into Du Wei, the charm of this song does not have slight reduction. 歌曲本身就有这么好的底子,即便是主唱从一支朋克摇滚乐队,换成了杜薇,这首歌的魅力也没有丝毫的削减。 On the contrary, this song lyrics, because was reformed by Li Mu, therefore from the anti-war subject, turned into the eulogy in the second war sacrifice Hero for the justness, the main key of entire song had the vast gap. 相反,这首歌的歌词因为被李牧改过,所以从反战的主题,变成了歌颂在二战中为正义而牺牲的英雄,整首歌的基调有了巨大的差距。 The US (America) people's attitude to the war were entirely different after the second war before the second war. 美国人民对战争的态度在二战之前和二战之后是截然不同的。 Before second war, the US (America) person advocated the just war, therefore they will send out 1 million youth, far away from the native place, went to several continents to help the suffering country resist ***, second war to US (America), was a wealth, position, spirit and other levels bumper crops. 二战之前,美国人崇尚正义的战争,所以他们才会派出百万青年,远离本土,前往几大洲帮助受害国家抵抗***,二战对美国本身,也是一个财富、地位、精神等多个层面的大丰收。 Chatted and second war, the US (America) person hardly knows some people had „anti-war” the mood, on the contrary, they 400,000 US forces veterans who in the second war sacrificed, presented for the national glory. 聊及二战,美国人几乎不会有人带有“反战”的情绪,相反,他们把二战中牺牲的四十万美军老兵,奉为国家荣耀。 After the second war, the US (America) soldier domestic position was extremely high, people's admiration to the soldier and supported is simply unprecedented. 在二战之后,美国军人在国内的地位极其高,人民对军人的敬佩与拥戴简直是空前的。 However, after the Korean War starts, the US (America) people's to the war attitude start to change. 但是,在朝鲜战争开始之后,美国人民对战争的态度就开始发生了变化。 The US (America) person felt, the second war hit for the entire human race and world peace, even if died several hundred thousand people, died a worthy death. 美国人觉得,二战是为了全人类以及世界和平打的,哪怕死了几十万人,也是死得其所。 But Korean War over ten thousand people of casualties, making US (America) people think hard to to accept, because they are not clear, why own country must go to that far place, interferes with a national own war. 可朝鲜战争上万人的伤亡,让美国人觉得难以接受,因为他们不明白,自己的国家为什么要去那么远的地方,干涉一个民族自己的战争。 Most general public could not realize that US (America) so-called Ministry of Greater East Asia interest, they are incomprehensible, cannot accept in the out-of-the-way mountain area that in Korean Peninsula the US (America) government makes war without just cause, lost the lives of over ten thousand US (America) soldiers ; 大部分普通民众体会不到美国所谓的大东亚利益,他们不能理解,也不能接受美国政府师出无名的在朝鲜半岛的山窝窝里,葬送了上万美国军人的性命; Arrived the Vietnam War, the US (America) person was more incomprehensible. 到了越南战争,美国人就更加不可理解。 US (America) hit in Vietnam was so long, died and was missing more than 60,000 people, was injured 300,000, many US (America) people only know the soldier in own country died unceasingly, injured, disability in Vietnam, but actually did not do clearly, that war because of anything. 美国在越南打了那么久,死亡、失踪六万多人,受伤三十万,很多美国人只知道自己国家的军人在越南不断死亡、受伤、残疾,但却始终搞不明白,那场战争到底是因为什么。 Also is at that time, the attitude of US (America) people's to the war as well as soldier had the tremendous changes. 也是在那个时候,美国民众对战争以及军人的态度发生了翻天覆地的变化。 They no longer esteem the war, no longer esteems the soldier, they thought that the US (America) government directs the US (America) army to arrive in Vietnam, consumed the money of lots of taxpayer, to sacrifice the lives of lots of soldier, stupid enough to is unable to forgive simply. 他们不再推崇战争,也不再推崇军人,他们觉得美国政府指挥美国军队到越南,消耗了大量纳税人的金钱、牺牲了大量士兵的生命,简直愚蠢到无法原谅。 Therefore starting from that time, the US (America) anti-war sentiments started to elevate temperature rapidly. 所以从那个时候开始,美国反战情绪开始迅速升温。 Similarly is «Agan Main story» that Tom Hanks acts the leading role, actually told was US (America) story under the the more fights main key, in that war, the US (America) soldier of sacrifice could not receive the sympathy of US (America) person, the US (America) soldier of disabled could not obtain the approval of US (America) person, even US (America) soldier did not approve this war, therefore various anti-war demonstrations emerged one after another incessantly internally. 同样是汤姆・汉克斯主演的《阿甘正传》,其实讲述的就是一个越战基调下的美国故事,在那场战争中,牺牲的美国军人得不到美国人的同情,残疾的美国军人也得不到美国人的认可,甚至美国军人自己都不认可这场战争,于是各种反战的游行示威在国内层出不穷。 Under this big main key, has experienced the 50's-60's US (America) person, basically is „anti-war” one generation. 在这个大基调下,亲历过五、六十年代的美国人,基本上都是“反战”的一代。 If divided into periods with the date of birth, after US (America) 40, basically came under the influence of anti-war sentiments. 如果用出生日期来断代的话,美国的40后,基本都受到反战情绪的影响。 After 40, is a very awkward age, their first-year university student was partially born in the birth tide after second war very much, few parts were born during the second war, but in 1940 was born even, his memory to the war is still actually fuzzy. 40后是个很尴尬的年代,他们很大一部分是在二战后的生育浪潮中出生,少部分是在二战期间出生,但即便是1940年出生的,他对战争的记忆其实也已经非常模糊了。 But this group of people, start has consciousness and revolts against the consciousness independently the time to the 17-18 year, happen to comes under the negative impact of Vietnam War, becomes the anti-war main army. 而这帮人到十七八岁、开始拥有独立意识与反抗意识的时候,正好受到越南战争的消极影响,成为了反战的主力军。 They think that in the war of Vietnam, no one is Hero, no one is great, praiseworthy, therefore reflects to their anti-war literary and art work on time, core viewpoint actually one: Day well, blind his mother hits. 他们认为在越南的战争中,没有人是英雄,也没有谁是伟大的、值得称赞的,所以反映到他们的反战文艺作品上的时候,核心观点其实就一句:好好的日子不过,瞎他妈打个屁。 Old gentleman Bob Dylan that classical «knockin & PayPal 039 ; onheaven & PayPal 039 ; sdoor» is the standard anti-war song, even is in the anti-war song most famous one. 老爷子鲍勃・迪伦那首经典的《knockin'onheaven'sdoor》就是标准的反战歌曲,甚至是反战歌曲里最著名的一首。 By his influence, his later generation singers, grows in the age of anti-war tide, therefore has a look at European and US well-known rock and roll Band, who will have 12 anti-war songs, probably no anti-war song mingles among the US (America) song world embarrassed. 受他的影响,他那些后辈歌手们,也是在反战浪潮的年代成长起来的,所以看看欧美知名的摇滚乐队,谁都会有一两首反战歌曲,好像没一首反战歌曲都不好意思混迹美国歌坛。 However, said 1000 10,000, the basic reason of this anti-war sentiments, is in these wars that because they centralized participated in US (America) after the 50's the attention, but precisely neglected the second war. 但是,说一千道一万,这种反战情绪的根本原因,是因为他们把注意力都集中在了美国在50年代以后参与的那些战争里,而恰恰忽略了二战。 Now, «Flying Tigers» with the budget of two hundred million USD, with the powerful the internet propaganda of lineup as well as hiding the sky and covering the earth, the history of Second World War, has to everyone's front, at this time, 《21 Guns》 this sang praise to the second war to sacrifice the life for the human peace the Hero song, had a nobler essence and soul all of a sudden. 现在,《飞虎队》用两亿美元的预算,用强大的阵容以及铺天盖地的互联网宣传,把第二次世界大战的历史,重新带到所有人的面前,这个时候,《21guns》这首歌颂二战为人类和平而献出生命的英雄的歌曲,就一下子拥有了更加高尚的内核与灵魂。 In light of this movie, unifies this phase of history, lets 《21 Guns》, once were issued, touches countless people immediately...... 结合这部电影,结合这段历史,让《21guns》一经发布,就立刻打动了无数人…… :.: :。: