RINAPE :: Volume #18

#1792: Final campaign


Here, in Du Wei rushes home, told the father to settle Leonardo, the father just relaxed, the Japanese army brought the puppet army army then to catch up. 这边,杜薇赶回家里,告诉父亲自己已经把莱昂纳多安顿好,父亲刚松了一口气,日本军队带着伪军部队便赶了过来。 The Japanese request the village in the village set, first is inquired that discovers the Flying Tigers pilot, after the villagers shakes the head denied, the Japanese soldier and puppet army immediately start from house to house to search. 日本人要求全村人在村口集合,先是询问有没有发现飞虎队飞行员,村民们摇头否认之后,日本兵和伪军立刻开始挨家挨户搜查。 They like many fighting oratorios did not have IQ, where the person casual concealed they not to discover. 他们并不像很多抗战神剧一样没有智商,人随便藏在什么地方他们都发现不了。 On the contrary, they search for the strict degree of Flying Tigers pilot in this movie, with «Schindler's List», German Schutzstaffel searches for the Jew, stops at nothing. 相反,他们在这部电影中搜寻飞虎队飞行员的严密程度,与《辛德勒的名单》里,德国党卫军搜寻犹太人一样,无所不用其极。 Actually, the true war is such brutal. 其实,真正的战争就是这么残酷。 In «Schindler's List», German Schutzstaffel, if suspects the underfloor possible hiding people, will not open to come, first hits dozens over a hundred rounds of bullets directly. 在《辛德勒的名单》中,德国党卫军如果怀疑地板下面可能藏人,甚至不会打开来开,直接先打出去几十上百发子弹。 They will even submerge the building that the Jew lives after at nightfall quietly, intercepts the sound in each band with the stethoscope specially, once discovers to have the person, immediately holds to shoot dead. 他们甚至会在入夜之后悄悄潜入犹太人居住的楼房,专门用听诊器来窃听各个夹层里的动静,一旦发现有人,立刻抓住来就地枪毙。 Originally Jewish refugee also in eight immortals crossing the sea and showing special prowess, seems like that can escape from the search of Schutzstaffel, but the actual situation is actually, 99% people cannot escape the search of Schutzstaffel, looked for violent killing. 原本犹太难民还在八仙过海、各显神通,看似能够逃脱党卫军的搜寻,但实际情况却是,90%九的人都逃不过党卫军的搜索,被找出来残暴杀害。 In comparison, many anti-Japanese oratorios, hide in the firewood stack can deceive the bridge section of Japanese soldier, really does not respect the real situation of historical as well as war. 相比之下,很多抗日神剧,藏在柴火垛里就能骗过日本兵的桥段,实在是丝毫不尊重历史以及战争的真实情况。 Spielberg in «Flying Tigers» this movie, used with " Schindler's List » similar processing mode. 斯皮尔伯格在《飞虎队》这部影片里,也采用了与《辛德勒的名单》差不多的处理方式。 The Japanese soldiers to find Leonardo, did not let off any detail, had the firewood stack, first opened fire, then the fixing bayonet fierce thorn, then must hold thoroughly the firewood stack, confirmed that in had the person. 日本兵为了找到莱昂纳多,不放过任何细节,有柴火垛,先开枪射击,再上刺刀猛刺,然后还要把柴火垛彻底捅开,确认里面到底有没有人。 In the cowshed a darkness, feeds the good stone cistern big lies down sufficiently a person, therefore the Japanese soldier lost two grenade toward inside directly, killed the cow in cowshed, the cowshed bombs directly. 牛棚里一片漆黑,喂牛的石槽又大的足以躺下一个人,于是日本兵直接往里面丢了两颗手雷,把牛棚里的牛炸死,牛棚直接炸塌。 Sees the well, whether or not the dry well, must lose grenade to explode, guarantees absolutely safe. 看到水井,无论是不是枯井,都要丢一颗手雷下去炸一下,确保万无一失。 As for cave that the farmer digs, they also first throw grenade, after waiting for grenade to explode, then gets down the examination. 至于农民挖的地窖,他们也是先扔手雷,等手雷爆炸之后,再下去查看。 The Japanese looked for night, found the dawn continuously, shows one's true nature the entire village had not found the trail of Flying Tigers pilot upwards, this believes the common people who this village have not given shelter to the Flying Tigers pilot, breathless searches to the next village. 日本人找了一夜,一直找到天亮,把整个村子翻了个底朝天也没找到飞虎队飞行员的踪迹,这才相信这个村子的百姓没有窝藏飞虎队飞行员,气急败坏的到下一个村庄搜寻。 In order to release hate of heart, Japanese military officer before the evacuation, the village most receives the elder who respects to draw, without hesitation guns down it, in his words: I kill him, reminded to you, later ran into the Flying Tigers pilot of parachuting forced landing, must hold to give to the royal troop on own initiative, rather than made the royal troop search for!” 为了泄心头之恨,日本军官在撤离之前,把村里最受敬仰的长辈拉出来,毫不犹豫的将其枪杀,用他的话说:“我杀他,是给你们提个醒,以后遇到跳伞迫降的飞虎队飞行员,要主动抓住送给皇军,而不是让皇军过来搜!” The son of old man leaves to angrily must revenge to Japanese military officer, was pierced the chest by nearby two guards with the bayonet. 老者的儿子出离愤怒的要向日本军官报仇,被旁边两名卫兵用刺刀刺穿了胸膛。 In several days of time after Japanese forces withdrawal, Leonardo hides in that secret cave, the power that every day lives, waits for Du Wei to deliver the food. 日军撤走之后的几天时间里,莱昂纳多都躲在那个隐秘的山洞里,每天生活的动力,就是等着杜薇过来送饭。 Du Wei comes each time, he very warm attempt communicates with her, in situation that she knows nothing about, said various disgusting 每次杜薇过来,他都非常热情的尝试与她沟通,在她茫然不知的情况下,说出各种肉麻【 Actually incomparably firm talk between lovers. 】却无比坚定的情话。 Du Wei as if can feel behind his enthusiasm some ORIJEN (long for), therefore always somewhat moves aside. 杜薇似乎能感受到他热情背后的某种渴望,所以总是有些躲闪。 Several days later, he fountain pen that uses the pilot to carry along, wrote down a diary, in the diary, he described himself deeply to fall in love with this China girl who could not understand English, he wants to vindicate with her, but does not know in Chinese vindicated how should say, Flying Tigers only taught their little Chinese glossary, but was related with the fighting, with love it doesn't matter. 几天之后,他用飞行员随身携带的钢笔,写下了一篇日记,日记里,他描述自己已经深深爱上了这个听不懂英语的华夏女孩,他很想跟她表白,但不知道中文里表白的应该怎么说,飞虎队只教会了他们一点点中文词汇,但都是跟抗战相关,和爱情没有关系 In the diary, he prayed that oneself can live the war to end, because he knows, if oneself want with this girl in the same place, to wait till the Japanese to announce that day of surrender. 在日记里,他祈祷自己能够活到战争结束,因为他知道,如果自己想跟这个女孩在一起,就必须等到日本人宣布投降的那一天。 ...... …… After wind sound/rumor, the Du Wei father personally arrives at the cave, he told Leonardo, the search of Japanese had ended, he prepared to lead him, to return to Flying Tigers across the day occupied area at the same night. 风声过后,杜薇的父亲亲自来到山洞,他告诉莱昂纳多,日本人的搜寻已经结束了,他准备得连夜带他穿过日占区、回到飞虎队。 Leonardo only understood the Flying Tigers three characters, but his keen realizing, he must deliver itself to go back. 莱昂纳多只听懂了飞虎队三个字,但他敏锐的意识到,他是要送自己回去了。 But, he looks right and left does not see the Du Wei form. 可是,他左看右看不见杜薇的身影。 He is burning with impatience closely examines in English: Mister, where is your daughter at?” 他心急火燎的用英语追问:“先生,请问您的女儿在哪?” The Du Wei father naturally does not understand what is heard, urges him to be quicker leaves with oneself, otherwise dawn was difficult to walk. 杜薇的父亲自然听不明白,直催他快些跟自己动身,否则的话天亮了就不好走了。 Leonardo does not have the means that can only follow he to walk. 莱昂纳多没办法,只能跟着他走。 Two people hurry along at the same night, finally passed through a day occupied area in the dawn, then found another to hide the underground worker in village. 两人连夜赶路,终于在天亮的时候穿过了日占区,然后找到了另外一个藏身在村子里的地下工作者。 The Du Wei father told Leonardo, oneself can only deliver him to this, the remaining roads will be delivered him to pass by this underground worker. 杜薇的父亲告诉莱昂纳多,自己只能送他到这,剩下的路将由这位地下工作者送他过去。 Leonardo realized that he must leave, hastily wrote a strip in English, above only has the a few words words: I love you, after waiting for the war to end, married me.” 莱昂纳多意识到他要离开,急忙用英语写了一个条子,上面只有两句话:“我爱你,等战争结束之后嫁给我。” The inscription place, is his name. 落款处,是他的名字。 He the strip stopper to the Du Wei father, then gesticulated an appearance that combs the long hair, in the mouth said: Please must transmit her to your daughter.” 他把条子塞给杜薇的父亲,然后比划了一下梳长头发的样子,口中说:“请务必将她转交给您的女儿。” After Du Wei father several times, understood that his meaning, received this paper. 杜薇的父亲几次之后才理解他的意思,接下了这张纸条。 Leonardo finally in many local the help of common people as well as under underground worker, returned to the Flying Tigers station. 紧接着,莱昂纳多终于在多名当地百姓以及地下工作者的帮助下,回到了飞虎队驻地。 Tom Hanks and Liu Ye, because his comes back to be excited. 汤姆・汉克斯和刘晔因为他的回来而激动不已。 Leonardo re-entered daily of training, operational, training and combat. 莱昂纳多紧接着又重新进入了训练、作战、训练、作战的日常。 But he has never forgotten to Du Wei, even drew the Du Wei head picture on a paper, pasted by the measuring appliance of oneself airplane. 只不过他一直对杜薇念念不忘,甚至在一张纸上画下了杜薇的头像,贴在了自己飞机的仪表旁边。 When the launching trains, when he can the looks at Du Wei portrait, the launching battle, he also speaks the looks at Du Wei portrait, the look tender feeling is also firm. 起飞训练时,他会看着杜薇的画像,起飞作战时,他也会看着杜薇的画像,眼神温情又坚定。 But another side, takes off each time together, together Liu Ye of combat with him, in the eye full is the family/home country hatred, always looks but not see in some ground corner hidden bitterness looks at his Anne Hathaway to that. 而另一边,每次与他一同起飞、一同作战的刘晔,眼睛里满是家国仇恨,对那个始终在地面某个角落幽怨看着他的安妮・海瑟薇视而不见。 Two people although with is an ally, but treats the opposite sex way, here formed the sharp contrast. 两人虽然同为战友,但对待异性的方式,在这里形成了鲜明的对比。 Quick, the plot enters to the new peak. 很快,剧情进入到新的高峰。 day Air force to destroy Flying Tigers, built up large quantities of air forces to prepare to execute Flying Tigers in a service. 日空军为了一举歼灭飞虎队,集结了大批空军准备毙飞虎队于一役。 The entire Flying Tigers lift-off meets the enemy, the air fight that the entire movie time longest, scene biggest, effect most shocks performs finally. 整个飞虎队升空迎敌,整部电影时间最长、场面最大、效果最震撼的空战终于上演。 Many air fight lens, with the real machine solid racket, then the movie special effect of time also fine to the make the blood boil situation, the scene were heroical and frigid. 很多空战镜头,都是用真机实拍的,而后期的电影特效也精细到了令人发指的地步,场面壮烈且惨烈。 Liu Ye and Leonardo's combination has killed to get angry, they go all out to socialize with the fighter aircraft of day Air force, spell to go all-out to kill the enemy, two people fighter aircraft many are injured. 刘晔与莱昂纳多的组合已经杀红了眼,他们拼命与日空军的战机周旋,拼尽全力杀敌,两人的战机均多处受伤。 However, this war, Flying Tigers draw back do not have to draw back, if failed, the entire Flying Tigers possibly vanish thoroughly, therefore China and pilots of US (America) both sides made an effort the skills. 但是,这一战,飞虎队退无可退,如果失败,整个飞虎队就可能彻底消失,所以华夏美国双方的飞行员都使劲了浑身解数。 day Air force is also same, some of their also mass casualties, there is a Japanese pilot looks at own ally from the sky to explode the disintegration with own eyes, then hysteric is shouting clamoring of revenge in Japanese, airplane of reckless charging into Flying Tigers. 日空军也是一样,他们也有大量伤亡,也有日本飞行员亲眼看着自己的战友在空中爆炸解体,然后歇斯底里的用日语喊着复仇的叫嚣,不顾一切的冲向飞虎队的飞机。 both sides such as the ground hand-to-hand fighting are completely same in this moment, often has the airplane to be hit, explode and crashes, in entire sky a piece in confusion. 双方在这一刻已经完全如地面肉搏战一样,不时就有飞机中弹、爆炸、坠毁,整个天空中一片狼藉。 Liu Ye the fuselage with Japanese forces is hit in the dogfight again, is only this time, the heavy-caliber bullet penetrated the airplane from the side of airplane, after passing through the fuselage, made one in his abdomen like the blood hole of walnut size. 刘晔在与日军的缠斗中机身再次中弹,只是这一次,大口径的子弹从飞机的侧面穿透了飞机,贯穿机身后,在他的腹部打出了一个如核桃般大小的血窟窿。 The blood from this blood hole, such as the spring water gushes out. 鲜血从这个血窟窿里,如泉水般涌出。 But other bullets hit the nose of airplane, the engine emitted black smoke, sent out a fierce vibration. 而其他的子弹则击中了飞机的机首,发动机冒出一阵黑烟,发出一阵剧烈的震动。 Leonardo only noticed that the Liu Ye nose belches smoke, immediately through the airborne station, says to Liu Ye: Li, your airplane was hit, hurries to evacuate the battlefield preparation parachuting, I shield you!” 莱昂纳多只看到刘晔的机首冒烟,立刻通过机载电台,对刘晔说:“李,你的飞机中弹了,赶紧撤离战场准备跳伞,我掩护你!” Because Liu Ye at this time are hit, the body is pale, the whole face sweat, he knows to die, through the airborne station, said to Leonardo in English: I was hit, could not go back.” 刘晔此时因为自身中弹,身体苍白、满脸汗水,他自知必死,通过机载电台,用英语对莱昂纳多说:“我被击中了,回不去了。” Leonardo shouts greatly: I know certainly that you were hit, I can see your engine to belch smoke, look in the share, while it of God also in the revolutions, I shield you to evacuate the battlefield, you fly in 6 o'clock directions, parachuting time was far away as far as possible the day war zone.” 莱昂纳多大喊道:“我当然知道你被击中了,我能看见你的发动机在冒烟,看在上帝的份上、趁着它还在转,我掩护你撤离战场,你往六点钟方向飞,跳伞的时候尽量远离日战区。” Liu Ye said at this time: Dean , to continue my airplane to be hit, I was also hit.” 刘晔这时候说:“迪恩,不止我的飞机中弹,我也中弹了。” Leonardo figure and expression stagnate, the whole person was somewhat flustered to speaking incoherently said: Where were you...... you...... you...... you hit?” 莱昂纳多身形和表情一滞,整个人有些慌张到语无伦次的说:“你……你……你……你哪里中弹了?” Then, has not waited for Liu Ye to answer, he selfish was verbose, said: You are hit are unimportant, did you forget that beautiful woman nurse in hospital to like you very much? Her certain meeting wants completely all means to cure your. Jokes aside, Li, before my his mother, really envies you, that nurse may really be attractive, how I have wondered she to have a liking for you rather than to have a liking for me, but I do not envy you now......” 说完,没等刘晔回话,他又自顾自的絮叨起来,说:“不过你中弹也不要紧,你忘了医院的那个美女护士很喜欢你了?她一定会想尽一切办法治好你的。说真的,李,我他妈之前是真羡慕你,那个护士可真是漂亮,我一直纳闷她怎么能看上你而不是看上我,不过现在我不羡慕你了……” Why?” Liu Ye controls the airplane to turn around to break in the flank the enemy airplane group, while weak asking: Is because by your gauge board is pasting that miss?” “为什么?”刘晔一边操控飞机转身冲入侧翼的敌机群,一边虚弱的笑着问:“难道是因为你仪表盘旁边贴着的那个姑娘?” Shit!” Leonardo is anxious immediately: You peeped my angel!” “shit!”莱昂纳多顿时紧张起来:“你偷看了我的天使!” Liu Ye said with a laugh: Sorry, could not bear curiously peeped.” 刘晔笑着说:“对不起啊,忍不住好奇就偷看了一眼。” Leonardo wants to say anything, at this time suddenly discovered that Liu Ye flushed toward the enemy airplane group, immediately, blurts to shout in great surprise: „! Li, your he insane? Wants by an enemy five? Makes the barrel to remove quickly!” 莱昂纳多想说什么,这时候忽然发现刘晔朝着敌方机群冲了进去,顿时大惊、脱口喊道:“法克!李,你他吗疯了吗?想以一敌五?快做横滚撤出来啊!” Liu Ye is controlling attentively continuously in the airplane of belching smoke, the looks at more and more near Japanese forces airplane group, said: Dean, helping me convey Jennie, I am very grateful she to my sentiment, if runs into her in the peace age, I will certainly propose and marry her to her for the wife, but the country family perishes now, I as the China children, cannot accommodate any children personal relationships, you thank her for me.” 刘晔全神贯注的操控着一直在冒烟的飞机,看着越来越近的日军机群,说:“迪恩,帮我转达珍妮,我很感激她对我的感情,如果是在和平年代遇到她,我一定会向她求婚、娶她为妻,只是现在国破家亡,我作为华夏儿女,容不得有任何儿女私情,你替我谢谢她。” Leonardo scolded hysteric: Your he being sick! These words you should tell him, my his mother does not help you convey!” 莱昂纳多歇斯底里的骂道:“你他吗的有病啊!这些话你应该自己告诉他,我他妈才不去帮你转达!” At this time, Liu Ye has fired with the Japanese forces of coming mutually, but a Liu Ye person of machine, the difficult enemy opposite party five people of five machines, the fuselage soon also to have many to be hit. 这时候,刘晔已经跟迎面而来的日军互相射击,但刘晔一人一机,难敌对方五人五机,机身很快又有多处中弹。 In that flash of almost soon exploding, the nose of belching smoke pulls up suddenly, Liu Ye turned on the machine gun, the large flame spews out instantaneously, hits the dead ahead Japanese forces airplane, the opposite party pilot was gunned down and died with injustice unredressed. 就在几乎快要爆炸的那一瞬间,冒烟的机头忽然拉起,刘晔打开机枪,火舌瞬间喷涌而出,击中了正前方的日军飞机,对方飞行员身中数弹、死不瞑目。 At this time, the pilot almost storms in several other Japanese fighter aircraft walked, simultaneously got angry exclaims: Watanabe Monarch!” Then at the same time fires to Liu Ye that frame torn to pieces airplane crazily. 这时候,另外几架日本战机里的飞行员几乎暴走,同时怒吼道:“渡边君!”然后同时向刘晔那架支离破碎的飞机疯狂射击。 Of bang, the Liu Ye fighter aircraft from the sky explodes. 轰的一声,刘晔的战机在空中爆炸。 Chennault who this explosion, the lens switch over the ground, his visual range could not have seen the battlefield, but why does not know, the cigar in hand has not grasped on the ground. 这一声爆炸,镜头切换到地面的陈纳德,他目视距离已经看不到战场,但不知为何,手里的雪茄还是没拿住掉在了地上。 Equipment that Anne Hathaway is preparing to administer first aid for the doctor in the hospital, an explosion, making the artery forceps in her hand also let go instantaneously...... 安妮・海瑟薇正在医院为医生准备急救的器材,一声爆炸,让她手里的止血钳也瞬间脱手…… The lens return in the air. 紧接着,镜头转回到空中。 Liu Ye that fighter aircraft, in the in the air total disassembly, has burst out a flame and billowing black smoke, scatters instantaneously...... 刘晔那架战机,已经在空中彻底解体,迸发出一阵火光和滚滚黑烟,瞬间散落……
To display comments and comment, click at the button