A Tom Hanks saying must compete with, then attracted the attention of surroundings person all of a sudden. 汤姆・汉克斯一说要比试,一下子便把周围人的注意力吸引了过来。 The Texas common social practice is valiant, the civil aviators in these flying clubs almost will open the cowboy of airplane, ratio Big Dipper and North Star that therefore sees to this man to be interested. 德克萨斯州民风彪悍,这些飞行俱乐部的民间飞行员几乎都是会开飞机的牛仔,所以对这种男人见的比斗极为感兴趣。 Leonardo sees this old gentleman to ask for the shame at present, therefore then simply contemptuous saying with a smile: „Good, I compare with you, how much money but are you willing to bet?” 莱昂纳多见眼前这老爷子自讨羞辱,于是便干脆又轻蔑的笑道:“好,我跟你比也可以,不过你愿意赌多少钱？” Tom Hanks said: „If you won, I give you thousand USD ; If you lost, you go China with me.” 汤姆・汉克斯说:“如果你赢了,我给你一千美元;如果你输了,你跟我去华夏。” Thousand USD exits, the surroundings are one piece call out in alarm completely. 一千美元一出口,周围全部是一片惊呼。 Thousand USD? This at the present may really be astronomical figures. 一千美元？这在现在可真是一笔天文数字了。 Leonardo hears this saying, flies into a rage actually instantaneously, takes off/escapes the tastes: „Dog deng! Were you insane? I will not go what China with you!” 莱昂纳多听到这话,倒是瞬间急了眼,脱口道:“狗屎！你是不是疯了？我才不会跟你去什么华夏！” Tom Hanks asked back with a smile: „What's wrong? Are you afraid of losing? Is afraid of losing to my such old fogy?” 汤姆・汉克斯笑着反问:“怎么？你怕输？怕输给我这样的老家伙？” Leonardo takes off/escapes the tastes: „Dog deng! I will not lose!” 莱昂纳多脱口道:“狗屎！我根本不会输！” Tom Hanks said loudly: „Since will not lose, what that also does fear? Come, some so many people witness, while day also not black, we compare.” 汤姆・汉克斯大声说:“既然不会输,那还怕什么？来啊,有这么多人见证,趁着天还没黑,我们比一场。” Leonardo clenches teeth, said: „Good, compared with on ratio, but you must first put out thousand USD to come!” 莱昂纳多咬了咬牙,道:“好,比就比,不过你要先拿出一千美元来！” Tom Hanks nods, said to assistant: „Comes out with 1000 dollars.” 汤姆・汉克斯点点头,对身边的助理说:“拿一千美金出来。” Tom Hanks by the request of present national government, being come US (America) to recruit the pilot, the funds are sufficient, this time comes to Texas to recruit the pilot, he had several to accompany the assistant, the cash also brings much. 汤姆・汉克斯受时下国民政府的委托,来美国招募飞行员,经费本身就非常充足,这次来德州招募飞行员,他带了好几个随从助理,现金也带了不少。 1000 dollars take, the surrounding person looks to be dumbfounded. 一千美金拿出来的时候,周围的人都看傻了眼。 Leonardo was also shocked, had been obviously attracted by 1000 dollars institute. 莱昂纳多自己也愣住了,明显已经被一千美金所吸引。 His friend said near his ear in a low voice: „Won this sum of money, you can buy your farm!” 他的朋友在他耳边低声道:“赢了这笔钱,你就可以买下一个你自己的农场了！” Leonardo nods, clenches teeth, said: „Old fogy, you said that how ratio.” 莱昂纳多点点头,咬了咬牙,说:“老家伙,你说吧,怎么比。” Tom Hanks said: „We lift off together, in 900 feet high competition same movement, you make a movement, I imitate a movement, if I imitate, changes me to make the movement, you imitate, cannot imitate to another person, till or admits defeat on own initiative.” 汤姆・汉克斯说:“我们一起升空,在900英尺的高度比试相同的动作,你做一个动作,我模仿一个动作,我如果模仿出来,就换我做动作,你来模仿,一直到另外一个人模仿不出来,或者主动认输为止。” Leonardo said without hesitation: „Good, pressed you to say came!” 莱昂纳多毫不犹豫的说:“好,就按你说的来！” Tom Hanks has greeted the owner in club, said: „I take one with the airplane of his same model, how much money?” 汤姆・汉克斯招呼过俱乐部的老板,说:“我要一架和他同型号的飞机,多少钱？” The opposite party stretch out three hand fingers: „30 dollars.” 对方伸出三根手指头:“三十美金。” „Ok.” Tom Hanks takes out money to give the opposite party immediately. “ok。”汤姆・汉克斯立刻掏出钱来递给对方。 The next second, two people have sat on the airplane of single airscrew engine, two people looked at one mutually, later under the attention of many people, glide and launching, howling in the air that breaks in fully is the sunset glow. 下一秒,两人都已经坐在单螺旋桨发动机的飞机上,两人互相看了一眼,随后在万众瞩目下,滑行、起飞,呼啸着冲入满是红霞的空中。 Leonardo's airplane ascended the sky made a difficulty very big aerial acrobatics skill, looked under the audience to cheer again and again. 莱昂纳多的飞机一上天就做了一个难度很大的特技飞行技巧,看得下面观众欢呼连连。 But who didn't expect, hale and hearty Tom Hanks completed this set of movement unexpectedly with ease. 可谁也没想到,老当益壮的汤姆・汉克斯竟然轻松完成了这套动作。 After audience calls out in alarm, the picture cuts Leonardo, he is circling around Tom Hanks's airplane, watches Tom Hanks's all movements, the expression is also obviously startled. 观众一阵惊呼之后,画面切到莱昂纳多,他正在绕着汤姆・汉克斯的飞机盘旋,把汤姆・汉克斯的所有动作看在眼里,表情明显也是一怔。 At this time he sat the body, in the mouth was talking over straight: „The ok old fogy, this time I must really play with you!” 这时候他坐直了身体,口中念叨着:“ok老家伙,这次我要跟你玩点真格的了！” Is saying, he then sees Tom Hanks to drive the airplane upward climb, he knows, this is one's turn Tom Hanks to make the movement, to imitate, therefore he then opens the eye to stare at the opposite party, thought aloud: „Ok, making me have a look at you to have what skill.” 正说着,他便看见汤姆・汉克斯已经驾驶飞机向上爬升,他知道,这此轮到汤姆・汉克斯做动作、自己来模仿,于是他便睁大眼盯着对方,自言自语道:“ok,让我看看你有什么本事。” Finishes speaking, climbing Tom Hanks makes a rolling maneuver suddenly the movement, the airplane loses the power to be the same probably suddenly, in climb suddenly unceasingly tumbling downward, moreover speed all of a sudden also slow. 话音刚落,正在爬升的汤姆・汉克斯忽然做出一个横滚机动的动作,飞机好像忽然失去动力一样,爬升中忽然不断翻滚向下,而且速度一下子也慢了下来。 In everyone calls out in alarm, Tom Hanks's airplane in instantaneous pull-up, the engine spout black smoke and skyrocketing. 正在大家惊呼的时候,汤姆・汉克斯的飞机又在瞬间拉升了起来,发动机喷涌出一阵黑烟、扶摇直上。 Leonardo sees this, the self-confident expression immediately becomes dumbfounded, in the mouth said flurriedly: „Mother, this old fogy unexpectedly is the fighter pilot!” 莱昂纳多看到这一幕,原本自信满满的表情顿时变得目瞪口呆,口中慌乱地说:“妈的,这个老家伙竟然是个战斗机飞行员！” When he wants attempted to imitate a moment ago Tom Hanks's movement, Tom Hanks's airplane suddenly starts the dive downward. 正当他想尝试去模仿刚才汤姆・汉克斯的动作时,汤姆・汉克斯的飞机又忽然开始俯冲向下。 When dive has the acceleration of earth's attraction, making the airplane speed all of a sudden quick nearly one time, the airplane was slanting at the extremely quick speed is diving to the ground, the people saw only the airplane to be getting bigger and bigger and be getting more and more near, saw airplane almost close at hand time, several timid even covered the eye, for fear that the airplane to fall down. 俯冲时有地心引力的加速,让飞机速度一下子快了近乎一倍,飞机以极快的速度斜着向地面俯冲,众人只见飞机越来越大、越来越近,眼看飞机几乎近在眼前的时候,几个胆小的甚至捂住眼睛、生怕飞机坠地。 However, Tom Hanks is relaxed at that moment flares out the airplane that the airplane will soon bottom, the airplane is almost the post is well-grounded the flight, tumbling while flings a C path, the speed was extremely fast, tumbles was flying the rear area of people vision. 但是,汤姆・汉克斯却轻松在飞机即将触底的那一刻把飞机拉平,飞机几乎是贴着地飞行,紧接着一边翻滚一边甩出一个c型轨迹,速度极快,翻滚着就飞到了众人目光的后方。 The people then recover, how cannot comprehend this old gentleman in such a short time, circled everyone suddenly behind, such big airplane, made him depart a mysteriously appearing and disappearing feeling unexpectedly. 众人这才回过神来,搞不懂这老爷子到底怎么在这么短的时间内,忽然间又绕到了大家的身后,这么大的飞机,竟然让他飞出了一种神出鬼没的感觉。 The visual range of person less than 180 degrees, can gather the attention angle of view range many is also a 60-70 included angle, this visual structure, even if in the plane of ground, some people pats your in the back, then intentionally when you turn the head follows your head movement, you still are all very of a sudden difficult to catch his form. 人的视觉范围本身就不足一百八十度,能够集中注意力的视角范围多数也就是一个六七十度的夹角,这种视觉构造,即便是在地面的平面,有人在背后拍你一下,然后故意在你转头的时候跟着你的头移动,你一下子也很难捕捉到他的身影。 If in the space, the plane turns all of a sudden three-dimensional, wants to catch the opposite party more difficult. 如果是在天上,平面一下子变成立体,想捕捉对方就更加困难。 The present fighter aircraft, true fire area several hundred meters, the aerial cannon and aerial cannon had gone to the grandmother family/home about several hundred meters crookedly, therefore the wrestle between pilots is also the short distance dogfight, this to the maneuver capability request of pilot as well as airplane is extremely high. 现在的战斗机,真正的火力范围就几百米,航炮、机炮在几百米开外就已经歪到姥姥家去了,所以飞行员之间的格斗也都是近距离缠斗,这对飞行员以及飞机的机动能力要求极高。 Chennault who Tom Hanks acts, is in itself the fighter pilot, afterward was the fighter pilot teacher, but also wrote the teaching material of many fighter pilot, it can be said that the expert of flying fighter aircraft, this rare maneuver capability, to him was the potluck. 汤姆・汉克斯扮演的陈纳德,本身就是战斗机飞行员,后来是战斗机飞行员教官,还写了很多战斗机飞行员的教材,可以说是飞战斗机的高手,这种超乎寻常的机动能力,对他来说就是家常便饭。 This set of movement completes, below has cheered excitedly makes noise, some people even take off the clothes to wield in the hand unceasingly, whistling sound and applauding sound continuously. 这一套动作做完,下面已经兴奋的欢呼出声,有人甚至脱掉衣服在手里不断挥动,口哨声、叫好声此起彼伏。 Leonardo's this time expression is ugly, he knows that oneself had lost in the first round that the opposite party launched an attack, therefore he rubbish, piloted the airplane to descend in the runway directly. 莱昂纳多此时的表情非常难看,他知道自己在对方发难的第一个回合就已经输了,于是他没有废话,直接驾驶飞机在跑道降落。 After the landing, Leonardo's resentful going down airplane, at this time, Tom Hanks's airplane had also landed in the runway end. 降落之后,莱昂纳多悻悻的走下飞机,这时候,汤姆・汉克斯的飞机也已经在跑道尽头着陆。 Slides the airplane to Leonardo nearby not far away stop, Tom Hanks be with smile on the face jumps down from the airplane, arrives in front of Leonardo directly, said: „Gives you one week, said goodbye with your father mothers and girlfriends, one week later still in this, my person can come to meet you.” 将飞机滑行到莱昂纳多跟前不远处停稳,汤姆・汉克斯面带微笑的从飞机上跳了下来,直接来到莱昂纳多面前,说:“给你一个星期的时间,跟你的爸妈和女朋友们告别,一个星期后还在这,我的人会过来接你。” Then, his did not return, calls own assistant to walk directly. 说完,他头也不回,招呼着自己的助理就径直走了。 ...... …… The picture flashes, one week later. 画面一闪,一周以后。 An old style bus arrives at the flying club entrance, Leonardo interest pleasure dull standing of golden hair in entrance roadside. 一辆老式大巴开到飞行俱乐部门口,一头金发的莱昂纳多兴味索然的站在门口路边。 On the copilot of bus, sits Tom Hanks who wears the sunglasses. 大巴车的副驾驶上,坐着戴着墨镜的汤姆・汉克斯。 The car(riage) stops before Leonardo body, he beckons to Leonardo, shows a faint smile has not spoken. 车在莱昂纳多身前停下,他冲莱昂纳多招了招手,微微一笑没有说话。 Leonardo sighed, carried own handbag, took a step to step onto the bus. 莱昂纳多叹了口气,背起自己的皮包,迈步走上了大巴。 In this time bus, sits twenty young people, they are this time must follow Tom Hanks to the pilot who China comes. 此时的大巴车里,坐着二十几个年轻人,他们都是这次要跟随汤姆・汉克斯到华夏来的飞行员。 The bus arrives at a military airfield, dozens pilots meet in this, the military compound brief break by airport, Chennault who Tom Hanks plays here, with projection equipment that the military provides, the aggressive war that faced is showing China at present to these US (America) young pilots. 大巴车开到一个军用机场,数十名飞行员在此碰面,他们在机场旁边的军营短暂休整,汤姆・汉克斯饰演的陈纳德在这里,用军方提供的放映设备,将华夏目前正在面临的侵略战争展现给了这些美国年轻的飞行员们。 Meanwhile, Tom Hanks also righteousness expression told them, said: „This time, you go China with me, might be injured, may sacrifice, has the possibility not to have the opportunity to return to US (America) again, but you must remember, we this match were not only to earn the good commission, also fought for the justness, to help these people of abyss of suffering repelled the cruel invader, therefore. No matter how I you are usually careless and how are smiling, to China, everyone must request itself as soldier, the painstaking training, kills the enemy courageously!” 同时,汤姆・汉克斯也义正言辞的告诉他们,说:“这一次,你们跟我去华夏,有可能会受伤,有可能会牺牲,有可能再也没机会返回美国,不过你们要记得,我们此役是不只是为了赚取丰厚的佣金,同样也是为了正义而战,为了帮助那些水深火热的人民打退残暴的侵略者,所以.我不管你们平时是怎么吊儿郎当、怎么嬉皮笑脸,到了华夏,每个人都必须以军人的身份来要求自己,刻苦训练、奋勇杀敌！” Also somewhat careless team member, after seeing these image data, was stern-looking, as if took off looking down on the world all of a sudden. 原本还有些吊儿郎当的队员,在看到这些影像资料之后,一个个面色严峻,仿佛一下子就脱去了身上的玩世不恭。 The movie was in the fast propulsion phase. 紧接着,电影进入到了快速推进阶段。 In this stage, Tom Hanks leads these pilots to arrive at the China Yunnan and Guizhou, transports to Yunnan and Guizhou from the fighter aircraft of US (America) purchase one after another, supports the aviation corps to give a name Flying Tigers, starts to train at the completed airport. 这个阶段里,汤姆・汉克斯带领这些飞行员来到华夏云贵,从美国采购的战斗机也陆续运抵云贵,支援飞行队正是起名飞虎队,开始在已经建成的机场进行训练。 At this time, Liu Ye that healed from a wound in the hospital has also recovered leaves the hospital. 这时候,一直在医院养伤的刘晔也伤愈出院了。 He leaves the hospital, expresses gratitude to the nurse who Anne Hathaway plays specially, but Anne Hathaway passes through so many days to his attendance, has the favorable impression to him at heart, she in although movie had not vindicated, but the audience from her in the performance before lens, can look. 他出院的时候,专门向安妮・海瑟薇饰演的护士道谢,而安妮・海瑟薇经过这么多天对他的照顾,心里已经对他有了好感,虽然影片中的她还没有表白,但是观众从她在镜头前的表现中,都可以看得出来。 Deep love between man and woman to press down does not show, the movie enters the picture that passed over gently and swiftly fast. 儿女情长按下不表,电影又进入了快速掠过的画面。 In the picture, the China pilot headed by Liu Ye, was enrolled together several aircraft squadrons with the US (America) pilot headed by Leonardo, started to conduct the aggressive flying training. 画面中,以刘晔为首的华夏飞行员,和以莱昂纳多为首的美国飞行员混编成了几个飞行中队,开始进行紧锣密鼓的飞行训练。 In the classroom of wood/blockhead build, Chennault told them with the airplane model, with the enemy air fight, what tactical dogfight should use ; 在木头搭建的课堂里,陈纳德用飞机模型告诉他们,与敌军空战,应该用什么样的战术缠斗; On tamping earth runway of build, Liu Ye and Leonardo give the respective airplane to conduct the routine maintenance, on to shoot respectively ; 在夯土搭建的机场跑道上,刘晔和莱昂纳多各自给各自的飞机进行日常维护、上弹; On the airport drill ground, the pilots are making the physical training on the crude equipment. 在机场边的操场上,飞行员们在简陋的器材上做着体能训练。 Among this, Anne Hathaway frequently appears, she will look at the airplane lift-off of Flying Tigers before the window of hospital, will look at the Liu Ye training near the drill ground, each her appearance, will cause a China US (America) pilots intermittent whistling sound. 这中间,安妮・海瑟薇经常出现,她会在医院的窗户前看飞虎队的飞机升空,会在操场边上看刘晔训练,每一次她的出现,都会引起华夏美国的飞行员们一阵阵的口哨声。 Had the China pilot to say to Liu Ye: „Did that Nurse US (America) have a liking for you?” 有华夏飞行员对刘晔说:“那个美国护士是不是看上你了？” Liu Ye naturally did not say: „Do not talk nonsense, this is destroys the person to be pure.” 刘晔不自然的说:“你别胡说,这是毁人清白。” That person said: „What I said is real, everyone could see that she is interesting about you, your one person are kept in the dark only, yeah, you said, you do have no idea to her?” 那人说:“我说的是真的,大家都看得出她对你有意思,唯独你一个人蒙在鼓里,哎,你说,你对她就没什么想法？” Liu Ye shakes the head, the jar sound jar air/Qi said: „I anything do not think now, is only thinking earlier expels China the Japanese, the national disaster overhead, some where free times thinks that these deep love between man and woman!” 刘晔摇摇头,瓮声瓮气的说:“我现在什么都不想,只想着早点把日本人赶出华夏,国难当头,哪有闲工夫想那些儿女情长！”