Spielberg sees Li Mu, kind shakes hand with him, said with a laugh: „Chief Li hello/you good, making you wait for a long time.” 斯皮尔伯格一见到李牧,就亲切的与他握手,笑着说:“李总你好,让你久等了。” Li Mu shakes hand with him, said with a laugh: „Steve, everyone is waiting for your movie, walks, we projection room.” 李牧与他握了握手,笑着说:“史蒂芬,大家都在等着你的电影,走,我们去放映室。” Spielberg hastily nods, comes to the projection room with Li Mu. 斯皮尔伯格急忙点点头,跟着李牧来到放映室。 The projection room has completed the absolute camouflage, inside turns off a light the jet black piece, outside cannot see, simultaneously all person, conducted the routine inspection, determined there is nothing to video the equipment. 放映室已经做好了绝对的遮蔽,里面关了灯漆黑一片,外面根本就看不到,同时所有进来的人,也都进行了例行检查,确定没有任何摄录设备。 In order to guarantee this movie was screened and pirated smoothly to violate, Li Mu has informed the Muye Pictures team ahead of time, prepares 20 million RMB to make the pirating reporting bounty, once «Flying Tigers» screens internally, has the robber to record the pirating movie source that or other ways do in the market to sell, must project on the bottom firmly. 为了确保这部电影顺利上映且不受盗版侵害,李牧已经提前告知牧野映象的团队,准备两千万人民币做盗版举报奖励金,一旦《飞虎队》在国内上映,有盗录或者其他途径搞到的盗版片源在市场上售出,就一定要坚决打到底。 Therefore, carries over that moment of postproduction company from the copy, must conduct the security of highest rank. 所以,从拷贝带出后期制作公司的那一刻,就必须要进行最高级别的保密。 For this time ahead of time watching movies, Muye Science and Technology a conference room made the shadow sound chamber, the equipment is also the special equipment of theater level, guarantees everyone's watching movies effect. 为了这次的提前观影,牧野科技把其中一个会议室做成了影音室,设备也是影院级的专业设备,来确保大家的观影效果。 In video and music, Muye Science and Technology, Taobao and Alipay all executives, even Wanying Real Estate Song Liang, Chen Ze as well as Wei Lan were also invited, first watches this significant war movie. 影音室内,牧野科技、淘宝、支付宝全体高管都在,甚至连万盈地产的宋亮、陈泽以及蔚澜也受邀过来,第一时间看一看这部意义非凡的战争电影。 Spielberg and his staff control the projection equipment personally, because this is non- screens the copy of version, therefore the opening has no film title and interlude, starts from the front side directly. 斯皮尔伯格和他的工作人员亲自操控放映设备,由于这是非上映版的拷贝,所以开头没有任何片头、过场,直接从正片开始。 The movie most starts, is a real image data, matches the oral history of English aside. 影片最开始,是一段真实影像资料,搭配英语旁白的口述历史。 Li Mu can hear, the aside of this image data, is Leonardo DiCaprio read. 李牧听得出,这段影像资料的旁白,是莱昂纳多・迪卡普里奥读的。 The movie started from 1937 Lugouqiao Incident, with the way of time axis, introduced the main background of Japanese war of aggression against China. 影片从1937年的卢沟桥事变开始,用时间轴的方式,介绍了日本侵华战争的主要背景。 July 7 , 37 comprehensive invasion of China and August 13 Battle of Shanghai, on December 13, fell to the enemy as Jinling of China capital at that time, later is, heartless and extremely tragic massacre lasted six weeks. 37年7月7日全面侵华、8月13日淞沪会战、12月13日,作为当时华夏首都的金陵沦陷,随后是长达六周、丧尽天良、惨绝人寰的大屠杀。 In January 1938, the Peng City battle started, in April, the Taierzhuang major success, in May, Peng City fell into enemy hands ; 1938年1月,彭城会战开始,4月,台儿庄大捷、5月,彭城失守; In August of the same year, the Japanese invader oppression of the people continued to intrude on, the four-month Jiangcheng battle started. 同年8月,日本侵略者铁蹄继续进犯,历时四个多月的江城会战开始。 At this time, since the narration angle from the Sino-Japanese War time axis, shifted quietly, starts to focus the famous Jiangcheng big air fight. 这个时候,叙述角度从抗日战争时间轴,悄然转向,开始聚焦起了著名的江城大空战。 In this air fight, the national government air force as well as Soviet Union volunteer air unit courageously fighting against the Japanese aggressors Air force, many Hero pilots, shed the blood the China land with the Japanese invaders engaging in fierce battle expansive sky here. 这场空战中,国民政府空军以及苏联志愿航空队奋勇抗击日本侵略者空军,多位英雄飞行员在此与日寇鏖战长空、血洒华夏大地。 Aside in this time introduced: „In 1940, as Soviet Union volunteers the air unit to withdraw from China and Japanese forces zero fighter aircraft to put in the China battlefield comprehensively, the China national government falls into thoroughly in the air fight passive.” 旁白在这个时候介绍道:“1940年,随着苏联志愿航空队撤出华夏、日军零式战机全面投入华夏战场,华夏国民政府在空战中陷入彻底被动。” „In September 1940, in China national government alternate capital Yuzhou , the coming to naught war begins, the historical data confirmed in every way, in this coming to naught war, China air force loss fighter aircraft more than 20, the Japanese forces three fighter aircraft are hit, a fighter aircraft of pilot Takatsuka Yin driving is damaged to damage because of the landing gear while landing.” “1940年9月,在华夏国民政府陪都渝州,又一场空战拉开序幕,多方史料证实,这一场空战中,华夏空军损失战机二十余架,日军三架战机中弹,其中飞行员高塚寅一驾驶的战机在着陆时因起落架受损而损毁。” „This Japanese forces by the overwhelming advantage gains the victory after the air fight, then China national government decides to entrust a US (America) person, goes to US (America) to recruit the pilot, the plan to form a new air force, air force unit that to resist the Japanese invaders.” “这一场日军以压倒性优势取得胜利的空战过后,当时的华夏国民政府决定委托一位美国人,前往美国招募飞行员,计划组建一支新的空军力量,以抵抗日本侵略者的空军部队。” „This US (America) person, named Claire Lee Chennault.” “这位美国人,名叫克莱尔・李・陈纳德。” At this time, the picture gradually grow darked, then gradually brightened. 这个时候,画面逐渐变黑,然后逐渐变亮。 Chennault who Tom Hanks plays, at this time appears in the picture, in the picture demonstrates the time, at this time the time in movie, was in 1934, the place: US (America). 汤姆・汉克斯饰演的陈纳德,此时出现在画面中,画面上显示出时间,此时在影片中的时间,是1934年,地点:美国。 At this time, Tom Hanks wears the military uniform of US (America) air force, participates in a surface-to-air joint exercise, because of the tactical issue, he had the contradiction with then war department general staff, was removed from the military officer register of names. 此时,汤姆・汉克斯身穿美国空军的军装,参加一场陆空联合演习,因为战术问题,他跟当时的陆军部总参谋发生矛盾,然后被从军官名册上除名。 Chennault who Tom Hanks plays is therefore depressed, is forced to leave the frontline, starts itself to compile the books. 汤姆・汉克斯饰演的陈纳德因此郁郁寡欢,被迫离开一线,开始自己编写书本。 In 1937, the China air force invited him to be the instructor pilot, he pondered over and over, decided that never the successful US (America) air force retired, in July of the same year, arrived in China. 1937年,华夏空军邀请他担任飞行教官,他思考再三,决定从不得志的美国空军退役,同年7月,抵达华夏。 After China, Japan launched the full-scale war of aggression against China, Chennault starts to plan to build the air training school in Gui Sheng positively, he here, knew China pilot Li Zheshen who one of pilots he most likes, Liu Ye plays. 到了华夏之后,日本发动了全面侵华战争,陈纳德开始在桂省积极筹建航空训练学校,他在这里,认识了他最喜欢的飞行员之一,刘晔饰演的华夏飞行员李哲申。 Li Zheshen is in the China pilot most talented one, moreover is family/home country mood strongest one, every day spells to go all-out to train, only for can serve the country to kill the enemy. 李哲申是华夏飞行员中最有天赋的一个,而且是家国情怀最强的一个,每日拼尽全力训练,只为能够报国杀敌。 Chennault appreciates the Li Zheshen patriotic sentiment, frequently the direction teaches him to fly personally and skill of air fight, two people had also the profound friendship of master also friend. 陈纳德欣赏李哲申的爱国情操,经常亲自指点教授他飞行与空战的技巧,两人结下了亦师亦友的深厚友谊。 Afterward, Jinling falls to the enemy, the aviation school starts to go to Yunnan and Guizhou Kunming (Spring City). 随后,金陵沦陷,航校开始前往云贵春城。 Arrived Kunming (Spring City), Li Zheshen started to invest in the actual combat, he participated in the Jiangcheng big air fight, slaughters with the Japanese forces frigidly, witnessed the ally dies for one's country heroically, the picture that the movie films is real, moreover invests greatly, the frigidity of war therefore presents, making all audience change countenance. 到了春城,李哲申开始投入到了实战之中,他参与了江城大空战,与日军惨烈厮杀,同时也目睹了战友壮烈殉国,电影拍摄的画面非常真实,而且投入巨大,所以呈现出的战事之惨烈,令所有观众动容。 The Jiangcheng big air fight and Jiangcheng fall to the enemy, the Yuzhou big air fight...... 江城大空战、江城沦陷、渝州大空战…… Several air fights perform one after another, making the audience feel a not gasping for breath constriction. 几场空战接二连三上演,让观众感觉到一种喘不过气的压迫感。 And, in the Yuzhou big air fight, Japanese forces zero fighter aircraft to go on stage, by a better mechanical function, zero fighter aircraft has the overwhelming advantage, the picture when zero fighter aircraft dives directly presents, everyone's constriction was stronger several points. 其中,渝州大空战里,日军零式战机登场,凭借更好的机动性能,零式战机拥有压倒性的优势,当零式战机正面俯冲的画面呈现出来的时候,所有人的压迫感更强了几分。 Li Zheshen who Liu Ye plays, in this fight, whole-heartedly, damaged a Japanese forces airplane, but his own airplane is damaged under the pursuit of Japanese forces fighter aircraft, is forced to land in stretch of paddies, oneself are also seriously injured. 刘晔饰演的李哲申,在这场战斗中,全力以赴,也只是击伤了一架日军飞机,而他自己的飞机则在日军战机的追击下受损,被迫在一片田地迫降,自己也身受重伤。 Li Zheshen sent in the field hospital, after being rescued, did not have the danger, later starts to be transferred to the hospital ward to heal from a wound, is responsible for taking care of his nurse, is that Nurse US (America) who Anne Hathaway plays. 李哲申被送入战地医院,经过抢救后没有了生命危险,随后开始转入病房养伤,负责照顾他的护士,就是安妮・海瑟薇饰演的那个美国护士。 This time picture, was unable to highlight Anne Hathaway to have any special favorable impression to Li Zheshen, she thought this man is especially strong, processes the wound, to change the medicine never to shout hurts, was inquiring each time when oneself can pilot the airplane. 只是,这时候的画面,还没有可以凸显安妮・海瑟薇对李哲申有什么特殊好感,她只是觉得这个男人格外坚强,处理伤口、换药从不喊疼,每次都在询问,自己什么时候才能重新驾驶飞机。 This coming to naught war, the Japanese forces almost destroyed the effective strength of China air force. 这一场空战,日军几乎摧毁了华夏空军的有生力量。 Chennault's students casualties are also serious. 陈纳德的学生们也伤亡惨重。 Saw that the China air force is almost annihilated, the national government entrusted Chennault to return to US (America), recruited the pilot. 眼看华夏空军几乎全军覆没,国民政府委托陈纳德返回美国,招募飞行员。 Therefore, Chennault said goodbye to the hospital with tears also in Li Zheshen of healing from a wound, as well as other pilots, stepped airplane that goes to US (America). 于是,陈纳德含泪告别了医院里还在养伤的李哲申,以及其他飞行员,踏上了前往美国的飞机。 ...... …… Picture switching US (America) Texas. 画面切换到了美国德州。 Under the shining setting sun, charming blonde young people, are driving an airplane that is spreading the undisguised beautiful woman flies in the expansive sky. 金灿灿的夕阳下,一位帅气的金发年轻人,驾驶着一架涂着露骨美女的飞机在长空中飞行。 This blonde young people, are Leonardo who face/color price/value can also hit as before DiCaprio. 这位金发年轻人,就是颜值还依旧非常能打的莱昂纳多・迪卡普里奥。 He is competing the flight skill with other pilots at this time, after he makes a series of bold and flight skill of superb skill, other airplanes are defeated in abundance, admit defeat to return to the runway to descend. 他此时正在与其他飞行员比拼飞行技巧,在他做出一系列大胆而又技艺高超的飞行技巧之后,其他飞机纷纷失败,认输返回跑道降落。 Wears the casual attire, to lead Chennault of sunglasses, excited said to assistant: „I want this boy!” 身穿便装、带着墨镜的陈纳德,一脸兴奋的对身边的助理说:“我想要这个小子！” Is spreading the steady landing of airplane of undisguised beautiful woman on the runway, the surroundings resound a big bravo, many blond, the stature hot beautiful women exciting cheering, on the face full is being the admire of worship. 涂着露骨美女的飞机在跑道上平稳落地,周围响起一大片喝彩声,好多金发碧眼、身材火辣的美女都在兴奋的欢呼,脸上满是崇拜的爱慕。 Leonardo jumps down from the airplane, several points said rampantly: „Hey, did Tom, how many my win?” 莱昂纳多从飞机上跳下来,略带几分嚣张的说:“嘿,汤姆,我这场赢了多少？” The fatty who wears the suspenders trousers said with a smile: „Altogether 70 six USD all were your.” 一个身穿背带裤的胖子笑道:“一共七十六美元全是你的了。” „Oh!” Leonardo's exciting shaking, said: „Goes to the bar together, in the evening I asked you to drink!” “喔！”莱昂纳多兴奋的甩了甩头,说:“一起去酒吧,晚上我请你喝酒！” At this time, several pretty women encircled, said excited: „Can Dean, ask us to drink glass of liquor in the evening?” 这时候,几个漂亮的女人围了上来,激动不已的说:“迪恩,晚上可以请我们喝杯酒吗？” Leonardo is holding in the mouth the cigarette, frivolous about is taking a look at them, said with a smile: „Come the beautiful women, are not drunk together in the evening do not turn over to!” 莱昂纳多叼着烟卷,轻浮的上下打量着他们,笑道:“一起来吧美女们,晚上不醉不归！” Chennault who Tom Hanks plays arrived at Leonardo's front at this time, was asking: „You are Dean Johnson?” 汤姆・汉克斯饰演的陈纳德这时候来到了莱昂纳多的面前,笑着问:“你是迪恩・约翰逊？” Asking of Leonardo surprise: „Are you which?” 莱昂纳多诧异的问:“你是哪位？” Tom Hanks said with a smile: „My name was Chennault, I looked for you, wants to provide a work to you.” 汤姆・汉克斯笑道:“我叫陈纳德,我找你,是想给你提供一份工作。” Leonardo wrinkles the brow, looks at Tom Hanks: „What works?” 莱昂纳多皱紧眉头,看着汤姆・汉克斯:“什么工作？” Tom Hanks said: „Fighter pilot.” 汤姆・汉克斯说:“战斗机飞行员。” „Dog deng.” Leonardo said: „I do not participate in the US (America) air force!” “狗屎。”莱昂纳多说:“我才不要参加美国空军！” Tom Hanks busy say/way: „It is not the US (America) air force, exactly said, is not any air force.” 汤姆・汉克斯忙道:“不是美国空军,确切的说,不是任何空军。” Leonardo despised said: „Old man, you do not make fun of me, lets me, when fighter pilot, does not participate in any air force, isn't this rambles on?” 莱昂纳多鄙夷的说:“老头子,你别拿我开涮,让我当战斗机飞行员,又不参加任何空军,这不是瞎扯吗？” Tom Hanks said: „I provide to your work, goes to China, you know that the China people were being invaded by Japan, you pass with me, does not join any air force, but in the form of volunteer, pilots the fighter aircraft to battle with the Japanese.” 汤姆・汉克斯说:“我提供给你的工作,是到华夏去,你知道的,华夏人民正在遭受日本的侵略,你跟我过去,不加入任何空军,而是以志愿者的形式,驾驶战斗机跟日本人作战。” Leonardo rampant smoked a smoke, is curling the lip saying: „I do not care about what China, what Japan, my whole life has not gone to these 22 places, my whole life only cares about three matters, the airplane, cigarette and woman, as for the matter between China and Japan, with my it doesn't matter.” 莱昂纳多嚣张的抽了口烟,撇着嘴说:“我不在乎什么华夏,什么日本,我这辈子也没去过这两二个地方,我这辈子只关心三件事,飞机、香烟和女人,至于华夏和日本之间的事情,和我没有关系。” Tom Hanks also asked: „If gives you very high reward?” 汤姆・汉克斯又问:“如果给你很高的报酬呢？” Leonardo shook dozens USD in hand, said with a laugh: „I am not short of money, does not care about money, even if I want to make money still 10,000 means to gain in Texas, does not need to run up to Earth another side China to make money.” 莱昂纳多晃了晃手里的几十美元,笑着说:“我不缺钱,也不在乎钱,就算我想赚钱也有一万种办法在德克萨斯州赚,不需要跑到地球另一边的华夏赚钱。” Then, he greeted beautiful woman and friend rules of friendship: „Forgot this old man, we walk.” 说完,他招呼身边的美女和朋友道:“忘了这个老头子吧,咱们走。” Tom Hanks smiles, said in him behind: „ You think that by your wingmanship, makes a bet the competition to be able not to need to worry about food or clothing with others in the club every day? I told you, at your level, before the true pilot, does not calculate the fart. „ 汤姆・汉克斯笑了笑,在他身后说:“你以为靠你这点飞行技术,每天在俱乐部跟别人打赌比赛就可以衣食无忧？我告诉你,以你的水平,在真正的飞行员面前,连屁都不算。“ Leonardo has turned around, angry falls the cigarette on the ground, gets angry: „Hey the old man, I thought you to be old, does not want to begin to you, but you must know, the father will drive the airplane from 12 years old, the father was this world's best pilot!” 莱昂纳多转过身,愤怒的把烟卷摔在地上,怒道:“嘿老头子,我看你岁数大了,不想对你动手,但是你要知道,老子从十二岁起就会开飞机了,老子就是这个世界上最棒的飞行员！” Tom Hanks was asking: „You thought that you are the best pilot? Good, do you dare to compete with my old man?” 汤姆・汉克斯笑着问:“你觉得自己是最棒的飞行员？好,那你敢不敢跟我这个老头子比试一下？” Leonardo snort/hum said with a smile: „What's wrong? Will you also drive the airplane?” 莱昂纳多哼笑道:“怎么？你也会开飞机？” Tom Hanks nods: „Meeting, moreover flies to compare hello/you good!” 汤姆・汉克斯点点头:“会,而且飞得比你好！” Leonardo above, took off/escaped the tastes all of a sudden: „Old man, before the speech, must pass through the brain!” 莱昂纳多一下子上头了,脱口道:“老头子,说话前一定要经过大脑！” Tom Hanks intentionally is loud the question: „What's wrong? Doesn't dare to compare one with me?” 汤姆・汉克斯故意大声反问:“怎么？不敢跟我比一场吗？”