RINAPE :: Volume #17

#1630: Feeling of another era

About 20 Toyota Coaster, are carrying several old Flying Tigers as well as their relatives, goes to " Flying Tigers » photography base, is the dramatic team return to original state airstrip. 将近二十座的丰田考斯特,载着数位老飞虎队员以及他们的亲属,前往《飞虎队》的拍摄基地,也就是剧组还原的简易机场。 When the old people arrive in this krasnopol with the car(riage), Li Mu could see, each of them looks the different kind excitement and excitement. 当老人们跟车来到这片红土地上的时候,李牧看得出,他们每一个人都面露着别样的激动与兴奋。 The airport that although this is used to photograph was not the past original address reconstruction, because in the past airstrip also in such a krasnopol, therefore, to the old people, seeming like simply not the slightest difference from the past years. 虽然这个用来拍摄的机场不是当年的原址重建,但因为当年简易机场也是在这样一片红土地上,所以,对老人们来说,看起来简直就跟当年一般无二。 Most makes them excited, is actually the airport is stopping that more than ten p-40 c airplanes, it is said in this half is the real machine, half are item(s) that duplicate/restores carves. 最让他们兴奋的,其实是机场停着的那十几架p-40c型飞机,据说这里面有一半是真机,一半是复刻的道具。 Which Li Mu cannot branch out these airplane is the real machine, which are item(s), but these old people mental perceptions have, their almost noisy crowd rushed to nearby several airplanes, touches and revolves around, to hold crying, but has such several looks at to have no airplane of difference nobody will ask. 李牧分不出这些飞机到底哪些是真机,哪些是道具,但这些老人们却慧眼独具,他们几乎一窝蜂的涌向了其中的几架飞机跟前,上去摸、围着转、抱着哭,但就有那么几架看着没什么区别的飞机无人问津。 to praise of Ning Hao nearby Li Mu sighed: „These old gentlemen, the look may be really easy-to-use, I treated in this was so long, which could not branch out is really which is false, their eyes can look.” 宁昊在李牧跟前赞叹道:“这些老爷子,眼神可真好使,我在这待了这么久,都分不出哪个是真哪个是假,他们一眼就能看出来。” Li Mu was asking: „You do not know that which is, which is false, how to know that old gentlemen is right?” 李牧笑着问:“你不知道哪个是真、哪个是假,怎么知道老爷子们是对的？” Ning Hao said with a smile: „I cannot divide, but the fuselage serial number, the odd number is being the real machines, the even number is item(s).” 宁昊笑道:“我是分不出来,但记着机身编号,单数都是真机,双数都是道具。” „Good.” Li Mu nods, arrives at side Mr. Sun Xiaozhong, this time his correct use trembling hand strokes that to put up the p-40 c propeller at present, makes an effort to move the propeller slightly, the excitement and excitement of whole face. “好吧。”李牧点点头,走到孙孝忠老人身边,此时的他正用颤巍巍的手抚摸着眼前那架p-40c的螺旋桨,用力将螺旋桨微微拨动,满脸的兴奋与激动。 Li Mu asked him: „Does Venerable Sun, want to take a group photo with this airplane? Do I make the photographer help you pat several?” 李牧问他:“孙老先生,要不要跟这架飞机合张影？我让摄影师过来帮您拍几张？” As soon as Mr. Sun Xiaozhong listens to this saying, first is excited, later looked at itself, discovered own today wears the most common white T-shirt, somewhat said crampedly: „I photograph with it like this am not quite appropriate, later had the opportunity to say again, when the time comes I put on officially......” 孙孝忠老人一听这话,先是兴奋,随后又看了看自己,发现自己今天穿着最普通的白色短袖汗衫,有些局促的说:“我这样跟它拍照不太合适吧,还是以后有机会再说吧,到时候我穿得正式一些……” Nearby Mr. Han Zili also nods again and again, said with the tone of joke: „With these old companion group photos, is so casual, the good and evil where can put on also isn't the entire Chinese tunic suit?” 一旁的韩子立老人也是连连点头,用玩笑的语气说道:“跟这些老伙计合照,哪能穿的这么随便,好歹也得整身中山装不是？” The Han Zili son could not bear say: „Father, puts on you , before simply the clothing of pilot takes a group photo with it, that has the commemorative significance.” 韩子立的儿子忍不住说:“爸,干脆穿上你们以前飞行员的服装跟它合影啊,那多有纪念意义。” Mr. Han Zili said with a laugh: „You said simple, Flying Tigers send my uniform/subdue, I put on the fighting to end, changed the military uniform of national troops, that clothes have been collecting actually, was about 49 years of the time of going to Taiwan, because of the airplane baggage overload, was deducted.” 韩子立老人笑着说:“你说的简单哦,飞虎队发我的制服,我穿到抗战结束,就换国军的军装了,那套衣服倒是一直珍藏着,不过49年去台湾的时候,因为飞机行李超重,被扣下了。” Li Mu pats the forehead, said: „Our dramatic team has duplicate/restores carves the imitation Flying Tigers military uniform, making the staff of dramatic team lead you to try on, over a hundred sets of military uniforms always have to be appropriate you.” 李牧一拍脑门,说:“咱们剧组就有复刻仿制的飞虎队军装,让剧组的工作人员带您们去试穿一下吧,上百套军装总有合适您们的。” „Really?!” Two old people, as well as side the China senior team members of another two Flying Tigers look pleasantly surprised to Li Mu. “真的？！”两位老人,以及旁边另外两位飞虎队的华夏老队员都惊喜的看向李牧。 Li Mu nods immediately, said: „I also borrowed a military uniform wear to photograph yesterday, I said one to the director, making him arrange.” 李牧当即点了点头,说:“我昨天也借了一身军装穿着拍了张照片,我跟导演说一声,让他安排。” Saying, Li Mu has been greeting Spielberg, told him own idea in English, said: „Steve, makes the staff lead several venerables to change an appropriate military uniform later, making the photographer come to make some pictures to them, this has special significance to them.” 说着,李牧招呼过斯皮尔伯格,用英语把自己的想法告诉了他,道:“史蒂芬,待会让工作人员带几位老先生去换上一身合适的军装,让摄影师过来给他们拍些照片,这对他们来说意义非凡。” Spielberg nods to say without hesitation: „My this arranges, can our aerobats also, make them come out to pilot the airplane to fly to several venerables?” 斯皮尔伯格毫不犹豫的点头说道:“那我这就安排,我们的特技飞行员还都在,要不要让他们出来驾驶飞机给几位老先生飞一下？” Li Mu surprised asking: „Can fly momentarily? Doesn't need to apply to the military region?” 李牧惊讶的问:“随时可以飞？不用向军区申请吗？” In the Li Mu's impression, the China air zone is the air force manages, the flying route of civil aviation also needed the examination of air force, the airplane of dramatic team agrees after the air force. 在李牧的印象中,华夏的空域是空军管理的,民航的飞行路线也都需要空军的审批,剧组的飞机就更得经过空军同意了。 Spielberg said: „Before common sense is each flight, must apply several days ahead of schedule, but our movie place military region gave very big support, knows that we must shoot the in the air lens, therefore gave us a privilege, before airplane lift-off, reported to the military region directly, so long as the military region nodded, immediately can fly.” 斯皮尔伯格说:“常理来说是每一次飞行之前都要提前几天申请的,不过咱们这部电影地方军区给了很大的支持,知道我们要拍空中镜头,所以给了我们一个特权,飞机升空之前直接向军区报备,只要军区点头,立刻就可以飞。” Li Mu also asked: „How long does military region examination need?” 李牧又问:“军区审批需要多久？” Spielberg said: „1-2 minutes, we are the blank pipes of direct link air force, our regions not in the route of civil aviation, so long as the military determined oneself have not moved in our regions, without receiving the flights of other navigation companies requested, permits to us immediately.” 斯皮尔伯格说:“1-2吧,我们是直接联系空军的空管,咱们这个区域不在民航的航线上,所以只要军方确定自己在我们这个区域没有活动,也没有收到其他通航公司的飞行请求,就会立刻给我们许可。” Saying, Spielberg also said: „Our p-40 c, our photographic helicopters, basically can achieve take off momentarily.” 说着,斯皮尔伯格又道:“我们的p-40c,还有我们的摄影直升机,基本上可以做到随时起飞。” Li Mu satisfied nod, said: „That makes the pilots of aviation corps prepare, when the venerables change the military uniform, the launching salutes to them.” 李牧满意的点了点头,说:“那就让飞行队的飞行员准备一下吧,等老先生们换好军装,就起飞向他们致敬。” To the Hollywood medium big film and television company, the request to the movie quality are high, in process of making a movie, only then must use the scene of computer special effect, will use the special effect, other lens, the use real-life scenery photography as far as possible, is most perfect because of the real scene, with Tom Cruise's «topgun», reason that becomes in many audience eyes the classics of air fight movie, to a great extent benefits in the play large number of the real fighter aircraft lens, if using the computer special effect, that scene will sell at a discount absolutely greatly. 对好莱坞的中大型影视公司来说,他们对影片品质的要求非常高,在拍戏的过程中,只有必须用电脑特效的场景,才会使用特效,其他的镜头,都尽可能的采用实景拍摄,因为只有真实的场景才最完美,就拿汤姆・克鲁斯的《topgun》来说,之所以成为许多观众眼中空战影片的经典,很大程度上得益于剧中大量的真实战机镜头,如果全部采用电脑特效,那场景绝对会大打折扣。 Therefore, in «Flying Tigers» , the lens about air fight, is the solid rackets, the ordinary aerial photography lens are completed by the helicopter, the special lens of air fight chase and tumbling, are responsible for by an aerial acrobatics machine, aiming at reappearing in the past Flying Tigers when in the air engages in fierce battle the real scene with the enemy. 所以,在《飞虎队》里,许多关于空战的镜头,都是实拍,普通航拍镜头由直升机完成,空战追逐、翻滚的特殊镜头,由一架特技飞行机负责,意在重现当年飞虎队在空中与敌人鏖战时的真实场景。 Therefore, the dramatic team invited an acrobatic manuever team from US (America) specially, specifically is responsible for shooting the in the air lens. 为此,剧组专门从美国请了一支特技飞行表演队伍,专门负责拍摄空中镜头。 Li Mu remembers many war movies and soap operas of China later generation suddenly, in the impression, all he has watched domestic-made war movie and soap opera, when involving the lens of airplane, is the five hair special effect of using, in his mind war soap opera no.1 «My Chief and My Regiment» in the lens about airplane also is the shoddy five hair special effect, spoils the fun extremely. 李牧忽然想起华夏后世的许多战争电影、电视剧,印象中,所有他看过的国产战争电影、电视剧,在牵扯到飞机的镜头时,都是采用的五毛特效,就连他心目中战争电视剧no.1的《我的团长我的团》里面关于飞机的镜头也全是拙劣的五毛特效,极其煞风景。 Originally, the expeditionary force must head for Burma, originally very solemn and stirring matter, but in picture on an airplane on tattered earth clump ground, all of a sudden mean spirit of especially feeling restraint . Moreover the lens of airplane in ground, can see that item(s) manufacture too is not distracted, but the special effect lens after airplane lift-off are shoddy in a complete mess, three -year-old child can see that this airplane is fake. 原本,远征军要乘飞机前往缅甸,本来很是悲壮的事情,可画面上就一架飞机在一片破破烂烂的土坷垃地上,一下子就把感觉约束的格外小气,而且飞机在地面上的镜头,一眼就能看得出那道具制作的实在太不走心,而飞机升空后的特效镜头更是拙劣的一塌糊涂,三岁小孩都能看出这飞机是假的。 Indeed, this also has the relations with the budget of film and television play, but, why can't the budget lean toward some quality? In the future soap opera, 200 million costs, hundred million 80 million are the actor salaries, how as to pat, did not matter, the five cents special effect coped with that's alright carelessly, therefore had dug out the appearance of chart film and television play. 诚然,这跟影视剧的预算也有关系,但是,预算为什么不能向质量上倾斜一些？以至于再往后的电视剧,两亿成本,一亿八千万是演员片酬,至于怎么拍,无所谓了,五分钱特效胡乱对付一下就行,所以才有了很多抠图影视剧的出现。 Li Mu felt, oneself is not necessarily able to affect in the future the development direction of China film and television play, is not necessarily able to promote request of the industry aggregate to the movie quality, but can set the model at least, first makes several high-quality movies to come, hits a type to the China film industry. 李牧觉得,自己未必能够影响将来华夏影视剧的发展方向,也未必能提升行业整体对电影品质的要求,但起码自己可以做出表率,先拍出几部高质量的电影来,给华夏电影行业打个样。 The time of indulging in flights of fancy, several old people changed the good-fitting Flying Tigers military uniform one after another, walked from a armed forces' green big tent, their although were 70-year-old, but changed the pilot military uniform, put on the pilot sunglasses again, that feeling also really had the imposing manner especially. 胡思乱想的工夫,几位老人陆续换好了合身的飞虎队军装,从一顶军绿色的大帐篷里走了出来,他们一个个虽然年过古稀,但换上飞行员军装,再戴上飞行员墨镜,那感觉还真是格外有气势。 In these old Flying Tigers, there is a China face, there is a US (America) face, with the past Flying Tigers old picture, but, the valiant young people, have turned into the old senior citizen in the past nowadays, but, besides their bodies, all appeared with the past years is not different. 这些老飞虎队员里,有华夏面孔,也有美国面孔,和当年的飞虎队老照片上一样,只不过,当年英姿飒爽的年轻人,现如今已经变成了年迈苍老的老年人,不过,除了他们的身体之外,一切都还显得跟当年没有什么两样。 Uniform/Subdue or the uniform/subdue of past appearance, airport or the airport of past appearance, airplane also in the past the airplane of appearance. 制服还是当年模样的制服,机场还是当年模样的机场,飞机也还是当年模样的飞机。 At this time, the aerobats had sneaked in 6 p-40 c, the airplane started, is lining up to move to the runway end. 这时候,特技飞行员们已经钻进了六架p-40c里,飞机发动,排着队驶向跑道尽头。 Old people didn't expect just changed the clothes, these airplanes had started unexpectedly, immediately pleasantly surprised inquiry reason. 老人们没想到刚换完衣服,这些飞机竟然就已经发动了,顿时惊喜不已的询问原因。 Li Mu said to the people: „The team members of special skill aviation corps must rise these airplanes to the space go, to your salutes, lets you to see this airplane hovering blue sky again the scene.” 李牧对众人说:“特技飞行队的队员们要把这些飞机升到天上去,向您诸位致敬,也让您们能再一次看到这款飞机翱翔蓝天的场景。” The old people nod in abundance excitedly, the eye is staring at that airplane, winks does not hate to wink. 老人们纷纷激动的点头,眼睛紧盯着那一架架飞机,眨都舍不得眨一下。 The military region has given the aviation corps the permission of flight, surrounding area 20 kilometers radii and ceiling below 5000 meters are completely open, therefore these six p-40 c fighter aircraft accelerate and lift the wheel and lift-off one by one one after another, from the sky completed the formation, started the demonstration flight. 军区已经给了飞行队飞行的许可,方圆二十公里半径、升限5000米以下完全开放,于是这六架p-40c战机一个挨着一个陆续加速、抬轮、升空,在空中完成了编队,开始了表演飞行。 Old people applauds, while the happy and excited looks at airplane is changing the flight of pattern sky over the airport, after airplane several low altitude interludes, the Li Mu careful discovery, on each old face has the smile, is actually also hanging the tear stains. 老人们一边鼓掌,一边兴高采烈的看着飞机在机场上空变着花样的飞行,飞机几个低空过场之后,李牧细心的发现,每一个老人脸上都带着笑容,却也都挂着泪痕。 Mr. Sun Xiaozhong said: „looks at these airplanes shuttle back and forth sky over the top of the head back and forth, in the brain thinks that was the past years is driving completely with the fighter aircraft, in scene that the sky and enemy battled, this feeling, feeling of another era, as if at present.” 孙孝忠老人说:“看着这些飞机在头顶上空来回穿梭,脑子里想到的,全部都是自己当年驾驶着同款战机,在天空与敌人激战的场景,这种感觉,恍如隔世,又仿佛就在眼前。” Six airplanes from the sky flew for a half hour, performed many thrilling exciting flight positions, later descends in the runway one after another, after six airplanes stop abreast in row, Li Mu then said to several old people: „We can pass to photograph now.” 六架飞机在空中飞了半个小时,表演了许多惊险刺激的飞行姿势,随后才陆续在跑道降落,待六架飞机都并排停好之后,李牧便对几位老人说道:“咱们现在可以过去拍照了。” Several old people nod in abundance, arrive at a p-40 c airplane advance party to decide, the old people in two countries support by the arm mutually, like the past years, photographed to accept as a memento before the airplane, US (America) old Flying Tigers is wiping tears, while sighed: „Before we photographed, I always like climbing up the wing, to climb up the fuselage, now also crawls again motionless.” 几位老人纷纷点头,来到一架p-40c飞机前站定,两国的老人互相搀扶,像当年那样,在飞机前拍照留念,一位美国老飞虎队员一边擦拭着眼泪,一边感叹道:“以前我们拍照的时候,我总是喜欢爬上机翼、爬上机身,现在再也爬不动了。” Mr. Sun Xiaozhong patted his back, said with a smile: „John, that age had passed, before we also sat in the engine room, opens the heaven these fellows personally, now, does not have this opportunity again, now is not our time.” 孙孝忠老人拍了拍他的后背,笑道:“约翰,那个年代已经过去了,以前我们还坐在机舱里,亲手把这些家伙开上天,现在,再也没有这个机会了,现在已经不是我们的时代了。” US (America) old Flying Tigers named John nods gently, said: „Can see again they, touch to them, listen to their engine noise and looks at they to soar in the space, I have satisfied......” 名叫约翰的美国老飞虎队员轻轻点了点头,说:“能再见到她们、摸到她们、听着她们的引擎声、看着她们在天上飞翔,我已经满足了……”
To display comments and comment, click at the button