RINAPE :: Volume #17

#1629: War piece soul

Regarding the actors of real power faction, the making a movie efficiency be higher than compared with the common actor, for example Anne Hathaway, although is young, when the acting in a play mood and substitution feeling catch unusual is proper, therefore, this movie final several groups of lens, her performance may be called perfect, the mood and expression even tears, suddenly come, absolutely does not have the least bit to delay. 对于实力派的演员来说,拍戏效率要比一般演员高出许多,比如安妮・海瑟薇,虽然年纪轻轻,但演戏时的情绪、代入感都捕捉的非常到位,所以,这部电影最后的几组镜头,她的表现都堪称完美,情绪、表情甚至眼泪,说来就来,完全没有半点延迟。 In the Li Mu's memory, oneself had watched in a documentary film, had mentioned, many quite professional actress, for is making a movie can achieve sheds tears momentarily, meets a person training for a long time, found one to be able momentarily by the way that oneself burst into tears, when actor's pay that so in patting any needs to sob, the tears can open the valve like the faucet momentarily, but has no actor of professional dedication to these, makes the crying play time, so long as brings one bottle of eye drops on enough. 在李牧的记忆中,自己曾经看过的一部纪录片里,曾经提到过,许多比较敬业的女演员,为了在拍戏中能够做到随时流出眼泪,会一个人训练很长时间,找到一个随时能够让自己流泪的方式,如此在拍任何需要哭泣的戏份时,眼泪可以像水龙头一样随时打开阀门,但是对那些没什么敬业精神的演员,拍哭戏的时候,只要带着一瓶眼药水就够了。 These groups of lens that Anne Hathaway shoots, is the last scene in entire positive movie film, but this group of scenes shoot, the movie has not heated bamboo strips for writing material completely, some actor's pays must complete at the scene of airport, after all the lens photography order of movie, with the order that the final editing comes out is completely different. 安妮・海瑟薇拍摄的这几组镜头,是整部电影正片里的最后镜头,不过这组镜头拍完,电影还没有完全杀青,还有一些戏份要在机场的场景内完成,毕竟电影的镜头拍摄顺序,和最后剪辑出来的顺序是完全不同的。 These groups of scenes shoot, the Anne Hathaway eye socket is still red, the tears class/flow continues. 这几组镜头拍完,安妮・海瑟薇眼眶依旧通红,泪流不止。 Spielberg hastily goes forward to comfort her, said: „Anne, do not cry, this play completes is very good, begins shooting now, we also never have such smoothly one time completes so many lens, dry/does attractiveness!” 斯皮尔伯格急忙上前安慰她,道:“安妮,别哭了,这场戏完成的很棒,开拍到现在,我们还从来没有这么顺利的一次完成这么多镜头,干的漂亮！” Anne Hathaway is wiping tears carefully, said to Spielberg: „Director, your script is really unfair to them, even if Titanic, rose after jak dies still found the new spousal and marriage and having child, why to your script in role, she must after the lover passed away in do so many years spend one's last years lonely?” 安妮・海瑟薇小心的擦拭着眼泪,对斯皮尔伯格说:“导演,你的剧本对他们两个真的是太不公平了,即便是泰坦尼克号,rose在jak死后也找到了新的爱人、结婚生子,为什么到了你剧本里的角色,她就要在爱人去世后这么多年里孤独终老？” Spielberg shows a faint smile, said indifferently: „I felt, people should like always remembering the love always remember the history, therefore the role that needs you to play makes an example and contrast, since is the example, she was certain is more, many of sacrifice the average person invested.” 斯皮尔伯格微微一笑,淡然道:“我是觉得,人们应该像铭记爱情那样铭记历史,所以就需要你扮演的这个角色来做一个榜样和衬托,既然是榜样,那她就一定得比一般人投入的更多、牺牲的更多。” Then, Spielberg also said: „War is certainly brutal, but is not absolutely brutal, but is not absolutely complete, therefore a responsible war movie, the subject is certainly serious, heavy, is a qualified war piece essential soul! Excessively hot blooded, excessively with ease even excessively complete war movie, is to the irresponsibleness of history.” 说罢,斯皮尔伯格又道:“战争一定是残酷的,但也不是绝对残酷的,可更不是绝对圆满的,所以一部负责的战争电影,主题一定是沉重的,沉重,是一部合格的战争片必不可少的灵魂！过分热血、过分轻松甚至过分圆满的战争电影,都是对历史的不负责任。” „Casualties of China in the second war surpassed 30 million, the war on this lands, as well as various stories in the war, was very difficult the complete results, therefore we let the role of Liu Ye this enthusiastic youth, died for one's country in the expansive sky, because he was the soldier in this country, in front of the national disaster, his itself/Ben that group of people who the life and death disregarded, if his character lived finally, was not enough to demonstrate to the audience this country when resist aggression in a big way paid certainly ;” “华夏在二战中死伤人数超过三千万,在这片土地上发生的战争,以及在战争中发生的各种故事,都很难有一个圆满的结局,所以我们让刘晔这个热血青年的角色,在长空中殉国,因为他是这个国家的军人,在国难面前,他本就是将生死置之度外的那群人,如果他这个人物最终活下来,不足以向观众展示这个国家在抵抗侵略时的绝大付出;” „However must make the Du Wei this peasant family girl's role live, and harvests the complete love , because she represented ordinary citizens in this country, after the war ended, she should enjoy the peace to take to her life, if she also dies of the war, or she cannot harvest the happiness finally, is not enough to demonstrate the justice to the audience, as well as peace precious degree ;” “而之所以要让杜薇这种农家女孩的角色活下来,并收获圆满的爱情,是因为她代表了这个国家的寻常百姓,在战争结束之后,她就应该享受到和平带给她的生活,如果她也死于战争,或者她最后也没能收获幸福,不足以向观众展示正义,以及和平的珍贵程度;” „Therefore, synthesizes these, soldier in just war to guard justice, but dying in battle battlefield, the common people under the sacrifices of these people, enjoyed the life of peace, this was a war finally proper result.” “所以,综合这些来看,士兵在正义的战争中为了捍卫正义而战死沙场,百姓在这些人的牺牲下,享受和平的生活,这才是一场战争最后应有的结果。” Anne Hathaway long time, nods silent gently, said in a low voice: „I understood your meaning, thank you.” 安妮・海瑟薇沉默半晌,轻轻点了点头,低声道:“我明白您的意思了,谢谢您。” Spielberg patted her shoulder gently, said with a laugh said: „Hurries to take off one's jewelry, we must return to the airport.” 斯皮尔伯格轻轻拍了拍她的肩膀,笑着说道:“赶紧去卸妆吧,咱们得回机场了。” Anne Hathaway nods, returned to the tent that is responsible for putting on make-up with Leonardo as well as Du Wei, Li Mu has been recalling Spielberg had said a moment ago that segment words, was touched at heart very much, and deep is so. 安妮・海瑟薇点点头,和莱昂纳多以及杜薇一起回到了负责化妆的帐篷里,李牧一直在回想斯皮尔伯格刚才说过的那段话,心里很受触动,并且深以为然。 The Hyundai / modern film and television industry continuously in using various ways shows war in the human history, the most popular theme, is in a big way affects, the injury biggest Second World War on the entire human race, but, the film and television plays of many war themes have not held Spielberg to say heavy. 现代影视行业一直在用各种方式展现人类历史上的战争,其中最热门的题材,就是对全人类影响最大、伤害最大的第二次世界大战,不过,许多战争题材的影视剧都没有抓住斯皮尔伯格所说的沉重点。 Since is the war, regardless of stands in any angle looks, is a heavy incomparable matter, aligning the rules of right conduct is also good, to the evil side, is also good to the winner, to defeat, is so. 既然是战争,无论站在任何角度看,都是一件沉重无比的事情,对正义方也好、对邪恶方也罢,对获胜者也好,对战败者也罢,都是如此。 Therefore an outstanding war movie, while reappearing war certain scenes, must make the later generation feel the heaviness of war, therefore, alerts and reconsiders to the war awe-stricken. 所以一部优秀的战争电影,在重现战争某些场面的同时,一定要让后人感受到战争的沉重,因此对战争充满敬畏、警醒与反思。 If a war movie is completely the doggedly sincere, looks at the person one's blood bubbles up to the brim, only wants to hold the spear/gun to break through enemy lines, that this is not an outstanding war movie, even is not a qualified war movie, because of it at the promotion war, is using the hot blooded packing war. 如果一部战争电影完全是一腔热血,看得人热血沸腾,只想抱着枪冲锋陷阵,那这绝不是一部优秀的战争电影,甚至不是一部合格的战争电影,因为它在鼓吹战争,在用热血包装战争。 If a war movie presents with the comedy and incredible way, looked others eliminate the tears and doubling with laughter, that this is also the same is not a qualified war movie, the war is mutual massacring between human, regardless of stands in any angle, this is not one can let the matter that the person laughs. 如果一部战争电影用喜剧、荒诞的方式呈现,看的别人消除眼泪、前仰后合,那这也一样不是一部合格的战争电影,战争是人类之间的相互残杀,无论站在任何角度上,这都不是一件能让人发笑的事情。 Therefore, Spielberg is not willing to present a war piece of perfect result, the war of 30 million person casualty, five act the leading role, if lives, and happy, appears the war to follow each family, if entire, seems especially dark, if the world after sacrifice still so despaired, that sacrifice also had what significance. 所以,斯皮尔伯格才不愿意去呈现一部完美结局的战争片,三千万人死伤的战争,五个主演如果都活下来并且幸福美满,显得战争跟过家家似的,要是全死了,又显得格外黑暗,如果牺牲后的世界依旧那么绝望,那牺牲还有什么意义。 Thinks carefully, Li Mu thought Spielberg such big shot, really the probably top chef is the same, unusual is accurate, Li Mu that the crucial moment acts bashful recalls his several classical war movies carefully, truly in serious main key, brings the hope. 仔细想想,李牧觉得斯皮尔伯格这样的大佬,果然像是顶尖的厨师一样,把火候拿捏的非常精准,李牧仔细回想一下他的几部经典战争电影,确实都在沉重的主基调上,又给人带来希望。 For example 《Saving Private Ryan》, beginning Normandy log in is brutal, later special squad headed by Tom Hanks to save Ryan, but the thorough battlefield, put in the huge sacrifice finally, acted the leading role in Tom Hanks to sacrifice continually, to receive in exchange a main strength Ryan's name, heavily? No doubt heavy, but hopes as before and warm, when particularly of Ryan's in four sons survival after the family/home returns to US (America) only, people realized, this is the goal that Tom Hanks sacrificed, making Ryan go home and make him return to the parental side, to make him inherit his bloodlines in peace year Daly, making him in 70-year-old, leads own family member together, before arriving at Tom Hanks's tomb, mourns. 比如《拯救大兵瑞恩》,开场的诺曼底登陆残酷无比,随后以汤姆・汉克斯为首的特殊小分队为了拯救瑞恩而深入战场,最后付出巨大的牺牲,以至于连主演汤姆・汉克斯都牺牲了,就是为了换回一个大兵瑞恩的姓名,沉重吗？固然沉重,但依旧又希望与温暖,尤其是当瑞恩作为家中四个儿子里唯一幸存的一个回到美国之后,人们才意识到,这就是汤姆・汉克斯牺牲的目的,让瑞恩回家、让他回到父母身边、让他在和平年代里传承他的血脉,让他在年过古稀的时候,带着自己的家人一起,来到汤姆・汉克斯的坟墓前悼念。 Again for example «Schindler's List», countless Jews by the slaughter of German brutal cold blood, being made this movie article fill despaired and dark, looks like one not to put the bright endless night forever, but even so, has Schindler to spell to go all-out as before to save faced with the Jew of slaughter, and finally was successful some of them carried over the death devil's lair, before lots of Jew descendants went to Schindler's tomb, mourned, people will understand the brutality of war, will save others 's significance clearly, the importance of clearer peace. 再比如《辛德勒的名单》,无数犹太人被德国人残酷冷血的屠杀,使得这部电影通篇都充满了绝望与黑暗,就像是一场永不会放亮的长夜,但即便这样,依旧有辛德勒在拼尽全力拯救面临屠杀的犹太人,并且最终成功把他们中的一部分带出了死亡的魔窟,所以当大量犹太人后裔前往辛德勒的坟墓前迪悼念的时候,人们会明白战争的残酷,也会明白拯救他人的意义,更明白和平的重要性。 Has looked back «Flying Tigers» this play again, in the play altogether five acts the leading role, besides Chennault who Tom Hanks acts, remaining four in the play, are just two pairs of China and US (America) transnational lovers, the US (America) pilot and China contadine and China pilot and US (America) female nurse. 再回过头来看《飞虎队》这部戏,戏中一共有五个主演,除了汤姆・汉克斯扮演的陈纳德之外,剩下的四个在剧中,刚好是两对华夏与美国的跨国恋人,美国飞行员和华夏农家女、华夏飞行员与美国女护士。 And a pair of lover built the fruits of virtue, is the role that Leonardo and Du Wei play, but the pair of lover who Liu Ye and Anne Hathaway play, is the entire piece most has sadly ** color two roles. 其中一对恋人修成了正果,也就是莱昂纳多与杜薇饰演的角色,而刘晔与安妮・海瑟薇饰演的这一对恋人,则是全片最具悲**彩的两个角色。 The role that Liu Ye plays pilots the fighter aircraft to defend the motherland territorial airspace in the youthful years, finally dies for one's country heroically, the corner/horn inked ribbon that Anne Hathaway plays that affection, brings a Liu Ye only picture to spend one's last years lonely, their two people, are to make the audience understand sacrifice and price that the brutality of war, and war requirement puts. 刘晔饰演的角色在青春年华中驾驶战机保卫祖国领空,最终壮烈殉国,安妮・海瑟薇饰演的角色带着那份深情、带着刘晔唯一的一张照片孤独终老,他们两个人,就是要让观众明白战争的残酷,以及战争需要付出的牺牲与代价。 When really Li Mu ponders Spielberg had said when words, Venerable Han Zili son arrives in front of Li Mu, somewhat said anxiously: „Mr. Li, I am the Han Zili son, several elderly men have a request, embarrassed came to say with you personally, therefore wants to make me convey to you......” 真当李牧静下心思考斯皮尔伯格说过的话时,韩子立老先生的儿子来到李牧面前,有些紧张的说:“李先生,我是韩子立的儿子,几位老人家有个请求,又不好意思亲口过来跟您说,所以想让我转达给您……” Li Mu busy say/way: „You said that we who can realize realize certainly as far as possible, does not disappoint the venerables.” 李牧忙道:“您说,能实现的我们一定尽量实现,决不让老先生们失望。” Over 50-year-old Han Zili son has opened the mouth saying: „Is this, our dramatic team did not return to original state a past wartime airport, just began and newly-built time, my father and Uncle Sun they had visited in the past, but the airplane had not transported at that time, afterward heard the dramatic team shipped in several old airplanes from US (America), my father are they also in the guess p-40 c, Weibo (Micro Blog) that happen to yesterday you sent reported when the television, my father they saw you photograph behind that several shark painting p-40 c, that excited, on hoping to look and trace, because they in the past in Flying Tigers, driving is this. Model, therefore wants to make me ask you, is whether convenient, can disturb the dramatic team normal photography......” 已经年过五十的韩子立儿子开口道:“是这样,咱们剧组不是还原了一个当年的战时机场吗,刚开工和刚建成的时候,我父亲和孙伯伯他们都过去参观过,不过那个时候飞机都还没运到,后来听说剧组从美国运来了几架老飞机,我父亲他们还在猜测是不是p-40c,正好昨天您发的微博在电视上报道了,我父亲他们都看到了你们拍照时背后的那几架鲨鱼涂装的p-40c,那个激动啊,就盼着能去看一看、摸一摸,因为他们当年在飞虎队,驾驶的都是这个机型,所以想让我来问问您,是否方便,会不会打扰到剧组正常拍摄……” Several old people truly to past private car Enchanting, that old style fighter aircraft that is drawing the cartoon shark, carrying/sustaining their memories, their hot blooded, their youth and their all family/home country moods, carrying/sustaining their life greatest and time of highest light, they have a dream hope that can trace that belt/bring again the outer covering and that spacious heavy/thick propeller of rivet, as well as that shark scarlet big mouth. 几位老人确实对当年的座驾魂牵梦绕,那一架架画着卡通大鲨鱼的老式战斗机,承载着他们的记忆、他们的热血、他们的青春、他们所有的家国情怀,也承载着他们这一生最伟大、最高光的时刻,他们做梦都希望能够再摸一摸那带着铆钉的蒙皮、那宽大厚重的螺旋桨,以及那大鲨鱼猩红的血盆大口。 Li Mu one hear of this saying, then said immediately without hesitation: „This does not have the issue, I arrange immediately, later makes that Toyota Coaster lead several venerables directly and you passes together, old Flying Tigers that moreover that several come from US (America) and their family members also one and invited on.” 李牧一听这话,当即便毫不犹豫的说:“这个没问题,我立刻安排,待会儿让那辆丰田考斯特直接带几位老先生和你们一起过去,另外那几位从美国来的老飞虎队员和他们的家人也一并邀请上。” Son Zili quarter exciting nod of Han Zili, said: „Too thanked you Mr. Li, my went to say one with them!” 韩子立的儿子立刻兴奋的点了点头,说:“太感谢您了李先生,我这就去跟他们说一声！” x x
To display comments and comment, click at the button