Li Mu said goodbye Mr. Sun Xiaozhong time, his body condition compared with saw him when 100,000 mountains for the first time, was better. 李牧再见孙孝忠老人的时候,他的身体状态比第一次在十万大山中见到他时,好了许多。 Originally the rickets, the thin and old person, in the retired cadre quarters with own old friend together, the personal habits also has the doctor of specialty to look after this period of time, the body almost glowed second spring. 原本佝偻、消瘦而苍老的老人,这段时间在干休所与自己的老战友一起,饮食起居又有专业的保健医生照顾,身体几乎是又焕发了第二春。 When Toyota Coaster of military region retired cadre quarters stops when martyr public cemetery entrance, Mr. Sun Xiaozhong has not even used the walking stick as well as any auxiliary means that a person walked from the car(riage) with ease. 当军区干休所的丰田考斯特停在烈士公墓门口的时候,孙孝忠老人甚至没有使用拐杖以及任何辅助工具,一个人轻松从车里走了下来。 Sees Li Mu, Mr. Sun Xiaozhong was very happy, got out to directly soar Li Mu to walk, Li Mu saw so, hastily moves forward to meet somebody, both hands and old people shook hand, concerned asking: „Grandpa Sun, is your recent health good?” 见到李牧,孙孝忠老人特别高兴,一下车就直奔着李牧走了过来,李牧一见如此,也急忙迎了上去,双手与老人握手,关切的问道:“孙爷爷,您最近身体还好吧？” „It is good, good very! Thank you missing!” Mr. Sun Xiaozhong shakes Li Mu's to nod again and again. “好得很、好得很！谢谢你的挂念！”孙孝忠老人握着李牧的手连连点头。 Initially Li Mu with a reporter and soldier appeared , in front of old person, the old person has never thought that this young people, will bring about the so tremendous changes to own life. 当初李牧与一众记者、士兵出现在老人面前的时候,老人从未想过,这个年轻人,会给自己的生活带来如此翻天覆地的变化。 After leaving the mountain, he in retired cadre quarters convalescing body, while while this opportunity, crams ferociously oneself so many years in the new things that in the remote mountain misses, gradually, he knows achievement that the work that the Li Mu's real status and Li Mu are engaged and obtains, were for many several points to admire to young Li Mu. 离开大山之后,他一边在干休所疗养身体,一边趁这个机会,恶补自己这么多年在深山里错过的新鲜事物,逐渐的,他知道了李牧的真实身份、李牧从事的工作以及所获得的成就,对年纪轻轻的李牧也多了几分佩服。 Mr. Han Zili also under supporting by the arm of own descendant, saw Li Mu, same feels quite at home. 韩子立老人也在自己儿孙的搀扶下走了出来,见到李牧,也一样是倍感亲切。 Actually in these old Flying Tigers eyes, Li Mu has very high importance, they felt, perhaps without Li Mu, the Flying Tigers past heroic deeds, does not know that also how long must wait for on to be able by the later generation to be excavated, perhaps waits for the later generation to remember this phase of history truly time, these old people have been buried also perhaps. 其实在这些老飞虎队员眼里,李牧有着非常高的重要性,他们都觉得,如果没有李牧,恐怕飞虎队当年的英勇事迹,不知道还要等上多久才能够被后人发掘出来,也许等后人真正想起这段历史的时候,这些老人都已经入土了也说不定。 Moreover, if not Li Mu is promoting the Veterans Don't Die foundation, the life of these old Flying Tigers will not have now such big new face, what is more important, are many old friend who they cannot say goodbye for a lifetime, has a reunion because of Li Mu's diligently, to these old people, nothing lets their gratified things compared with the fellow soldier(comrades) brother who finding fought bravely in the past shoulder to shoulder. 而且,如果不是李牧在推动老兵不死基金会,这些老飞虎队员的生活也不会有现在这么大的改观,更重要的是,很多他们一辈子都没能再见的老战友,因为李牧的努力而重逢,对这些年迈的老人来说,没什么比找到当年并肩奋战的袍泽弟兄更让他们欣慰的事情了。 When Li Mu chatted with two old people, Spielberg also welcomed, on own initiative with not too standard Chinese pronunciation, gave regards to Sun Xiaozhong and Han Zili two old people. 就在李牧与两位老人聊天的时候,斯皮尔伯格也迎了上来,主动用不太标准的中文发音,向孙孝忠与韩子立两位老人问好。 Two old people also very warm gave regards with him, even also chitchatted several with him in English. 两位老人也都非常热情的与他问好,甚至还都用英语与他攀谈了几句。 In the past China record/native place Flying Tigers, the popular rate of English has been close to 100% infinitely, after all at that time can choose to enter the central aviation school, to enter Flying Tigers, was then elite talents, in addition Flying Tigers from Chennault to various Instructor path, rear services and machine matters, were almost the US (America) person, the teaching and teaching material basically used English at that time, therefore these old people's English were good, the normal exchange and read-write were a cinch radically. 当年的华夏籍老飞虎队员里,英语的普及率已经无限接近100%,毕竟当时能够挑选进入中央航校、进入飞虎队的,都是当时的精英人才,再加上当时飞虎队从陈纳德到各路教官、后勤、机务,几乎都是美国人,教学、教材基本都使用英语,所以这些老人的英语还都非常好,正常交流、读写根本就不在话下。 Li Mu very surprised asking Spielberg: „How do you know with two venerables?” 李牧很惊讶的问斯皮尔伯格:“你跟两位老先生是怎么认识的？” Spielberg said with a smile: „Photography gap time, we went to several retired cadre quarters, consulted some details of past years to these venerables, including past years their daily training flow and operational flow, as well as some details in life, tactic that even formulated in Flying Tigers including General Chennault in the past, these conduct the return to original state according to the venerables to the information that we supplied, therefore in our movies, return to original state about real operational history, almost can achieve over 95%.” 斯皮尔伯格笑道:“拍摄间隙的时候,我们去了几次干休所,向这些老先生们请教当年的一些细节,包括当年他们的日常训练流程、作战流程,以及生活中的一些细节,甚至包括陈纳德将军当年在飞虎队制定的战术,这些都是根据老先生们给我们提供的信息来进行还原的,所以我们的电影里,关于真实作战历史的还原度,几乎能达到95%以上。” Saying, Spielberg also said: „Including we photograph with the airstrip , conducts the return to original state according to venerables' description, newly-built time, several venerables had looked to the scene, gave very high affirmation.” 说着,斯皮尔伯格又道:“包括我们拍摄用的简易机场,也是根据老先生们的描述来进行还原的,刚建成的时候,几位老先生都曾经到现场看过,也给予了很高的肯定。” Li Mu nods, said to two old people with a smile: „Venerable Sun and Venerable Han, thank you to the help that the dramatic team provided.” 李牧点了点头,笑着对两位老人说:“孙老先生、韩老先生,感谢你们给剧组提供的帮助。” Mr. Sun Xiaozhong hastily said: „These are we should do, you invest so much money, must pat our phase of history, even if we contribute the old bones this are still bounden.” 孙孝忠老人急忙说道:“这些都是我们应该做的,你们投资这么多钱,要把我们那段历史拍出来,我们就算是把这把老骨头贡献出来也是义不容辞。” Li Mu sighed, regarding the veteran, they cares truly, not necessarily is the improvement of living qualities, but is people's engraved inscription to that phase of history. 李牧不免感叹,对于老兵来说,他们真正在意的,未必是生活品质的改善,而是人们对那段历史的铭记。 The revolutionary predecessors sacrifice the life, to sprinkle for the nationality and country hot blooded, cannot take many subsidies for old time each month, but to let this nationality and this country avoid danger, they are the peaceful founders, but their only request to the peace age, do not forget the war, do not forget that these in the martyrs who in the war fights a bloody battle, do not forget that the war gives the lesson of person. 革命先辈们为了民族与国家抛头颅、洒热血,不是为了老的时候每个月能拿多少补贴,而是为了让这个民族、这个国家免于危难,他们是和平的奠基者,而他们对和平年代的唯一要求,就是勿忘战争,不要忘记这些在战争中浴血奋战的先烈,更不要忘记战争给人的教训。 Li Mu individual although is not the warlike elements, but always had the sense of awe about the past war, therefore to the veterans of these old generation, his also similar intention awe. 李牧个人虽然不是什么好战分子,但是对当年的战争却始终心怀敬畏之心,所以对这些老一代的老兵,他也同样心怀敬畏。 After two old people arrived, Flying Tigers that invited from US (America) also made a special trip to the scene from the Kunming (Spring City) hotel one after another, Spielberg started to put into the photography initial final preparatory process, what kind of seat communicated public cemetery that play to use, angle of view and lens language with the photographer later. 两位老人到了之后,专程从美国请来的飞虎队员也都陆续从春城的酒店赶到了现场,斯皮尔伯格开始投入到了拍摄前期的最后准备工作,与摄影师沟通待会公墓那场戏应该采用怎样的机位、视角以及镜头语言。 Leonardo, Du Wei as well as Anne Hathaway have also completed putting on make-up, walked from the tent, at first sight to silver-haired, three people of whole face wrinkle, Li Mu startled could not speak, real didn't expect, the ability of Hollywood this group of stylists really had prodigious skill such, several just when the youth young people, were turned into the old man who three silver-haired, were on the verge of death by them unexpectedly, moreover did not have being out of sorts feeling. 莱昂纳多、杜薇以及安妮・海瑟薇也已经完成了化妆,从帐篷里走了出来,乍一看到白发苍苍、满脸皱纹的三人,李牧惊的说不出话来,真没想到,好莱坞这帮造型师的能力竟然有这么的鬼斧神工,几位正值青春的年轻人,竟然被他们处理成了三个白发苍苍、行将就木的老者,而且丝毫没有违和感。 What is more important, these three people not only old not being out of sorts feeling, but also five senses characteristics also retain unusual is good, shades the eyes with the hand to look can see three people of original shadows, with the appearance slightly contrast of their normal period, will feel, after they said old, should be this appearance. 更重要的是,这三人不但老的没有违和感,而且自身的五官特色也都保留的非常好,搭眼一看就能看出三人原本的影子,和他们正常时期的样子稍稍一对比,甚至会觉得,他们道老了之后,应该就是这个样子。 Ning Hao said side Li Mu in a low voice: „Several special make-up artists who Chief Li, tent inside puts on make-up, invited specially from Hollywood, their old age makeups, everyone needs to spend 15,000 thousand USD on average, this has not calculated the airplane ticket and lodging that cost they came, the although domestic make-up artist can also melt the old age makeup, but compared with Hollywood, truly also missed a meaning.” 宁昊低声在李牧身边说道:“李总,帐篷里面化妆的几个特型化妆师,都是从专门好莱坞请过来的,他们三个人的老年妆,平均每个人需要花费一万五千美元,这还不算他们过来的机票和住宿成本,虽然国内的化妆师也能化老年妆,但跟好莱坞比起来,确实还差了点意思。” This time 15,000 thousand USD, converted RMB already almost 130,000, was equivalent to them, everyone stuck a compact car on the face. 此时的一万五千美元,折算成人民币已经差不多十三万了,相当于他们三个人,每人在脸上粘了一辆小汽车。 Li Mu also has surprised, blurts to ask: „Melting this makeup so to be how expensive?” 李牧也有惊讶,脱口问道:“化这种妆怎么这么贵？” Ning Hao said: „This in Hollywood is the regular price, the special shape most fears to strive for perfection, to deceive very small advantage, being able to pick up problem that but to shoot, this inside money may the sea go, therefore this Hollywood makes the movie truly to burn money, several seconds of lens, the back burns down possibly is dozens over a million USD.” 宁昊说:“这在好莱坞就是正常价格,特型状最怕精益求精,要是想糊弄一下就很便宜,但如果想拍的挑不出毛病,这里面的钱可海了去了,所以这好莱坞拍电影确实烧钱,一个几秒钟的镜头,背后烧掉的可能就是几十上百万美元。” Nod of Li Mu approval, any served the peak level to turn into the sky-high price, one cent one point of goods, a truth of Yuan two points of goods he was very clear. 李牧赞同的点了点头,任何服务到了最顶尖的层次都会变成天价,一分钱一分货,一块钱两分货的道理他很清楚。 Du Wei sees Li Mu, is cheerful small runs as before, arrives at the Li Mu near directly, crisp called Brother Li Mu. 杜薇看见李牧,依旧是一路欢快的小跑,直接来到李牧近前,脆生生的叫了一声李牧哥哥。 Her sound is still young, but face actually already especially „old”, making Li Mu feel somewhat confusedly, sighed at heart, the movie industry is very interesting, is only such putting on make-up technology, is a very investigate knowledge. 她的声音依旧年轻,但面孔却已经格外“苍老”,让李牧感觉有些错乱,心里也不由感叹,电影工业果然很有意思,光是这样的化妆技术,就是一门非常考究的学问。 Anne Hathaway also arrived in front of Li Mu at this time, but the whole person seems somewhat shy, beckons with the hand to Li Mu, did not say one very much self-confidently: „Hi, Mr. Li......” 安妮・海瑟薇此时也走到了李牧面前,只是整个人显得有些扭捏,对李牧摆了摆手,很不自信的说了一句:“嗨,李先生……” Anne Hathaway knows the own present appearance is very old, as a liking to look good girl, she does not want before the man who oneself like, demonstrates so old side, but she also has no means that after all this is to make a movie the request. 安妮・海瑟薇知道自己现在的样子很老,作为一个爱美的女孩子,她并不想在自己喜欢的男人面前,展示出如此苍老的一面,不过她也没有任何办法,毕竟这是拍戏要求。 Li Mu shows a faint smile to her, praises: „Anne, didn't expect your old age makeup also has the makings, in the future you will be even old, is still a pretty natural old woman.” 李牧对她微微一笑,夸赞道:“安妮,没想到你的老年妆也这么有气质,将来你就算老了,也是一个漂亮大方的老太太。” „Right......” Anne Hathaway obviously somewhat shy looked at Li Mu one, said: „I looked in a mirror a moment ago, felt oneself looked like turned overnight 80 years old......” “是吗……”安妮・海瑟薇明显有些害羞的看了李牧一眼,说:“我刚才照了照镜子,感觉自己就像是一夜之间变成了八十岁……” Li Mu said with a smile: „80 years old can grow into this, absolutely were best Great Beauty.” 李牧笑道:“八十岁能长成这样,绝对是数一数二的大美女了。” Anne Hathaway full is ‚fold’ on face, unexpectedly some slightly flood red. 安妮・海瑟薇满是‘褶皱’的脸上,竟然有些微微泛红。 At this time, carried out the director to say with the loudspeaker: „Various departments pay attention, " Flying Tigers » 128 th first group of lens conduct the first photography immediately, asking fellow actors to take place.” 这时候,执行导演用扩音器说道:“各部门注意,《飞虎队》第128场第一组镜头马上进行第一次拍摄,请各位演员就位。” The voice falls, Du Wei and Anne Hathaway wave to Li Mu, arrive at the photography place of not far away. 话音一落,杜薇和安妮・海瑟薇纷纷向李牧挥手,走到不远处的拍摄地点。 Sun Xiaozhong, Han Zili as well as US (America) Flying Tigers and other special groups develop have also arrived, the Lord seat of camera behind Liu Ye role playing tombstone, with the way of rocking shaft from the above 45 degrees corner/horn bird's-eye shots. 孙孝忠、韩子立以及美国飞虎队员等特殊群演也已经到位,摄像机的主机位在刘晔扮演角色的墓碑后方,采用摇臂的方式从上方45度角俯拍。 Begins shooting, Anne Hathaway enters into the spirit rapidly, in her hand holds one bunch of flower, the expression grief before arriving at the tombstone step by step, Leonardo and Du Wei are pulling each other, follows in Anne Hathaway's behind, other „group develops”, then distributes in front of several other tombstones. 一声开拍,安妮・海瑟薇迅速进入角色,她手里捧着一束花,表情悲悯的一步步走到墓碑前,莱昂纳多和杜薇则互相挽着对方,跟在安妮・海瑟薇的后面,其他的“群演”则分布在其他的几座墓碑前。 Three people arrive at the tombstone advance party to decide, Anne Hathaway bends down, before that bunch of flowers placed the tombstone, the first group of lens finished ; 三人来到墓碑前站定,安妮・海瑟薇俯下身,将那束花放在了墓碑前,第一组镜头结束,一遍过; The seat that the second group of lens, the side shoots starts to take her from Anne Hathaway's right 90 degrees for the center of circle and to her behind clockwise slow revolving, rear area arrives she leans time, Anne Hathaway pulls out a handkerchief, is cleaning on the tombstone carefully the Liu Ye black-and-white photo. 紧接着,第二组镜头,侧拍的机位从安妮・海瑟薇的右方90度开始以她为圆心、向她的身后顺时针缓慢旋转,来到她侧后方的时候,安妮・海瑟薇掏出一块手帕,小心的擦拭着墓碑上刘晔的黑白照片。 At this time, the camera was gradually upward, from top to bottom the bird's-eye shot, the lens through the displacement, saw the information on more tombstone, above had in the Liu Ye play the role name, when he was born and sacrificed the year , month and day. 这时候,摄像头逐渐向上,由上至下俯拍,镜头通过位移,看到了更多墓碑上的信息,上面有刘晔剧中角色的名字,以及他出生及牺牲时的年月日。 The second group of lens are also one. 第二组镜头也是一遍过。 Third group of lens, Anne Hathaway trembling and cautious, from the personal pocket, pulls out a turning yellow black-and-white photo. 第三组镜头,安妮・海瑟薇颤颤巍巍、小心翼翼的,从自己贴身的口袋里,掏出一张发黄的黑白相片。 The lens focus in that picture, on Liu Ye the picture with the tombstone is exactly the same. 镜头聚焦在那张相片上,与墓碑上刘晔的相片一模一样。 The third group of lens as before are one. 第三组镜头依旧是一遍过。 Fourth group of lens, before starting, Spielberg said to Anne Hathaway: „Anne, this group of lens are most essential, must ferment the mood well, the tears wants the nature . Moreover the time is certainly just right.” 第四组镜头,开机之前,斯皮尔伯格对安妮・海瑟薇说:“安妮,这组镜头最关键,要好好酝酿一下情绪,眼泪一定要自然,而且时机一定要恰到好处。” Anne Hathaway nods gently, makes several deep breath to ferment the mood. 安妮・海瑟薇轻轻点了点头,做了几个深呼吸来酝酿情绪。 Spielberg said: „Prepared to tell me.” 斯皮尔伯格说:“准备好了就告诉我。” Anne Hathaway made a deep breath, later was gesticulating to Spielberg a ok hand signal. 安妮・海瑟薇又做了一个深呼吸,随后对着斯皮尔伯格比划了一个ok的手势。 Afterward, fourth group of lens starting. 随后,第四组镜头开机。 Anne Hathaway that full is the eye of wrinkle, first was looked affectionate the picture in own hand, full was moved shifted to the look the tombstone the Liu Ye young handsome face, at this time, Anne Hathaway's eyes rapidly became red, naturally flowed off two lines to fill the patho color tears. 安妮・海瑟薇那满是皱纹的眼睛,先是充满深情的看了看自己手里的照片,又满是伤感的把眼神转向了墓碑上刘晔年轻英俊的面庞,这时候,安妮・海瑟薇的眼睛迅速变得通红,自然而然的流下两行充满悲情色彩的眼泪。 That two lines of tears full are the fold face fall in her slowly...... 那两行眼泪在她满是褶皱的面庞缓缓滑落…… Spielberg's excited shouting: „Is good! This play passed!” 斯皮尔伯格激动的大喊:“非常棒！这场戏通过了！”