RINAPE :: Volume #15

#1401: Are you interested?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Leonardo and Tom Hanks look especially invest. 莱昂纳多和汤姆・汉克斯看得格外投入。 They who little watch Chinese movie extremely, was attracted by a Chinese movie for the first time truly. 极少看华语电影的他们,第一次真正被一部华语电影所吸引。 Whenever the Liang Chaowei performing skill erupts time, Leonardo almost eyes do not hate to wink, he is observing Liang Chaowei in each instantaneous acting in a play skill, while also substitutes in such a role, he felt the role that Liang Chaowei plays is very plentiful, this character is passing through the entire story line incessantly, his character as well as psychology complex, also tests the actor performing skill. 每到梁朝韦演技爆发的时候,莱昂纳多几乎连眼都不舍得眨,他一边观察着梁朝韦在每一个瞬间的演戏技巧,一边将自己也代入到这样的一个角色中,他觉得梁朝韦扮演的这个角色很丰满,这个人物不止贯穿着整条故事线,他的性格以及心理之复杂,也是非常考验演员演技的。 The role that Liang Chaowei plays, in the bone is a good person, because actually carries out important me to drop the duty, year to year mingles among with the criminal in the same place, many years of undercover professions brought the huge pain and pressure on him, he wants to withdraw innumerable, but each duty needs time, can actually clench teeth to insist, he keeps a secret of good person to be an unprincipled person for a long time, is this, that secret at heart more wants to find an opportunity to blurt out, looks like a pressure cooker that was full of the secret, whenever to marginal value time, must the strategic place. The broken valve releases some pressures, will otherwise lead to the accident. 梁朝韦饰演的这个角色,骨子里是个好人,却又因为执行重要的我滴任务,常年与罪犯混迹在一起,多年的卧底生涯给他带来了巨大的痛苦以及心理压力,他无数次想要退出,但每一次任务需要的时候,却又都能咬牙坚持,他长时间守着一个好人的秘密做着一个坏人,越是这样,心里的那个秘密就越想找个机会脱口而出,就像是一个充满了秘密的压力锅,每当到了临界值的时候,都必须要冲破阀门释放些许压力,否则就会酿成事故。 But Liang Chaowei can only use the way of joke to say this secret before the psychiatrist, when his rare smile to the psychiatrist said oneself are actually police, his facial expression had an unprecedented relaxedness, can see, this character heart deep place longs for extremely can have the opportunity to say these words, said that the whole person as if obtained the redemption. 而梁朝韦只能在心理医生面前用玩笑的方式去说出这个秘密,当他难得微笑的对心理医生说自己其实是一个警察的时候,他的神情有了一种前所未有的轻松,能看得出,这个人物内心深处极度渴望能够有机会说出这句话,说出来,整个人就仿佛得到了救赎。 But the psychiatrist knows he is gangster, the instinct thinks he is joking with himself, this is also the result that Liang Chaowei this role wants, cannot consider the secret of person, the person who telling one is most impossible to believe that eased own pressure, risk that simultaneously has not leaked, thus it can be seen, the heart deep place of this character, because the undercover has been subject to the suffering. 而心理医生知道他是一个混混,本能的认为他是在跟自己开玩笑,这也是梁朝韦这个角色想要的结果,把不能告人的秘密,告诉一个最不可能相信的人,缓解了自己的压力,同时还没有泄密的风险,由此可见,这个人物的内心深处因为卧底已经备受煎熬。 Having the strength also has the actor of pursue, they most like has the high difficulty as well as tall games role like this, Leonardo is so. 对有实力并且有追求的演员来说,他们最喜欢的就是这样具有高难度以及高挑性的角色,莱昂纳多更是如此。 He had the innumerable relaxed successful methods, for example he can definitely after «Titanic», depends on a face to fight all over the world, but he does not have, he no longer accepts " Titanic » lead role of like that but, the continual collection movie no longer meets the racket after that starts to seek for various breakthroughs to oneself everywhere. 他原本有无数条轻松成功的方法,比如他完全可以在《泰坦尼克号》之后,就靠着一张脸打遍天下,但是他没有,他不再接受《泰坦尼克号》主角那般的角色,而是从那之后,连续集电影都不再接拍,开始给自己到处寻找各种突破。 «New York Reactionary gang», «Blood Drill», «Flier», 《The Departed》 and «Confinement Island», «Robs Dream Space», «Extraordinary Gates», «Wilderness Action»...... this man looks like one to seek for the challenging role specially the magnet, incisiveness of various role deduction. 《纽约黑帮》、《血钻》、《飞行者》、《无间行者》、《禁闭岛》、《盗梦空间》、《了不起的盖茨比》、《荒野行动》……这个男人就像是一块专门寻找具有挑战性角色的磁石,将各种角色演绎的淋漓尽致。 Leonardo does not meet to make the sequel the boldness, is almost unprecedented in Hollywood, Tom Cruise is very red, «Mission: Impossible» patted six ; Matt Damon is also very red, «The Bourne Identity» also patted five ; Dusserre pats is fiercer, «The Fast and the Furious» patted eight. 莱昂纳多不接拍续集的魄力,在好莱坞几乎前所未有,汤姆・克鲁斯很红,一部《碟中谍》就拍了六部;马特・达蒙也很红,《谍影重重》也拍了五部;范・迪塞尔拍更厉害,一部《速度与激情》拍了八部。 In Hollywood, the actor makes the sequel movie is the performance-to-price ratio highest assignment, because the success that before shooting the sequel represents, is making, the actor does not need to challenge a new role again, does not need to undertake the new role not by the risk that the audience likes, he only needs to continue itself to do before has traced the ripe performance style, before continue annotate , in makes that character to obtain with ease successfully. 在好莱坞,演员拍续集电影是性价比最高的差事,因为拍续集代表着前作的成功,演员根本不需要重新去挑战一个新角色,更不需要承担新角色不被观众喜爱的风险,他只需要继续自己在前作中就已经摸熟的表演风格,继续诠释前作里的那个人物就可以轻松获得成功。 Even if «Mission: Impossible» pats 10,000, Tom Cruise will not change in the performance style, does not need to change, only will change, but will be each plot is slightly different, as well as Tom Cruise each will challenge some new maximal exercises, this will crawl the Dubai tower, next will dig up the transport aircraft, perhaps will also ride the intercontinental ballistic missile, sit the outer space meteorite again in the future, but will be newly the bottled old liquor. 《碟中谍》就算拍一万部,汤姆・克鲁斯在其中的表演风格也绝不会变,也根本不需要变,唯一变的,不过就是每一部的剧情略有不同,以及汤姆・克鲁斯每一部都挑战一些新的极限运动,这一部爬一爬迪拜塔,下一部扒一扒运输机,或许再往后还会骑一骑洲际导弹、坐一坐太空陨石,不过是新瓶装旧酒而已。 However, so long as Tom Cruise continues the sequel inferior to the previous work, he can continuously endless earns the enormous wealth by this movie, was really sick of this series as well as this role till some day the audience. 不过,只要汤姆・克鲁斯继续狗尾续貂,他就能够一直无休止的靠这部电影赚取巨额财富,直到有一天观众实在厌烦了这个系列以及这个角色为止。 As for Dusserre, so long as maintains an appearance of face skirt skirt , to continue to sit in various race cars steps on the accelerator fiercely, «The Fast and the Furious» can a vertical position get down, but his one year can also gain big several Ten Million USD with ease. 至于范・迪塞尔,只要保持一脸屌屌的样子,继续坐在各路跑车里猛踩油门,《速度与激情》就能一直拍下去,而他一年也能轻松赚个大几千万美元。 Johnnie Depp is also good, Robert Tony, in these Hollywood salary extremely high big shot level actors, no dares to give up the sequel movie, constantly challenges, only one, is Leonardo. 约翰尼・德普也好、小罗伯特唐尼也罢,这些好莱坞片酬极高的大佬级演员里,没有一个敢于放弃续集电影,不断挑战自我的,唯一的一个,就是莱昂纳多。 Because Leonardo has this constantly to challenge the self- power, after he attracts by «Infernal Affairs», the hope of his instinct can have the opportunity to play the role in the act Chen Yongren this role. 正是因为莱昂纳多有这样不断挑战自我的动力,所以当他被《无间道》所吸引之后,他心里本能的希望能有机会扮演剧中陈永仁这个角色。 When movie end, Leonardo and Tom Hanks grow the one breath, two people look at each other, each other sees that moved in opposite party eyes. 当电影剧终的时候,莱昂纳多与汤姆・汉克斯均长出一口气,两人相视一眼,彼此都看出对方眼里的那一丝伤感。 The ending of this movie, somewhat is truly unexpected, but also thinks that Liang Chaowei after constraining entire movie, can ultimately complete the task, to retrieve own police status, to return under the sunlight, then the unprincipled person receives the sanction and happy ending result, but didn't expect, when two people think Liang Chaowei has seen the victory dawn, a bullet suddenly ended his life, making this role after constraining for 100 minutes, with the way ending of most tragedy. 这部电影的结尾,确实有些意想不到,还以为梁朝韦在压抑了整部片子之后,能够在最后完成任务、找回自己的警察身份、重新回到阳光下,然后坏人受到制裁、大团圆结局,但没想到,就在两人都以为梁朝韦已经看到胜利曙光的时候,忽然的一颗子弹就结束了他的生命,让这个角色在压抑了一百分钟后,以最悲剧的方式结尾。 What damn is, the role that " Infernal Affairs » ending of port version original, Andy Lau plays had not been seized by the police, but continues to be his police, escaped the sanction of law completely. 更操蛋的是,港版原版的《无间道》结尾,刘德桦饰演的角色并没有被警察抓走,而是继续做他的警察,完全逃脱了法律的制裁。 Mainland version «Infernal Affairs», Andy Lau goes out of the elevator to be arrested by the police, then the movie ended, however in the port version original, Andy Lau had/left the elevator to reveal own document, said the sentence I was police, then got off scot-free. 大陆版《无间道》,刘德桦走出电梯就被警方逮捕,然后电影结束,但是在港版原版里,刘德桦出了电梯就亮出了自己的证件,说了句我是警察,然后就逍遥法外了。 Again then, was the surprise Chen Yongren's file, made Chen Yongren's status become known in the world, therefore the police made up a funeral to him, the Chen Yongren former girlfriends who the psychiatrist who at the funeral, Chen Huilin played, as well as Xiao Yaxuan played arrived at the scene, Liu Jianming who Andy Lau acted also wore the police uniform to give Chen Yongren to salute. 再然后,是意外发现了陈永仁的档案,才让陈永仁的身份大白于天下,于是警方给他补了一个葬礼,葬礼上,陈慧林饰演的心理医生,以及萧雅轩饰演的陈永仁前女友都到了现场,刘德桦扮演的刘建明也穿着警服来给陈永仁敬礼。 Finally, when the picture flashes past Chen Yongren was dismissed the police academy, a police academy teacher to the words that other students spoke: ” Does not defend the well-mannered person to like him get the hell out, do you have the person to be willing with him to exchange? ” 最后,画面闪回当年陈永仁被开除警校时,一位警校教官对其他学生说的话:”不守规矩的人就要像他一样滚蛋,你们有没有人愿意跟他交换？” Liu Jianming who Andy Lau acts replaced Chen Guanxi in the past crowd suddenly, he lowers the head, said one: „I want to trade with him.” 刘德桦扮演的刘建明忽然替代了当年人群里的陈冠西,他低着头,说了一句:“我想跟他换。” Afterward, entire end...... 随后,全剧终…… Leonardo buries the face in both hands, a moment later inspires fiercely, opens the mouth saying: „I was also anticipating finally he can wear the police uniform to find that psychiatrist......” 莱昂纳多把脸埋在双手中,片刻之后才猛吸一口气,开口道:“我还期待着最后他能穿上警服去找那个心理医生……” Tom Hanks smiles, the approval said: „The mold of script to this role was too cruel, he paid so many, almost anything has not obtained, first lost several years of excellent time, was suffered by the pressures of dual identity, then loses the person who he most trusted, finally also lost own life.” 汤姆・汉克斯会心一笑,赞同的说:“剧本对这个角色的塑造太残忍了,他付出了这么多,几乎什么都没得到,先是失去了几年的大好时光,备受双重身份的压力折磨,然后又失去了他最信赖的人,最后还失去了自己的生命。” Nearby Spielberg said: „Chen Yongren this character, is actually a martyr, to such role, did not care about him to obtain anything finally, but lay in he dies for oneself to guard anything.” 一旁的斯皮尔伯格说:“陈永仁这个人物,其实就是一个殉道者,对这样的角色来说,不在乎他最后得到了什么,而在于他殉了自己捍卫了什么。” Leonardo said: „This was also too brutal to the audience, he dies is too sudden, and has not given him an ending that makes one respect, calculates what only a little humane is, the screenwriter gave him a funeral of police specification, is gave the audience the small consolation.” 莱昂纳多说:“这对观众来说也太残酷了,他死的太突然,而且没有给他一个让人尊重的结尾,唯一还算有点人性的是,编剧给了他一场警察规格的葬礼,也算是给了观众的一点小小的慰藉。” Tom Hanks nods: „What is lucky, at the funeral that psychiatrist also arrived, like this, makes her know at least that pitiful man had told him the secret of heart most deep place, but it is a pity that the dirty police actually matter of that undercover does not have finally, but also funeral put on airs, finally also played sensational, probably is giving that dirty police to wash white, I felt that this was a faulty stroke in handwriting.” 汤姆・汉克斯点点头:“万幸的是,葬礼上那个心理医生也到场了,这样,最起码让她知道,那个可怜的男人曾经把心底最深处的秘密告诉过他,但遗憾的是,最后那个卧底的脏警察竟然一点事都没有,还到了葬礼现场装腔作势,最后还玩起了煽情,好像是在给那个脏警察洗白,我个人感觉这是个败笔。” Saying of Leonardo very approval: „Right! His mother who too said was right! Forgave me to say bad language Tom, but you speaking of my heart in! I really do not understand how the screenwriter thinks, this police, for many years have helped the drug dealer innumerably poisonous * sell to the market, behind this does not know that poisoned many people and many families indirectly, moreover he also killed Chen Yongren's boss, to erase Chen Yongren's file maliciously, and killed him indirectly, but fellow who finally that opened fire and killed Chen Yongren, was his ally in the true sense, was he opens fire and kills Chen Yongren, saved coming out from the abyss this police, but this police in an instant on gunning down own ally and own savior!” 莱昂纳多非常赞同的说道:“没错！说的太他妈对了！原谅我说了脏话汤姆,但你说到我的心坎里了！我真是不明白编剧是怎么想的,这个警察,多年来一直帮助毒贩把无数毒*品销往市场,这背后不知道间接毒害了多少人、多少家庭,而且他还害死了陈永仁的上司、恶意抹掉了陈永仁的档案并且间接害死了他,而最后那个开枪打死陈永仁的家伙,是他真正意义上的战友,是他开枪打死了陈永仁,才把这个警察从深渊中救了出来,而这个警察转眼就枪杀了自己的战友、自己的救命恩人！” Saying, say/way of Leonardo somewhat investment: „Therefore you looked that what he did make? The help sold poisonously *, kills two police, to kill the savior! The person of opposite, is person, he leaves no ground completely below cruel methods, is completely a guilty of the most heinous crime person, making a guilty of the most heinous crime person get off scot-free finally also even, I can understand for the brutality of reality, what meaning but finally was that fragment? This dirty police proceeded from the bottom of one's heart to say unexpectedly, he does want to trade with Chen Yongren? Writes a play is washing white for this guilty of the most heinous crime person? Really is impervious!” 说着,莱昂纳多有些投入的道:“所以你看他都做了什么？帮助贩*毒、害死两个警察、杀了救命恩人！无论是对立面的人,还是自己身边的人,他都完全不留余地的下狠手,完全就是一个罪大恶极的人,让一个罪大恶极的人在最后逍遥法外也就算了,我可以理解为现实的残酷,可是最后那点片段是什么意思？这个脏警察竟然发自肺腑的说,他想跟陈永仁换？难道编剧是在为这个罪大恶极的人洗白吗？真的是不可理喻！” Spielberg said: „Therefore this is the movie cultural difference in our East and West, the Eastern movie culture advocates the exaggeration human nature, they felt, the wicked person, in the heart also has good side.” 斯皮尔伯格说道:“所以这就是我们东西方的电影文化差异,东方电影文化崇尚渲染人性,他们觉得,再恶的人,心中也有善良的一面。” „I am unable to accept this idealized exaggeration.” Leonardo shakes the head saying: „I respect the reality, in the reality, evil the person like Liu, the psychology will not have the charitable disposition, because you matter that since he handles can look, a person can make these things, is impossible to have the charitable disposition, person who in other words , has the charitable disposition, will not handle so many make the blood boil things, therefore I do not have the means to accept this type of ending, does an unpardonably wicked person, in actually want to be a good person at heart??? tf! This looked like Bill Gates saying that he actually wants to be an not being able to eat meal poor wretch the same as talk nonsense!” “我无法接受这种理想化的渲染。”莱昂纳多摇头说道:“我更尊重现实,现实里,像刘这样邪恶的人,心理绝不会有善念,因为你从他做的事情就可以看得出来,一个人能做出这些事情,就不可能心存善念,反过来说,一个心存善念的人,也不会去做这么多令人发指的事情,所以我没办法接受这种结尾,一个十恶不赦的人,在心里却想做一个好人？？？tf！这就像是比尔・盖茨说他其实更想做一个吃不上饭的穷光蛋一样扯淡！” Tom Hanks didn't expect Leonardo is so excited, hastily consoles him saying: „Leo, is only a movie, should not be angry.” 汤姆・汉克斯没想到莱昂纳多情绪这么激动,急忙劝慰他道:“leo,只是一部电影,别太生气。” „Is unfair to Tom.” Saying that Leonardo is extremely sorry: „Was I too invested, this ending really made me feel too depressing!” “对不起汤姆。”莱昂纳多非常抱歉的说道:“是我太投入了,这个结尾真的让我感觉太压抑了！” Spielberg patted his shoulder, said: „Hong Kong director and screenwriter have their ideological modes, this point should have the difference from Hollywood, we in the vast majority of cases, compared with advocating greatly complete result, even if needs to be some regrets sometimes, but the ending is still hopes that can achieve is bigger than the regret happily, if makes the Hollywood screenwriter jump out of the plot of this movie, only with its setting, that may like such that you said that finally Chen Yongren has not died, but was that psychiatrist arrived at one.” 斯皮尔伯格拍了拍他的肩膀,道:“香港导演和编剧有他们的思维模式,这一点跟好莱坞应该还是有区别的,我们在绝大多数情况下,还是比较崇尚大圆满结局,就算有些时候需要留下一些遗憾,但结尾也是希望能够做到美好大于遗憾,如果让好莱坞的编剧跳出这部电影的剧情,只用它的设定,那有可能就像你们说的那样,最后陈永仁没死,而是和那个心理医生走到了一起。” „Shit!” Leonardo sighed one: „Did not discuss regardless the ending, I like this role very much, this Hong Kong actor develops is also very good, impressive.” “shit！”莱昂纳多感叹一声:“抛开结尾不谈,我真是很喜欢这个角色,这个香港演员演的也很棒,让人印象深刻。” Spielberg looks at Leonardo, asked him: „Leo, if we rescreen this movie, you are interested in playing Chen Yongren this role?” 斯皮尔伯格看着莱昂纳多,问他:“leo,如果我们翻拍这部电影,你有没有兴趣来演陈永仁这个角色？”
To display comments and comment, click at the button