RINAPE :: Volume #15

#1402: Happy decision

LNMTL needs user funding to survive Read More

When Leonardo hears Spielberg's inquiry, he almost asked one subconsciously: „Steven, you have the idea of rescreening this movie??” 当莱昂纳多听到斯皮尔伯格的询问时,他几乎是下意识的问了一句:“史蒂文,你有翻拍这部电影的想法吗？？” Concern of Hollywood over the Hong Kong movie are not many, the Hollywood major companies pay attention slightly are many, but the actor in Hollywood local understands very little to the Hong Kong movie, Leonardo before today, not only has not watched this movie, has not heard, therefore he does not know that the copyright of this movie was once bought by Warner, does not know that the copyright arrives in Li Mu now. 好莱坞对香港电影的关注并不多,好莱坞各大公司关注的还稍微多一点,但是好莱坞本土的演员对香港电影知之甚少,莱昂纳多在今天之前不仅没有看过这部电影,更没有听说过,所以他不知道这部电影的版权曾经被华纳买走,也不知道版权现在又到了李牧手里。 Spielberg said to him: „The rescreening power of this movie was bought by Warner several months ago, but was just bought by Li Mu.” 斯皮尔伯格对他说:“这部电影的翻拍权在几个月之前被华纳买走,不过又刚刚被李牧买了下来。” „Li Mu?” Leonardo's joyful asking: „That was Li Mu is interested in rescreening this movie was right?” “李牧？”莱昂纳多欣喜的问道:“那就是李牧有兴趣翻拍这部电影了对不对？” „Right.” Spielberg said: „The Li Mu preparation jointly manufactures the release with DreamWorks, moreover he hopes acts the leading role in Chen Yongren this role very much by you.” “没错。”斯皮尔伯格说:“李牧准备和梦工厂联合制作发行,而且他很希望由你来主演陈永仁这个角色。” Speaking of here, Spielberg said with a smile: „Naturally, we, if rescreens, this character is impossible also to call such name, the entire story construction will definitely translate US (America), faction happening in US (America), as well as between US (America) police.” 说到这儿,斯皮尔伯格笑道:“当然,我们如果翻拍的话,这个人物不可能还叫这么名字,整个故事架构肯定会平移到美国,发生在美国的帮派,以及美国的警方之间。” „It was good!” Leonardo almost blurts to say without hesitation: „I am willing to play this role, too his mother wanted! I like this role, liking this pitiful fellow, but do not make him in the edition of rescreening also so pitiful good......” “太棒了！”莱昂纳多几乎毫不犹豫的脱口说道:“我愿意演这个角色,实在是太他妈愿意了！我喜欢这个角色、喜欢这个可怜的家伙,只是别让他在翻拍的版本里也这么可怜就好……” Nearby Tom Hanks said with a smile: „Believes my le, if rescreens the version, they should give your role Shanda funeral finally, not only there is a Scotland bagpipe, 2 loud salutes!” 一旁的汤姆・汉克斯笑道:“相信我le,如果是翻拍版的话,他们应该会在最后给你的角色一场盛大的葬礼,不仅有苏格兰风笛,还有二响礼炮！” Leonardo's excited saying: „Hey, Tom, considers, joins this role to call Jimmy or other anything, when he experienced all these, harvested a love of attractive psychiatrist, but this psychiatrist has mingled among the status heart of faction to have discontented to him, even tries to be cruel-hearted with him draws a line, he also accepted, and gradually alienated this female psychiatrist, but, in he must meet before the dirty police, he found this female doctor, installed oneself all materials in an envelope gives this psychiatrist to take care, then exhorted her. If oneself encounter the mishap, opens it.” 莱昂纳多激动的说道:“嘿,汤姆,试想一下,加入这个角色叫吉米或者其他的什么,在他经历了所有这些的时候,收获了一个漂亮的心理医生的爱情,但这个心理医生一直对他混迹帮派的身份心有不满,甚至试图狠下心来与他划清界限,他也接受了,并且逐渐疏远了这个女心理医生,但是,在他要与脏警见面之前,他找到这个女医生,把自己所有的资料装在一个信封里都给了这个心理医生代为保管,然后嘱咐她如果自己遭遇不测,就把它打开。” Tom Hanks nods, says with a smile: „Then he...... bang, died.” 汤姆・汉克斯点点头,笑道:“然后他就……砰地一声,死了。” „Yes!” Leonardo said excitedly: „Role died, but he won oneself status, to win all honors, told the woman who the true status oneself loved, considered, before this woman, painful is liking him, but in her eyes, he nothing but was some gangsters of charm, even was the guilty of the most heinous crime murderer, but, after he dies, she understood all finally, understands great task that the status of this man, as well as his so many years was engaged , before this subverted her, thoroughly to his all cognition, this to the audience, can be. A very good comfort.” “是的！”莱昂纳多兴奋的说:“角色死了,但他赢得了自己的身份、赢得了所有的荣誉,也把自己真正的身份告诉了自己所爱的女人,试想一下,这个女人之前痛苦的喜欢着他,但在她眼里,他无非就是一个有些魅力的黑帮分子,甚至是罪大恶极的凶犯,可是,在他死后,她终于明白了一切,明白这个男人的身份,以及他这么多年所从事的伟大任务,这彻底颠覆了她之前对他的所有认知,这对观众来说,会是一个很好的安慰。” Tom Hanks also starts to enjoy the discussion of this plot, therefore he asked Leonardo: „In this case, what to do do you feel that dirty police?” 汤姆・汉克斯也开始享受这种剧情的讨论,于是他问莱昂纳多:“这样的话,你觉得那个脏警怎么办？” „He must die!” Leonardo said: „Good person can die, the unprincipled person must die, after the good person dies , the glory adds the body, after the unprincipled person dies , the bad reputation broadcasts, this is the values that the audience can accept, I do not hope played a good person dead, the unprincipled person actually got off scot-free, then said movie that hypocritically he also wants to mediate.” “他一定要死！”莱昂纳多说:“好人可以死,坏人必须死,好人死后荣耀加身,坏人死后臭名远播,这才是观众所能接受的价值观,我可不希望出演一部好人死了,坏人却逍遥法外,然后假惺惺的说他也想做个好人的电影。” Tom Hanks said: „In this case, I thought that can redesign police, this police can be the partner of Officer yellow, he knows that Officer yellow and Chen Yongren die of the hand of dirty police, but no evidence determines guilt to him, or will not satisfy him only to be sentenced a life imprisonment in the future, therefore he decided that oneself will reward virtue and punish vice, will be massacred the dirty police by him, as the conclusion of entire movie, this can also give the audience a satisfactory confession.” 汤姆・汉克斯说:“这样的话,我觉得可以再设计一个警察,这个警察可以是黄警官的搭档,他知道黄警官和陈永仁都死于脏警的手,但没有证据给他定罪,或者不满意他将来只被判个无期徒刑,所以他决定自己来惩恶扬善,由他来杀掉脏警,作为整部电影的结束,这也能给观众一个满意的交代。” Spielberg said: „Both of you said is very good, these points I quite approve, moreover my also idea, you gave advice.” 斯皮尔伯格说:“你们俩说的很好,这几点我都比较赞同,而且我还有一个想法,你们参谋一下。” Two people listen in reverent attention, Spielberg, said: „In original, Liu Jianming has a girlfriend, is a writer, but Chen Yongren extremely cared that her female psychiatrist, these two female characters have no happening together, moreover two role actually wholes look seem quite frail, if we rescreen, might as well these two female characters, fuse one.” 两人洗耳恭听,斯皮尔伯格顿了顿,道:“原版里,刘建明有一个女友,是一个作家,而陈永仁有一位非常关心她的女心理医生,这两个女性角色没有任何交集,而且两个角色其实整体看都显得比较单薄,我们如果翻拍的话,不如把这两个女性人物,融合成一个。” „Fuses one?” Tom Hanks asking with a frown he: „Steven, you mean, this psychiatrist, is not only the girlfriend of dirty police, is the psychiatrist of lead, then fell in love with the lead?” “融合成一个？”汤姆・汉克斯皱眉问他:“史蒂文,你的意思是,这个心理医生,既是脏警的女朋友,又是主角的心理医生,然后又爱上了主角？” „Right.” Spielberg nods, said: „Female character is actually important in this two masculine opponent plays, this movie to the feeling of audience, should be the unprincipled person seemingly had all, but lost all actually imperceptibly, including his human nature and his future, as well as his love, but good person although has been losing, but he completed the mission, to win the honor, to win a heart of good woman, as the matter stands, even if died finally, was still Hero, can console the audience.” “对。”斯皮尔伯格点了点头,说:“女性角色在这种两个男性的对手戏里其实非常重要,这部电影给观众的感觉,应该是坏人看似拥有了一切,但实则在不知不觉中失去了一切,包括他的人性、他的前程,以及他的爱情,而好人虽然一直在失去很多,但他完成了使命、赢得了荣誉、赢得了一个好女人的心,这样一来,就算是最终死去,也是英雄,也能慰藉观众。” Leonardo hit a sound to refer to suddenly, grasped principles: „Said was good, looks like Mel Gibson that «Brave Heart», lead William Wallace although was beheaded finally, but he completed the mission that leads the Scotland Nationality to revolt against, won everyone's respect, moreover won French princess's heart that Sophie Marceau played.” 莱昂纳多忽然打了个响指,顿悟道:“说的太好了,就像是梅尔・吉布森那部《勇敢的心》,主角威廉・华莱士最终虽然被斩首,但他完成了带领苏格兰民族反抗的使命,赢得了所有人的尊重,而且赢得了苏菲・玛索饰演的法国公主的心。” Tom Hanks said: „According to the plot, that French princess who Sophie Marceau plays, is the daughter-in-law of British king, but before British king, Sophie Marceau told him afterward at the point of death, in oneself belly bosom is not his grandson, but is William Wallace's flesh and blood, this really satisfied a craving.” 汤姆・汉克斯说:“按照剧情来说,苏菲・玛索饰演的那个法国公主,原本是英国国王的儿媳,但后来在英国国王临死之前,苏菲・玛索却告诉他,自己肚子里怀的不是他的孙子,而是威廉・华莱士的骨肉,这个真的是太过瘾了。” Spielberg said: The woman who „lets the villain falls in love with the lead, is in itself a very easy-to-use plot operation, as the matter stands, can through the choice of this woman, show in the villain the true winner, particularly has almost all in the villain, in situation that the lead almost does not have a thing in the world, the feeling of audience will be more intense, the audience is facing to have all villains, when with lead of having a thing in the world, will subvert own values completely, for example «Brave Heart» in Sophie Marceau, regardless of how the packing, her behavior is in the marriage of standard goes off track, awfully is, she is goes off track. Driving side, and was with the children of other men, but places in this movie, no one will blame her, instead countless people clap to applaud for her behavior, but her behavior, will make the audience appreciate to the lead.” 斯皮尔伯格说:“让反派的女人爱上主角,本身就是一个非常好用的剧情操作,这样一来,就可以通过这个女人的选择,来彰显出正反派中真正的获胜方,尤其是在反派几乎拥有一切,主角几乎一无所有的情况下,观众的这种感觉会更加强烈,观众在面对拥有一切的反派,和一无所有的主角时,会完全颠覆自己的价值观,比如《勇敢的心》里的苏菲・玛索,无论怎么包装,她的行为都是标准的婚内出轨,更要命的是,她是出轨的主动方,并且怀了其他男人的孩子,但是放在这个电影里,没人会责怪她,反而无数人为她的行为拍手鼓掌,而她的行为,也会让观众对主角更加赞赏。” „Haha!” Leonardo said with a smile: „Words that you spoke, «Titanic» actually is also same, Ruth who Kate plays is actually an offtracking woman, but Jack who I play, is a poor boy who gangs up with others fiancee.” “哈哈！”莱昂纳多笑道:“你这么说的话,《泰坦尼克号》其实也是一样,凯特饰演的露丝其实就是一个出轨女人,而我饰演的杰克,就是一个勾搭别人未婚妻的穷小子。” „Yes.” Spielberg said with a smile: „You even are gambling win the passage ticket of going on board.” “是啊。”斯皮尔伯格笑道:“你甚至连登船的船票都是赌博赢来的。” Then, Spielberg receives the smile, sincere say/way: „Actually this is the psychology of audience, they are willing to see the lead to win all, but the villain loses all, in this case, even if the wife driving offtracking lead of villain, the audience also not only did not blame, instead will appreciate, the halo that because this will strengthen the lead, tried to please the audience simultaneously, the female character that therefore I want have not happened together «Infernal Affairs» these two completely melted is, making her strengthen the plot the tensity, can give the audience the consolation.” 说罢,斯皮尔伯格收起笑容,正色道:“其实这就是观众的心理,他们愿意看到主角赢得一切,而反派失去一切,在这种情况下,哪怕是反派的老婆主动出轨主角,观众也非但不责怪,反而会赞赏,因为这会加强主角的光环,同时取悦观众,所以我想把《无间道》这两个完全没有交集的女性角色融为一个,让她来加强剧情的张力,同时也能给观众一些慰藉。” Leonardo asked: „How should that establish specifically?” 莱昂纳多问:“那具体应该如何设定呢？” Spielberg said: „This we must think well, combs to be clear story line that this female character understanding villain, and Male lead time axis, as well as they have.” 斯皮尔伯格道:“这个我们还要好好想一想,梳理清楚这个女性角色认识反派,以及男主的时间轴,以及他们三个人所发生的故事线。” , Spielberg looks at Leonardo, asked: „But, in brief, le you were 00% determinations must ally this movie right?” 顿了顿,斯皮尔伯格看着莱昂纳多,笑问:“不过,总而言之,le你是00%确定要加盟这部电影了对吧？” „God.” Leonardo said especially earnestly: „It is not 100% determinations, but is 10,000%!” “上帝啊。”莱昂纳多格外认真的说:“不是百分之一百确定,而是百分之一万！” „K.” Spielberg's satisfied nod, also looks to Tom Hanks, said: „Tom, role of Officer yellow, you interested?” “k。”斯皮尔伯格满意的点了点头,又看向汤姆・汉克斯,道:“汤姆,黄警官的角色,你有没有兴趣？” „I?” Tom Hanks somewhat is obviously surprised, he has not thought Spielberg will invite himself to participate performance this movie, because the choice of Male lead corner/horn, since is Leonardo, another develops the male who the opponent plays also should with him on the 2nd with the young people of Leonardo similar age, oneself are not quite obviously appropriate, therefore he at the discussion, has not thought are also involved. “我？”汤姆・汉克斯明显有些惊讶,他本身没想过斯皮尔伯格会邀请自己参演这部电影,因为男主角的选择既然是莱昂纳多,另一个与他演对手戏的男二号也应该是与莱昂纳多差不多年纪的年轻人,自己显然不太合适,所以他在讨论的时候,就没想过自己也参与其中。 But, Spielberg asked suddenly his role to the Officer yellow is interested, Tom Hanks could not really have made up mind all of a sudden. 可是,斯皮尔伯格忽然问他对黄警官的角色有没有兴趣,汤姆・汉克斯一下子还真拿不定主意。 The role of Officer yellow is not a big role, even male is not on the 3rd, how because saw that this role the actor's pay will not have the actor's pay of head of underground society to be heavier, therefore calculates, this role should be male 4 th. 黄警官的角色不是一个大角色,甚至连男三号都算不上,因为怎么看这个角色的戏份都不会有黑老大的戏份更重,所以算下来,这个角色应该是个男四号。 To Tom Hanks such actor, male will not basically consider that on the 4 th, on the one hand is the jorum does not like playing the supporting role, on the other hand, the production company will not develop the opportunity of supporting role to them, these worth extremely high actors, salary high scary, please come to make a movie must certainly shoot main actor, inferiorly is also male 2nd, plays the supporting role with the top actor, that entire movie the high cost can shoulder. 对汤姆・汉克斯这样的演员来说,男四号基本上是不会考虑的,一方面是大腕儿本身就不喜欢演配角,另一方面,制片公司也不会给他们演配角的机会,这些身价极高的演员,片酬高的吓死人,请过来拍戏肯定要拍男一号,最次也是男二号,拿顶尖演员演配角,那整部电影得多高的成本才能扛得下来。 Spielberg also knows this role many some marginalizations, therefore then tries to convince Tom Hanks, said: „Tom, the actor's pay of this role are not quite possibly many, but is important to the entire movie, I, am Li Mu, esteems about your performing skill, therefore also hopes that very much you can accept this role, Li Mu also explicitly said that you and le in «Flying Tigers» from falling the salary, «Infernal Affairs» said anything cannot make you sacrifice the interests, therefore they pay according to the current price on market to your salary, and gives certain box office to divide up money.” 斯皮尔伯格也知道这个角色多少有些边缘化,于是便试图说服汤姆・汉克斯,道:“汤姆,这个角色的戏份可能不太多,但对整部电影来说却非常重要,无论是我,还是李牧,对你的演技都是非常推崇的,所以也很希望你能够接受这个角色,李牧也明确表示,你和le在《飞虎队》里已经自降片酬,《无间道》说什么都不能让你们牺牲利益,所以他们按照市场价支付给你们片酬,并且给予一定的票房分账。” Then, Spielberg supplemented one: „If you are not willing is not unimportant, I can understand.” 说完,斯皮尔伯格又补充了一句:“不过如果你不愿意也不要紧,我可以理解。” Tom Hanks shows a faint smile, happy saying: „Since le made the decision quickly, I was not many considered, cooperated with le again one time!” 汤姆・汉克斯微微一笑,愉快的说道:“既然le这么快就做了决定,那我就也不多考虑了,再跟le多合作一次！”
To display comments and comment, click at the button