RINAPE :: Volume #14

#1301: Mass grave

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chief Li wholeheartedly wants to see Li Mu, but Li Mu does not have, when the competent host receives the guest who these come from far away in the hotel, he today and staff of foundation together, drives to go to the Kunming (Spring City) suburbs Flying Tigers public cemetery to mourn. 李总一心想见李牧,但李牧却没有当个称职的东道主在酒店接待这些远道而来的客人,他今天和基金会的工作人员一起,开车前往春城市郊的飞虎队员公墓悼念。 The veterans know in the outskirts of Kunming (Spring City) have a public cemetery, has wanted to find the opportunity to come mourning, in traveling schedule that but the staff of foundation previously arranged for them, has not contained this. 老兵们知道在春城市郊有个公墓,一直很想找机会过来悼念,只是基金会的工作人员此前为他们安排的行程里,没有包含这一项。 This is also the foundation only not following the arrangement of veteran wish. 这也是基金会唯一没有顺着老兵意愿的安排。 Liu Xinying had not arranged the veterans to come mourning, the reason is mainly this „public cemetery” the status quo is really lets, this public cemetery 43 years of time that the person loves dearly has, Flying Tigers died in battle the pilot and ground soldier of sacrifice, the China person or the US (America) person, bury there, it is said many times, here has the 7-8 hundred graves. 刘新颖之所以一直没有安排老兵们过来悼念,原因主要是这个“公墓”目前的现状实在是让人心疼的很,这座公墓43年的时候就已经有了,飞虎队战死牺牲的飞行员及地面士兵,无论是华夏人还是美国人,都埋葬在那里,据说最多的时候,这里有七八百个坟墓。 However, after the fighting wins, the US (America) aspect took the remains of US (America) Flying Tigers martyr, brings back to the US (America) burial, graves of remaining almost 500 China, but in the next dozens years, tomb disasters of these China Flying Tigers martyrs numerous. 但是,抗战胜利之后,美国方面取走了美国飞虎队烈士的遗骨,带回美国安葬,剩下差不多五百个华夏烈士的坟墓,但在随后的几十年里,这些华夏飞虎队烈士的墓地劫难重重。 First was in the early 50's, because of the construction need, the local villagers dug almost all martyr coffins and tombstones, then transported in a Wuming Shan to bury carelessly, then to the late 50's, the age of massively leaping forward, because must conduct the water conservancy facility, the tombstones of these martyrs were used in constructing the reservoir by the production team. 首先是五十年代初,因为建设需要,当地村民把几乎所有的烈士棺木和墓碑都挖了出来,然后运到了一座无名山上草草埋葬,然后到了50年代末,大规模跃进的年代,因为要进行水利建设,这些烈士的墓碑全部被生产队用于修建水库了。 Arrived the 80's, these martyr coffins almost encountered digging up and rob of grave robber again without any exception, the coffin is basically destroyed and opened by the grave robber, making one grasp the wrists. 再到八十年代,这些烈士棺木几乎无一例外的遭到了盗墓贼的盗掘,棺木基本上都被盗墓贼破坏、打开,令人扼腕。 Liu Xinying inquired after this news, had not told these veterans the actual situation, she wipes tears several times, but this saying she really says. 刘新颖打听到这个消息之后,一直没有把实际情况告诉这些老兵,她一个人抹泪好几次,但这话她又实在是说不出口。 How to say? 怎么说？ More than 20 China old Flying Tigers wholeheartedly are thinking mourned the past ally, before arriving at the grave , the root smoke, the cup liquor, sued the words from the heart to familiar ally grave to lean forward again. 二十多个华夏老飞虎队员一心想着去悼念当年的战友,到坟前点根烟、倒杯酒,再到熟悉的战友墓前倾诉衷肠。 Although in the tomb the remains of US (America) Flying Tigers martyr have transferred back to the US (America) native place to bury, but these were invited China US (America) old Flying Tigers, is harboring intentions before wants to go to that public cemetery, is the China ally who the past years fought side-by-side together offers one bunch of flower. 虽说墓地里美国飞虎队员烈士的遗骸早就迁回了美国本土安葬,但这些受邀来华夏的美国老飞虎队员们,也是心心念念的想去那座公墓前为当年一同并肩作战的华夏战友献上一束花。 Whenever facing more than 50 old people's wholeheartedness, Liu Xinying on such as the fishbone in the throat, cannot tell them, the ally grave that you harbor intentions had been destroyed completely, the original martyr's grave had been outmigrated, the tombstone became the stone material of construction reservoir, the coffin was also destroyed by the grave robber clean? 每当面对这五十多位老人的一片赤诚之心,刘新颖就如鲠在喉,总不能跟他们说,您们心心念念的战友墓已经被破坏殆尽,原本的烈士墓都已经被迁走,墓碑都成了修建水库的石材,棺木也被盗墓贼破坏的一干二净吧？ Therefore, Liu Xinying then old person's all going out itineraries, plans the journey of seeking for recalled in the past, has a look the past old aviation school, has a look the past old airport and old dormitory, but also after looks the past pilot plane crashed, the small village that is rescued, has not gone to this remote public cemetery only. 于是,刘新颖便把老人的所有外出行程,都规划成了寻找当年回忆的旅程,去看看当年的老航校,去看看当年的老机场、老宿舍,还去看了看当年飞行员坠机后,被救起的小村庄,唯独没去这座偏远的公墓。 But, the original plan, these US (America) veterans must return to US (America) tomorrow, the China Ji's veterans will also separate temporarily, some people must go home, some people must go to the military region sanatorium, therefore, today is everyone gathers together last day, more than 50 old people cannot repress again, requests Liu Xinying to lead them to go to the public cemetery one after another to look, mourns , does right by the soul in heaven of these martyrs. 可是,原定的计划,明天这些美国老兵就要返回美国了,华夏籍的老兵们也将暂时分开,有些人要回家,有些人要去军区疗养院,所以,今天算是大家聚在一起的最后一天,五十多位老人再也按耐不住,纷纷要求刘新颖带他们去公墓看一看,悼念一番,也算是对得起这些烈士的在天之灵。 Liu Xinying does not have the means that very early in the morning found Li Mu, cried while to make the explanation the situation in martyr public cemetery with Li Mu, hoping Li Mu can help her urge these old people, she was really not willing the old person to learn of these heartrending news. 刘新颖没办法,一大早就找到李牧,一边哭一边把烈士公墓的情况跟李牧做了说明,希望李牧能帮她去劝劝那些老人,她实在不愿老人得知这些令人心碎的消息。 The Li Mu hear also grasps the wrists, is about 50-60 years, the tomb of our even/including cannot protect unexpectedly, if these veterans of survival know these, what kind of severely cold Blizzard can undergo one at heart? 李牧听完也扼腕不已,前后不过50-60年,我们竟然连烈士的墓地都没能守护好,幸存的这些老兵如果知道这些,心里得经受一番怎样的严寒暴雪？ But, blocks not to let really not make sense hardly, the activity of this Veterans Don't Die, gave the old people very big consolation, made them finish one with the lifetime wish that the ally had a reunion, the living passed so many years to meet again in the same place, remembered most, certainly is these cannot live the present deceased, if really did not make them pass to mourn, this regret feared that will be will follow life-long. 可是,硬拦着不让去也实在是不像话,这次老兵不死的活动,给了老人们很大的慰藉,也让他们了却了一桩与战友重逢的毕生心愿,生者过了这么多年重聚在一起,想起最多的,一定是那些没能活到现在的逝者,如果真不让他们过去悼念,这个遗憾怕是会伴随终生。 Ponders over, Li Mu made the final decision. 思前想后,李牧做出了最终的决定。 Go! 去！ All staff and also go together with oneself together! 所有的工作人员、连同自己也一起去！ Liu Xinying worries, said: „But we can find now, is a mass grave, our volunteers have looked, that feeling is really pitiful, I feared that they could not accept......” 刘新颖犯了难,说:“可是我们现在能找到的,就是一片乱葬岗,我们的志愿者去看过,那种感觉实在是太凄惨,我怕他们接受不了……” Li Mu said: „That cannot make these old people have the regret to leave Kunming (Spring City).” 李牧说:“那也不能让这些老人带着遗憾离开春城。” At this point, Li Mu deeply sighed the one breath, said: „Actually, these old people's psychological bearing capacities, are much more powerful than us, they experienced the brutal fighting, experienced the rough latter half of one's life, the reality of society they had a more profound understanding compared with us, at this time, I believe that they wanted truly, with the deceased energetic interactive, making them go, the advantage outweighed the shortcoming, did not make them go, the shortcoming outweighed the advantage.” 说到这里,李牧深叹一口气,说:“其实,这些老人的心理承受能力,比我们要强大得多,他们经历了残酷的抗战,经历了坎坷的后半生,社会的现实他们比我们有更加深刻的理解,这个时候,我相信他们真正想要的,是与逝者的精神交互,让他们去,利大于弊,不让他们去,弊大于利。” Liu Xinying was silent. 刘新颖沉默了。 Li Mu said also right, oneself thought that perhaps the old people could not accept that reality, but thinks that the experiences of these old people, they were really in this world, powerful also greatest a group of people, dozens years ago looked at pale the life and death, what advocated was the serving the country will of dying in battle, battlefield was brutal they to look at so many, facing some realities of present, should have very strong carrying capacity at heart. 李牧说的也没错,自己觉得老人们恐怕接受不了那个现实,可是想想这些老人的经历,他们真的是这个世界上,最强大也最伟大的一批人了,几十年前就看淡了生死,崇尚的是马革裹尸的报国意志,战场的残酷他们看了那么多,面对如今的一些现实,应该是有很强的心里承受力的。 However, some Li Mu many considerations, he said: „Xinying, leading the old people to return, but we must to an old people commitment, a day within two days, we not have the ability to recover these martyr's graves, but we must pledge to the veteran, the Veterans Don't Die charity foundation, will certainly appropriate special funds, encoffins the remains and coffins of all veterans, goes all-out the tombstones of all veterans to look, cannot look, we must find the information of martyrs, manufactures the tombstone, and seeks for a geomancy to be good in Kunming (Spring City), scenery is good, the place of good communications, constructs a Flying Tigers martyr public cemetery!” 不过,李牧还是有更多的考虑,他说:“新颖,带老人们去归去,但是我们必须要给老人们一个承诺,一天两天之内,我们没能力把这些烈士墓复原,但是我们要向老兵承诺,老兵不死慈善基金会,一定会拨专款,把所有老兵的遗骸、棺木重新入殓,尽全力所有老兵的墓碑都找回来,找不回来的,我们也要把烈士们的信息找到,重新制作墓碑,并且在春城寻找一个风水好、风景好、交通便利的地方,重新修建一个飞虎队烈士公墓！” Speaking of here, Li Mu supplements one: „Not only need construct the martyr public cemetery! Also must invest by the public cemetery constructs a Flying Tigers history memorial, we currently have the 3-4 1 billion funds available, these money not only need be used to improve the life of each survival veteran, the veteran but who must pass away for these is responsible, gives their enough respect, and inherits their spirits and Hero facts, this matter we live up to one's words, tomorrow will deliver acft finished, you went to communicate with the local government.” 说到这儿,李牧又补充一句:“不只是要建烈士公墓！还要投资在公墓旁建一座飞虎队历史纪念馆,我们现在有三四十亿的资金可用,这些钱不仅要用来改善每一个幸存老兵的生活,还要为那些去世的老兵负责,给他们足够的尊重,并且将他们的精神以及英雄事迹传承下去,这件事我们说到做到,明天送机结束,你就去跟地方政府沟通。” „Good!” Liu Xinying nods again and again, the Li Mu's solution has exceeded own imagination in her opinion, if makes these commitments to the veteran, and cashes in one by one, believes that the veterans will certainly obtain greatest comforting. “好！”刘新颖连连点头,李牧的解决方案在她看来已经超出了自己的想象,如果向老兵做出这些承诺并且逐一兑现,相信老兵们一定会得到莫大的宽慰。 Li Mu confesses her: „You contact with the reporter of key major media, and reporter of cloud Sheng, Kunming (Spring City) local media, inviting them to accompany the photography, the whole society had a deficit the veteran too many were too many, not only living these, sacrifice these, hope that through their track photographies, can make the society realize this point.” 李牧又交代她:“你联系一下重点大媒体的记者,以及云省、春城本地媒体的记者,邀请他们随行拍摄,全社会亏欠老兵的太多太多,不只是活着的这些,还有牺牲的那些,希望通过他们的跟踪拍摄,能够让社会意识到这一点。” „Good, my informs!” “好的,我这就去通知！” ...... …… When Chief Li arrives in the hotel, Li Mu already with dozens Flying Tigers, the relatives, dozens volunteers , the staff as well as dozens reporters about hundred Flying Tigers, arrived in the Kunming (Spring City) suburbs mountainous area together. 当李总抵达酒店的时候,李牧已经与几十名飞虎队员、近百名飞虎队员的亲属、几十名志愿者、工作人员以及几十名记者,一同抵达了春城市郊的山区。 Temporarily the invited reporter also stayed at a selected place at the airport, suddenly receives the invitation, almost immediately with, but they do not know, before the charitable night will soon start, Li Mu and entire foundations and more than 50 veterans embark to go to the suburbs, aiming at where. 临时受邀的记者原本还都在机场蹲点,忽然接到邀请,几乎立刻就跟着来了,但是他们也根本不知道,在慈善夜即将开始之前,李牧以及整个基金会、五十多位老兵出发前往市郊,到底意在何处。 Until the staff leads everyone to arrive at a mass grave the time, Liu Xinying said the truth. 直到工作人员带领着大家来到一处乱葬岗的时候,刘新颖才说出了实情。 Is being the surface of all veteran as well as reporter, Liu Xinying sobs was explaining how the martyr's grave degenerates into the mass grave step by step, this news makes everyone grasp the wrists, many veterans stand in front of the mass grave rotten coffin do not speak for a very long time, the volunteers of their relative and foundation silent burst into tears, they actually unexpected has not cried. 当着所有老兵以及记者的面,刘新颖哽咽着解释了烈士墓如何一步步沦为乱葬岗,这个消息让所有人扼腕不已,不少老兵们站在乱葬岗腐烂的棺木面前久久不语,他们的亲属、基金会的志愿者都无声流泪的时候,他们却出乎意料的没有哭。 Li Mu said right, the psychological endurances of these veterans, far supernormal person. 李牧说的没错,这些老兵们的心理承受力,已经远超常人。 Mr. Sun Xiaozhong is leaning on the walking stick, heaved a deep sigh, said: „Only solves the battlefield dead for the country, why must dead in battle also...... the brothers, we came to see you......” 孙孝忠老人拄着拐棍,长叹一声,说:“只解沙场为国死,何须马革裹尸还……弟兄们,我们来看你们了……” The voice falls, all China veterans, shiver were saying with one voice: „Brothers, we came to see you!” 话音一落,所有的华夏老兵们,都颤抖着齐声说道:“弟兄们,我们来看你们了！” Mr. Sun Xiaozhong wiped secretly the tears, has turned around to say to other veterans: „Living the brothers, we give the brothers who die for a righteous cause to respect cup of bars!” 孙孝忠老人偷偷抹了把泪,转过身对其他的老兵们说:“活着的弟兄们,咱们给成仁的弟兄们敬杯酒吧！” The volunteers take out from the package of accompanying in abundance prepare the good white liquor ahead of time, hands over one bottle for all China veteran each people, Mr. Sun Xiaozhong and other old people have the tacit understanding takes the liquor to scatter in all directions, each person direction, arrives at the old and stale coffin of a broken grave, the rotten grave as well as exposition before every time, will pour on some, in the mouth is meditating anything. 志愿者们纷纷从随行的包裹里取出提前准备好的白酒,为所有的华夏老兵每人递上一瓶,孙孝忠老人与其他老人都非常有默契的拿着酒四散开来,每人一个方向,每走到一座破坟、烂墓以及暴露的腐旧棺材前,都会倒上一些,口中默念着什么。 The reporter who a son of veteran cries to get angry to the side in a low voice said: „My father had mentioned with me before, went to war takes inventory the martyr body time, before burying, living the person on some white liquors to each body of martyr, asking them to leave.” 一位老兵的儿子低声对身边哭红了眼的记者说:“我父亲以前跟我说起过,打完仗清点烈士尸体的时候,在埋葬之前,活着的人会给每一具烈士的尸体身上点些白酒,让他们一路走好。” Everyone listens in the ear, although keeps silent, is actually a character does not fall entered at heart. 大家听在耳中,虽然默不作声,却是一字不落的进了心里。 The old people sobbed to sigh with emotion the ally who held a memorial service for elapsing, after Liu Xinying treated everyone mood relaxed, to everyone makes the commitment that Li Mu incited: The investment constructs Flying Tigers martyr mausoleum and Flying Tigers memorial, simultaneously all transfers out all martyr remains encoffins and buries in the martyr mausoleum completely, consulted with the local government again, dispatching the salvage party to salvage the martyr tombstone to the reservoir and wait/etc. 老人们唏嘘感慨着祭奠了逝去的战友,刘新颖待大家情绪缓和下来之后,向所有人做出了李牧授意的承诺:投资建设飞虎队员烈士陵墓、飞虎队纪念馆,同时把所有烈士遗骸全部迁出重新入殓、全部安葬在烈士陵墓中,再与当地政府协商,派遣打捞队到水库里打捞烈士墓碑等等。 Has stretched the veterans who have not been shedding tears, after hearing this commitment, cannot control to weep copiously, they have not looked after these to elapse the ability of ally, they need to be looked after and are helped by the society by the society, in this case, the foundation is willing to look after good these already the hero soul that passes, to them, is a greatest consolation. 一直都绷着没掉眼泪的老兵们,在听说这个承诺之后,纷纷控制不住泪如雨下,他们已经没有照顾这些逝去战友的能力,就连他们自己都需要被社会照顾、被社会帮助,在这种情况下,基金会愿意照顾好这些已逝的英灵,对他们来说,是一个莫大的慰藉。 US (America) Flying Tigers knew all through the translator, is out of control to be with flowing tears, they expressed willingness to donate money for this mausoleum, Li Mu explicitly expressed that cannot accept the donation of veterans, and told them saying: „I have reached the agreement with a US (America) friend, and he is invested together Ten Million USD by Muye Science and Technology, establishes Veterans Don't Die US (America) in US (America) charity foundation, not only the China veteran needs to look after and show loving concern, the veterans in the world need.” 美国飞虎队员们通过翻译得知了一切,也都禁不住潸然泪下,他们纷纷表示愿意为这个陵墓捐款,李牧却明确表示不能接受老兵们的捐款,并且告诉他们说:“我已经和美国一位朋友达成共识,由牧野科技和他共同出资一千万美元,在美国建立老兵不死-美国慈善基金会,不只是华夏老兵需要照顾和关爱,全世界的老兵都需要。” An American old Flying Tigers didn't expect Li Mu China person is willing to achieve US (America) to go Veterans Don't Die charitable career unexpectedly, but thinks Veterans Don't Die at the stir, for the fund and resources that China causes the veterans raise, they are also shocked, if the same matter can happen in US (America), that was good! 美籍老飞虎队员没想到李牧一个华夏人竟然愿意把老兵不死的慈善事业做到美国去,但一想到老兵不死在华夏引起的轰动、为老兵们筹措的资金和资源,他们心里也为之震动,如果同样的事情能发生在美国,那就再好不过了！
To display comments and comment, click at the button