RINAPE :: Volume #13

#1290: Screen test

LNMTL needs user funding to survive Read More

Besides Teacher Li Xuejian, other actors rush to Kunming (Spring City) before afternoon. 除了李雪建老师之外,其他的演员是陆续在下午之前赶到春城的。 Du Wei asks for leave to accompany to come by her elder sister Du Fei, Liu Ye has the Xie Wei companion, Huang Bo and Tang Wei takes plane to arrive alone, Chen Zhiming and Chen Zhiming liangs position teacher respective belt/bring an assistant. 杜薇由她的姐姐杜菲请假陪同过来,刘晔有谢妠陪伴,黄博和汤维都是独自坐飞机抵达,陈到明位老师均各自带了一位助理。 Liu Ye comes is quite early, although he with the Xie Wei two people in the future will be the frontline of entertainment world, however this time this to the young lover, is passing the full humbleness and discretion everywhere. 刘晔来的比较早,虽然他跟谢妠两个人日后都是娱乐圈的一线,但是此时的这对小情侣,处处都透着十足的谦逊与谨慎。 Li Mu is not Liu Ye fans, is not Xie Wei fans, if Ok, he hopes that the Liu Ye actor's pay is been enough by the performing skill, the experience enough real power faction actors act, but it is a pity that this role must be youth oriented, seems like Leonardo in Titanic, must be young, but in the young actor in mainland, wants to look for a comprehensive situation more suitable than Liu Ye, perhaps was very difficult. 李牧并不是刘晔的粉丝,更不是谢妠的粉丝,如果可以,他更希望刘晔的戏份由演技足够、经验足够的实力派演员来扮演,但遗憾的是,这个角色必须年轻化,就好像泰坦尼克号里的莱昂纳多,必须非常年轻,而在大陆的年轻演员里,想找一个综合情况比刘晔更适合的,恐怕是非常困难了。 Liu Ye, when facing other Li Mu, facing Spielberg, facing old seniors, has the absolute respect, this humble attitude lets Li Mu relative satisfaction. 刘晔与谢娜在面对李牧、面对斯皮尔伯格、面对其他老前辈的时候,都带着绝对的尊重,这种谦逊的态度让李牧相对满意。 Su Yingxue cousin Wang Xinran is accompanied by Mother Su Yuehua is coming from Yanjing, Su Yuehua did not feel relieved that makes a Wang Xinran person fly Kunming (Spring City) from Yanjing, therefore deliberately took the false, must accompany her to treat in Kunming (Spring City) to the release conference finished. 苏映雪的表妹王欣然由妈妈苏月华陪着从燕京过来,苏月华不太放心让王欣然一个人从燕京飞到春城,于是刻意请好了假,要陪她在春城待到发布会结束。 Luckily, Wang Xinran and flight of Mother Su Yuehua choice, with Du Wei and Du Elder Sister Fei younger sister is the same, although in the different cabins, but the landing time four people take the car(riage) of staff to rush to the hotel from the airport together. 巧的是,王欣然和妈妈苏月华选择的航班,与杜薇、杜菲姐妹俩是同一趟,虽然在不同的客舱,但落地的时候四人一起乘坐工作人员的车从机场赶到酒店。 Wang Xinran especially is all the way excited, the although school will begin school tomorrow, but she deliberately asks for leave with the teacher, this Li Mu invited her to participate performance «Flying Tigers», to her was the huge happy matter, because originally she in successfully acted female 2nd in «You Are the Apple of My Eye», had gathered some popularity and fame in the film and television circle, in cinema institute was all performances is the object who the student envied. 王欣然一路上心情格外兴奋,虽然学校明天就开学,但她刻意跟老师请了假,这次李牧邀请她参演《飞虎队》,对她来说是天大的喜事儿,本来她因为在《那些年》里成功扮演了女二号,就已经在影视圈里聚拢了一些人气和名气,在电影学院更是所有表演系学生羡慕的对象。 This time, Wang Xinran do not participate performance " Flying Tigers » news oneself discloses to others besides parental relative, but some of her also many vanity cause trouble, she knows, oneself this time attended the release conference, waits for the dramatic team to announce to the public the news that oneself as well as other actors participate performance, therefore does not need to return to Yanjing, the schoolmates of cinema institute all have definitely known. 这次,王欣然并没有把自己要参演《飞虎队》的消息透露给除了父母亲戚之外的其他人,不过她心里也多少有些虚荣心作祟,她知道,自己这次来参加发布会,就是等待着剧组把自己以及其他演员参演的消息公布于众,所以不用等自己回燕京,电影学院的同学们肯定就已经全知道了。 Thinks carefully, cinema institute at present the performance in school is a student, feared that who has not really had himself to be lucky, submerges the school the movie that breaks the record in the box office to act female 2nd, currently also has the opportunity to participate performance is the focus of attention the century big piece, everyone will envy own luck, but they will have a dream do not think, they will confuse idol Li Mu that will suffer extreme distress day in day out, actually will be elder sister's Boyfriend. 仔细想想,电影学院目前在校的表演系学生,怕是真的没谁有自己幸运了,没入校就在票房破纪录的电影里扮演女二号,现在又有机会参演这么备受关注的世纪大片,想必所有人都会羡慕自己的运气,不过她们做梦也不会想到,她们一天到晚迷得死去活来的偶像李牧,其实是自己姐姐的男朋友。 Unlike exciting Wang Xinran, this movie not too many excitements and excitements of Du Wei to holding over, although innumerable actress ORIJEN (long for) this role ORIJEN (long for) arrives goes crazy, at heart but to her, thinks basically is own trust and being partial of Li Mu, in brief, Li Mu was developed by oneself, oneself develop well, did not make him disappointedly right. 与兴奋不已的王欣然不同,杜薇对接演这部电影并没有太多的激动与兴奋,虽然无数女演员渴望自己这个角色渴望到发疯,但对她来说,心里想到的基本都是李牧对自己的信任和偏爱,总之,李牧让自己演,自己就好好演,不让他失望就对了。 Four people arrive, several other actors have arrived in full, Li Mu arranges the multimedia halls in hotel everyone, Spielberg wants to know with everyone here one by one, and explained some shooting plans and core key points of this movie to everyone specifically, with his assistant together, made a simple screen test to each actor. 四人抵达的时候,其他几位演员都已经到齐了,李牧把大家安排在酒店的多媒体厅,斯皮尔伯格想在这里跟大家逐一认识,并向大家具体讲解这部电影的一些拍摄计划、核心重点,同时也和他的助理一起,给每一位演员做一个简单的试镜。 The China Ji's actor is Li Mu designated completely, Spielberg although will little take the actor to choose the corner/horn the power to divide extremely, but cooperates with Li Mu after all, he made very big principle to make concessions, the role that Li Mu chose, he will not be thinking replacing, but he as director, the condition that must act in a play to each actor had understood, therefore this screen test although did not concern everyone's staying or going, but concerned each person image in Spielberg's mind. 华夏籍的演员全部都是李牧来选定的,斯皮尔伯格虽然极少会把演员选角的权力分出去,但毕竟是跟李牧合作,他做出了非常大的原则退让,李牧选的角色,他不会想着换掉,但他作为导演,也必须对每一位演员演戏的状态有所了解,所以这次试镜虽然不关乎大家的去留,但关乎每个人在斯皮尔伯格心目中的形象。 Sees Li Mu, Wang Xinran is especially happy, she very long has not seen Li Mu, knowing Li Mu is a busy person, moreover day in day out runs everywhere, the elder sister wants to see him is not easy, let alone. 见到李牧,王欣然格外开心,她已经很久没有见过李牧了,知道李牧是个大忙人,而且一天到晚到处跑,姐姐想见他都不容易,更何况自己。 Li Mu also very warm greets with Wang Xinran, had not forgotten her nearby Su Yuehua, said politely: „Auntie Su you also came.” 李牧也非常热情的跟王欣然打了招呼,也没忘了她旁边的苏月华,礼貌的说:“苏阿姨您也过来了。” „Yes.” Su Yuehua said with a laugh: „A Xinran (Joyful) person goes far I not to feel relieved, but also deliberately asks for leave, if we had known Du Fei and Du Wei they happen to are also the same flights, I do not come.” “是啊。”苏月华笑着说:“欣然一个人出远门我不放心,还刻意请了假,要是早知道杜菲、杜薇她们正好也是同一个航班,我就不过来了。” Du Fei and Du Wei that Li Mu looks at comes in together, curious asking: „Are you build the same flight to come?” 李牧看着一同进来的杜菲与杜薇,好奇的问道:“你们是搭同一个航班来的？” Du Fei nods, says with a smile: „I after Little Wei boards craft am chatting, Xinran (Joyful) and aunt came.” 杜菲点点头,笑道:“我跟小薇登机之后正在聊天,欣然和阿姨就进来了。” Du Wei and Wang Xinran have cooperated a play, each other has been familiar, moreover is the friend, is only this Li Mu continuously the matter security to cast, therefore they are scrupulously following the secret as if by prior agreement, no one has inquired to the opposite party, when two people meet after the airplane does not feel surprised, thought that Li Mu invited the opposite party to join this movie is natural. 杜薇与王欣然合作过一部戏,早就彼此熟悉,而且也是朋友,只是这次李牧一直对演员阵容的事情保密,所以她们俩都不约而同的恪守着秘密,谁也没有向对方打听过,不过当两人在飞机上碰面之后也都不感到惊讶,都觉得李牧邀请对方加入这部电影是理所当然。 Li Mu with a smile said to Du Wei and Wang Xinran: „Perhaps your semesters must please many vacations, after our release conferences have gone on, you must communicate ahead of time with the school, if the terminal examinations hang the branch, I may speechless facing Auntie Su and Du Fei.” 李牧笑着对杜薇和王欣然说:“你们俩这学期恐怕要请很多假,等我们的发布会开过之后,你们就得提前跟学校沟通好,如果要是期末考试挂科,我可就无言面对苏阿姨和杜菲了。” Su Yuehua said: „This movie significance is so big, to the children definitely is also harvest for a lifetime, delayed did not attend class importantly, when making two children make a movie read to study independently is good.” 苏月华说:“这部电影意义这么大,对孩子们来说肯定也是一辈子的收获,耽误了上课不要紧,让两个孩子拍戏之余多看书自学就好了。” Wang Xinran said: „Mother, you must die of exhaustion your daughter, when makes a movie must read to study independently......” 王欣然说:“妈,你是要把你女儿累死啊,拍戏之余还要看书自学……” Su Yuehua said with a smile: „My also such saying, but is hopeless you really to look.” 苏月华笑道:“我也就那么一说,可没指望你真看。” Li Mu shows a faint smile, said: „Come, I first give everyone to introduce, Hollywood Director Spielberg, this time works with Director Spielberg, the start that but Muye Pictures and Hollywood cooperate, the company can in the future with Director Spielberg, and Hollywood manufacture team carries out in -depth cooperation, therefore both of you must diligently, make a good impression on Director Spielberg well, has not permitted him to invite you to make a movie to Hollywood.” 李牧微微一笑,说:“来,我先给大家介绍一下,好莱坞的斯皮尔伯格导演,这次跟斯皮尔伯格导演合作,只是牧野映象与好莱坞合作的开始,未来公司会与斯皮尔伯格导演,以及好莱坞的制作团队进行深度合作,所以你们俩一定要好好努力,给斯皮尔伯格导演留下一个好印象,未来说不准他会邀请你们到好莱坞拍戏。” Du Wei clever nod , the expression cannot see the too big pleasant surprise, but Wang Xinran was actually startled by the Li Mu's words, exciting repetitive nod. 杜薇乖巧的点了点头,表情看不出太大的惊喜,但是王欣然却被李牧的话惊到了,激动的连连点头。 Spielberg, that is the entire cinema institute from the student to the Grandmaster of professor very worship, can work already the matter that with him incomparably is honored, if really has the opportunity to be invited, to make a movie by him to Hollywood, even if five supporting roles, was smiled to awake in the sleep by oneself sufficiently. 斯皮尔伯格,那可是整个电影学院从学生到教授都非常崇拜的大师,能跟他合作已经是无比荣幸的事情,如果真有机会被他邀请、到好莱坞拍一部电影,哪怕是五线配角,也足以让自己在睡梦中笑醒了。 Afterward, Spielberg with the courseware that oneself manufacture, told to everyone in detail the plot, style, vision and role positioning «Flying Tigers» this movie, told after many details in movie was clear, then starts to screen the good actor's pay script fragment, gives actor who corresponded, making them prepare the screen test. 随后,斯皮尔伯格用自己制作的课件,向所有人详细讲述了《飞虎队》这部电影的剧情、风格、视觉以及角色定位,把电影里的许多细节讲述清楚之后,便开始将自己筛选好的戏份剧本片段,交给相对应的演员,让他们准备试镜。 Spielberg's assistant built the camera, prepares under the record the entire process of everyone screen test, Spielberg as the director, he needs continuously to study the characteristics of these actors, as well as their good and bad points, consider the photography plan of good complete set for everyone. 斯皮尔伯格的助理架起了摄影机,准备记录下每一个人试镜的全过程,斯皮尔伯格作为导演,他需要不断的研究这些演员的特点,以及他们的优缺点,为每一个人考虑好全套的拍摄方案。 First starts to try to play, is Teacher Chen Zhiming, his actor's pay are not many, the actor's pay of this screen test, is Principal Jiang decided to develop when national troops air force, fervent transmits the instruction to the subordinate the fragment. 最先开始试戏的,是陈到明老师,他的戏份不多,这次试镜的戏份,是蒋校长决定发展国军空军时、慷慨激昂的向下属传达指令的片段。 When screen test has not teamed up, everyone is performs fragment in the hand to the air and lens, the difficulty makes a movie truly is bigger, but the old play bone is the old play bone, he after was estimating several scripts repeatedly, stands immerses performance in front of the lens, after a time, Spielberg then raises up the thumb, praised in English: „Very good, if in the situation of real photography, this should.” 试镜时没有搭档,每一个人都是对着空气和镜头表演自己手中的片段,难度比真正拍戏要大,不过老戏骨就是老戏骨,他在反复揣摩了几遍剧本之后,站在镜头前沉浸其中的表演,一次之后,斯皮尔伯格便竖起拇指,用英语夸赞道:“非常好,如果是在真实拍摄的情况下,这条应该一遍就过了。” Afterward is Teacher Chen Baoguo and Teacher Li Xuejian is one passes without exception, particularly the performance of Teacher Li Xuejian, making Spielberg's expression cannot help but shocking moment. 随后是陈保国老师、李雪建老师无一例外都是一遍通过,尤其是李雪建老师的表演,让斯皮尔伯格的表情都不由自主的惊艳了片刻。 Compared with these old play bones, the performances of other young actors wanted relatively weakly much, what these were display best was Huang Bo, Spielberg corrected one time, his performance had adopted Spielberg's inspection. 与这些老戏骨相比,其他年轻演员的表演相对要弱了不少,这其中表现最好的是黄博,斯皮尔伯格只是纠正了一次,他的表演就已经通过了斯皮尔伯格的考核。 Du Wei, Tang Wei and Wang Xinran these three girls, performance time was always short of the aura of some wartime years, is good because of Spielberg patiently communicated long time through the translation with everyone, how told them to go to grasp the wartime years at heart the epochal feature, their three people also had the actor of certain gift for acting, therefore basically can make Spielberg satisfy. 杜薇、汤维、王欣然这三个女孩子,表演的时候总是欠缺了一些战争年代的气息,好在斯皮尔伯格耐心的通过翻译跟每个人交流了很长时间,告诉她们如何去在心里把握战争年代的时代特点,她们三个人也都是有一定表演天赋的演员,所以基本可以让斯皮尔伯格满意。 In Spielberg's words, today is only the short contact, the performing skills of some although people somewhat is slightly defective, but believes that in cooperation over the following several months, he will certainly help everyone find that feeling, this is the matter that he excels , is also he as a responsibility of director. 用斯皮尔伯格的话说,今天只是短暂的接触,虽然有些人的演技稍微还有些欠缺,不过相信在接下来几个月的合作中,他一定会帮助大家找到那种感觉,这是他所擅长的事情,也是他作为一个导演的职责。 ...... …… Spielberg is quite satisfied with the actors whole, even also exceeded his original anticipation, this also makes Li Mu relax. 斯皮尔伯格对演员们整体比较满意,甚至还超出了他原本的预期,这也让李牧松了口气。 After all is a carrying/sustaining the big manufacture of national and national image, if Spielberg really felt in the actor who oneself look for which is not good, oneself also can only clench teeth to replace, Du Wei that are always partial, oneself feel very suitable this vivid Liu Ye. 毕竟是一部承载着国家与民族形象的大制作,如果斯皮尔伯格真觉得自己选的演员中哪个不行,自己也只能咬牙换掉,无论是自己一向偏爱的杜薇,还是自己觉得很适合这个形象的刘晔。 7 : 30 pm, the evening banquet starts. 晚上 7 点半,晚宴开始。 5 : 00 pm time, old Flying Tigers and their relatives have returned to the hotel, the staff to arrange them to rest for two hours, this welcome them to the banquet hall. 下午 5 点的时候,老飞虎队员和他们的亲属们就已经回到了酒店,工作人员安排他们休息了两个小时,这才把他们请到宴会厅。 This evening banquet, the climax must let the actors and old Hero meets, salutes to them, and understood that they, understand their stories, the recollection to the history, as well as their inner world of past War of Resistance against Japan. 这场晚宴,重头戏是要让演员们和老英雄们见面,向他们致敬,并且了解他们、了解他们的故事、他们对历史的回忆,以及他们当年抗战时期的内心世界。 After old Hero take a seat in abundance, Li Mu takes the microphone of hotel, to everyone introduced: „Old seniors, today our «Flying Tigers» China Ji's star turns arrived at Kunming (Spring City), they have the respect about old seniors without exception, therefore they also hope can official expressed the respect in their heart to old seniors, before the evening banquet started, all our performers and employees, as well as all staff will salute to old seniors together!” 老英雄们纷纷入座之后,李牧拿着酒店的麦克风,向大家介绍道:“诸位老前辈,今天咱们《飞虎队》华夏籍的主要演员都到了春城,他们无一例外都对诸位老前辈心怀崇敬,所以他们也都希望能够正式的向诸位老前辈表达他们心中的敬意,所以在晚宴开始之前,我们全体演职员,以及所有工作人员将共同向诸位老前辈致敬！” The voice falls, waited for a long time the actors outside the banquet hall by the order approach of age old and young, when oldest Teacher Li Xuejian takes the lead to enter the arena, in China Ji's old Flying Tigers, many people call out in alarm make noise: „Is Jiao Yulu!” 话音一落,早在宴会厅外等待多时的演员们以年龄长幼的秩序进场,当年龄最大的李雪建老师率先进场的时候,华夏籍的老飞虎队员里,有不少人惊呼出声:“是焦裕禄！”
To display comments and comment, click at the button