RINAPE :: Volume #13

#1289: Top actor Teacher Li

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the Li Mu eye, the China outstanding actors are few, the top actor hit the lantern to be difficult to look. 在李牧眼里,华夏优秀演员都屈指可数,顶尖演员就更是打着灯笼都难找了。 although he does not want blind faith in this point, but has saying that the China movie actor, is really worse than Hollywood is too far, complete hard to follows, US (America) casual Oscar movie, the gold content of pure actor performing skill, almost can the instant kill entire China film and television circle. 虽然他不想在这一点上崇洋媚外,但是不得不说,华夏电影演员,比好莱坞差得实在是太远,完全难以望其项背,美国随便一部奥斯卡影片,单纯演员演技的含金量,几乎都可以秒杀整个华夏影视圈。 However, Teacher Li Xuejian, is in his eye extremely few, can be the China actor of top actor. 不过,李雪建老师,就是他眼里极少的、能够算是顶尖演员的华夏演员。 Li Mu felt, Teacher Li Xuejian and Tom Hanks can be said as the same kind of actor, whom they play to look like anyone, even after having created a classical role, not will solidify own image and makings, when the playing next role, he can jump out of the restraints of beforehand all roles with ease, will portray a brand-new image. 李牧觉得,李雪建老师和汤姆・汉克斯可以说是同一类演员,他们演谁像谁,即便是塑造过一个经典角色之后,也不会将自己的形象和气质固化,在饰演下一个角色的时候,他可以轻松跳出之前所有角色的约束,塑造一个崭新的形象。 This point said simply, but to most actors, was too difficult. 这一点说起来简单,但是对绝大多数演员来说,都太难了。 Plays Li Yunlong's Li in «Bright Sword» Bin is also in the Li Mu eye a very outstanding actor, but, he is actually not the apex, because he after the mold clear sword, the style of acting in a play then always cannot escape Li Yunlong's trace, such matter, will not happen on Teacher Li Xuejian and Tom Hanks. 在《亮剑》中饰演李云龙的李又斌也是李牧眼中一位非常优秀的演员,但是,他却算不上顶尖,因为他在塑造了亮剑之后,演戏的风格便总逃不开李云龙的痕迹,这样的事情,在李雪建老师和汤姆・汉克斯身上就不会发生。 Teacher Li Xuejian at age 26, had played forest young tiger, to act bashful this image, he forest the picture of young tiger hangs all over the room, goes all out to reduce weight to achieve the opposite party thin appearance, finally the resembles of appearance for a part, lets person slap the table and shout with praise, this is the older generation actor noble professional ethics. 李雪建老师在26岁的时候,就曾经饰演过林・彪,为了拿捏好这个形象,他把林・彪的照片挂满房间,拼命减重以达到对方消瘦的样子,最后扮相之像,让人拍案叫绝,这就是老一辈演员高尚的职业操守。 To older generation actor, what they pursue is acts in a play itself, never through acting in a play to win the fame and fortune for oneself, acts in a play in their eyes, has no difference from the welder, fitter and lathe worker, how therefore their complete experiences use to study the acrobatics to develop, looks like wholeheartedly wants to practice the good welder electric welding skill, therefore their performing skills will reach the pinnacle, becomes the true artist. 对老一辈演员来说,他们追求的是演戏本身,从不是通过演戏去为自己博得名利,演戏在他们眼里,与焊工、钳工、车工没有什么区别,所以他们全部的经历都用在研究如何把戏演好,就像是一心想把电焊这门技巧练好的焊工一样,所以他们的演技才会登峰造极,成为真正的艺术家。 However, with the constant development and people's of economy unceasing promotion to the entertainment demand, the entertainment world takes shape truly, that time actors understood that anything is the business, knows the back of commercial operation is representing the endless wealth, how therefore they used overwhelming majority energy in enhanced gain multi-resources, how to enhance the influence, how to earn more money, when the actors did not study diligently the performing skill, but also counted on that what had the good actor becoming reconciled work birth. 但是,随着经济的不断发展、民众对娱乐需求的不断提升,娱乐圈真正成型,那个时候的演员们了解到了什么是商业,知道了商业运作的背后代表着无尽的财富,所以他们把绝大部分的精力都用在了如何提高获取更多资源、如何提升影响力、如何赚取更多的金钱,当演员们都不去钻研演技的时候,还指望有什么好演员和好作品诞生。 At this moment, Spielberg also in Teacher Li Xuejian to Li Mu mouth had the strong interest, he little hears Li Mu to praise an actor extremely, believes that the performing skill of this actor was certainly equivalent. 此时此刻,斯皮尔伯格也对李牧口中的李雪建老师起了浓厚的兴趣,他极少听到李牧如此夸赞一位演员,相信这位演员的演技一定相当了得。 Quick, the staff come to the distinguished guest reception room in hotel, found Teacher Li Xuejian, said to him: „Teacher Li, our Chief Li and Director Spielberg is supervising the late work of documentary film, therefore wants to ask you also to look in the past, doesn't know you interested?” 很快,工作人员来到酒店的贵宾接待室,找到李雪建老师,对他说:“李老师,我们李总和斯皮尔伯格导演正在监督纪录片的后期工作,所以想请您也过去看一看,不知道您有没有兴趣？” Teacher Li Xuejian curious asking: „Documentary film? Taking the liberty asked that does not know what Chief Li and Director Spielberg in doing was what documentary film about?” 李雪建老师好奇的问道:“纪录片？冒昧的问一下,不知道李总和斯皮尔伯格导演在做的是关于什么的纪录片？” The staff know, stemming from keeps secret beforehand, therefore these act the leading role have not received related informing, therefore then explained: „Chief Li has been doing to seek for the public welfare activities of survival Flying Tigers in Kunming (Spring City) this period of time, the preparation editing becomes the documentary film.” 工作人员知道,出于事先保密,所以这些主演还没有接到相关的告知,于是便解释道:“李总这段时间在春城一直在做寻找幸存飞虎队员的公益活动,准备剪辑成纪录片。” „?” Teacher Li Xuejian pleasantly surprised saying: „That troublesome hurrying leads me to pass.” “哦？”李雪建老师惊喜的说道:“那麻烦赶紧带我过去吧。” ...... …… Annual about 50 Teacher Li Xuejian very long are not so stimulated like today, to him, has the opportunity to play a «Flying Tigers» significant movie, to him is not only an affirmation, is an honor. 年近五十的李雪建老师已经很久没有像今天这么亢奋了,对于他来说,有机会出演《飞虎队》这样一部意义非凡的影片,对他而言不仅是一种肯定,更是一份荣誉。 When Li Mu in Hollywood announced must start such a movie, Teacher Li Xuejian in special the history by that second war was attracted, he studied many materials of Flying Tigers past years specially, for other, for cannot only a more thorough understanding the real situation of this phase of history. 早在李牧于好莱坞宣布要启动这样一部电影的时候,李雪建老师就被那段二战中特殊的历史所吸引,他专门去研究了飞虎队当年的许多资料,不为别的,只为能够更深入的了解到这段历史的真实情况。 At that time, Teacher Li Xuejian has not thought that this movie will invite him to play, because of he very clear own localization, he is a senior actor, the insufficient business, was not very popular, 20 over the young people like Li Mu, will perhaps not know itself, even if knows that will not remember itself to come, but the Spielberg world-class director perhaps was like this more impossible to know itself, he can know that limitedly several China slightly famous actors on are internationally rare. 那个时候,李雪建老师从来没想过,这部电影会邀请他出演,因为他很清楚自己的定位,他就是一个老演员而已,不够商业、也不够流行,像李牧这样二十出头的年轻人,恐怕不会知道自己,就算知道也不会想起自己来,而斯皮尔伯格这样的世界级导演恐怕就更不可能知道自己了,他有限能知道几个华夏在国际上略有名气的演员就已经非常难得。 After studying that phase of history, Teacher Li Xuejian realized, originally historical imagine makes one admire, at that time, Teacher Li had had an expectation: If can in such movie, play a role wholeheartedly, regardless of the size, that is an actor happiest and most satisfied matter. 在研究过那段历史之后,李雪建老师才意识到,原来历史比自己想象中更让人敬佩,那个时候,李老师心里曾经有过一个奢望:如果能在这样的电影里,全心全意去饰演一个角色,无论大小,那都是一个演员最幸福与最满足的事情。 What absolutely didn't expect is, desire that this is in his opinion almost impossible to realize, to become true. 万万没想到的是,这个在他看来几乎不可能实现的愿望,成真了。 Li Mu has some to Teacher Li Xuejian „negative impression”, this negative impression came from him in Song Jiang who «Water Margin» acts, soap opera first broadcast that this CCTV builds in January 1998, at that time Li Mu was still attending the high school, quite cynical, abhors to the Song Jiang role that Li Xuejian plays relatively. 李牧对李雪建老师有一些“负面印象”,这种负面的印象来自于他在《水浒传》中扮演的宋江,这部央视打造的电视剧首播于1998年1月,那时候李牧还在读高中,相对较为愤青,对李雪建饰演的这个宋江角色可谓是深恶痛绝。 At that time, Li Mu felt, Mt. Shuiboliang each one real men, only then this hypocritical Song Jiang is a biggest disaster, when perishing of death finally everyone died, let Li Mu the long feeling grasped the wrists, Song Jiang hopes particularly wholeheartedly by the thought of royal government Zhao'an, as well as he knelt down the lackey appearance when the royal government, made the youth Li Mu loathe especially. 那个时候,李牧觉得,水泊梁山个个好汉,只有这个假仁假义的宋江是最个最大的祸害,最后大家死的死亡的亡,让李牧时长感觉扼腕不已,尤其是宋江一心希望被朝廷诏安的思想,以及他在朝廷面前屈膝跪拜时的奴才模样,都让少年时代的李牧格外厌恶。 Also is because Teacher Li Xuejian annotates to Song Jiang this character too perfect appropriate, therefore Li Mu cannot help but also had some negative impressions to him, but well in him after all is a 30-year-old soul rebirth, looks many roles that Teacher Li Xuejian has played, absolutely does not have initially that inexplicable resistance. 也是因为李雪建老师对宋江这个人物诠释的太完美贴切,所以李牧才会不由自主的对他本身也有了一些负面印象,不过好在他毕竟是一个30多岁的灵魂重生,看过李雪建老师扮演的不少角色,已经完全没有了当初那种莫名的抵触情绪。 The staff guide Teacher Li Xuejian to arrive at the room, Li Mu lead Spielberg together, with Teacher Li Xuejian first meeting. 工作人员引导李雪建老师来到房间,李牧带着斯皮尔伯格一起,与李雪建老师第一次碰面。 Li Mu first shakes hand with Teacher Li Xuejian both hands, said: „Teacher Li, admiring you were very long, finally has the opportunity to meet, thank you to join " Flying Tigers » manufacture photography!” 李牧先是与李雪建老师双手握手,说道:“李老师,仰慕您很久了,终于有机会见面,感谢您能加入《飞虎队》的制作拍摄！” Teacher Li Xuejian hastily humble saying: „Where where, Chief Li, you are the pride of our Chinese, I am an actor . Moreover, can join «Flying Tigers» is my being honored, I must thank you to give me this opportunity!” 李雪建老师急忙谦逊的说道:“哪里哪里,李总,你可是咱们华人的骄傲,我不过就是一个演员罢了,况且,能加入《飞虎队》是我的荣幸,我要感谢你给我这个机会！” Li Mu said: „You do not use such politely, as the home top actor, «Flying Tigers» can have your alliance, making me to its anticipation also many much!” 李牧说:“您不用这么客气,作为国内顶尖演员,《飞虎队》能有您的加盟,使我对它的期待又多了不少！” Then, Li Mu simply said: „I give you to introduce, Hollywood Director Spielberg.” 说罢,李牧便道:“我来给你介绍一下,好莱坞的斯皮尔伯格导演。” Li Xuejian busy say/way: „The given name of Director Spielberg, I am like thunder reverberating in one's ears!” 李雪建忙道:“斯皮尔伯格导演的大名,我是如雷贯耳啊！” Immediately, Li Xuejian reaches out Spielberg, said in not too adept English: „Nie-to-meet-you.” 随即,李雪建向斯皮尔伯格伸出手去,用不太娴熟的英语说道:“nie-to-meet-you。” Spielberg also hastily shakes hand with Li Xuejian, said in Chinese: „Hello, sees you very much happily.” 斯皮尔伯格也急忙跟李雪建握手,用汉语说:“你好,很高兴见到你。” Li Mu took on the translation immediately, started mutually the introduction for two people. 李牧随即担当起了翻译,为两人互相做起了介绍。 To Li Xuejian, can see Director Spielberg this Legend, and can cooperate with him, truly is greatest being honored, Spier Bogeby Li Xuejian big eight years old, moreover is the film industry truly world-famous Grandmaster, in comparison, Li Xuejian was not only younger, the achievement was also worse than him, therefore also especially was at heart humble. 对李雪建来说,能见到斯皮尔伯格这位传奇导演,并且能和他合作,确实是一个莫大的荣幸,斯皮尔伯格比李雪建大了八岁,而且是电影行业真正享誉全球的大师,相比之下,李雪建不仅年轻了很多,成就也比他差了很多,所以心里也格外谦逊。 Introduced after two people each other know, Li Mu then said to Li Xuejian: „Teacher Li, reason that invites you and other actors arrives at Kunming (Spring City) today , because I want to arrange you to meet and know with survival Flying Tigers that we seek for at present, what after all everyone deducts is their story, should express the respect to them face to face.” 介绍两人彼此认识之后,李牧便对李雪建说道:“李老师,之所以邀请您和其他演员今天就到春城,是因为我想安排你们跟咱们目前寻找到的幸存飞虎队员见个面、认识一下,毕竟大家演绎的是他们的故事,也应该向他们当面表示尊重。” Li Xuejian nods again and again, said: „Before receiving the invitation of this role, I have gone through the materials of many Flying Tigers, they truly are the great communities that is worth respecting and cherishing, can face to face to the words that they salute, was really good.” 李雪建连连点头,说:“接到这个角色的邀请之前,我就已经查阅了很多飞虎队的资料,他们确实是一个非常值得我们尊敬与爱护的伟大群体,能当面向他们致敬的话,真的是再好不过了。” Saying, Li Xuejian is asking Li Mu: „Did Chief Li, your time find old Flying Tigers how many fortunately survived?” 说着,李雪建问李牧:“李总,你们这次找到了多少幸存的老飞虎队员？” Li Mu said: „We found at present, altogether more than 70 people, the US (America) more than 40 people, China has about 30 people, this time comes Kunming (Spring City) altogether has 50.” 李牧说:“我们目前找到的,一共有七十多人,其中美国有四十多人,华夏有三十人左右,这次来春城的一共有五十位。” „So many!” Li Xuejian exclaims: „Many is US (America) comes?” “这么多！”李雪建惊叹道:“还有不少是美国来的？” „Right.” Li Mu nods: „US (America) this time came more than 20 old Flying Tigers as well as their family members.” “对。”李牧点点头:“美国这次来了二十多位老飞虎队员以及他们的家属。” Li Xuejian hastily said: „When can that arrange to meet with them? I think now on visiting them.” 李雪建急忙说道:“那什么时候能安排跟他们见面？我想现在就拜访一下他们。” Li Mu said: „Today the staff led them to visit the suburbs, in the afternoon came back, in the evening we arranged the evening banquet, at the appointed time will introduce you knew with everyone.” 李牧说:“今天我们的工作人员带他们去市郊参观了,下午回来,晚上我们安排了晚宴,届时会介绍您跟大家认识。” Li Xuejian sighed: „I listened to the staff to say a moment ago, you are making public welfare activities that looks for survival Flying Tigers, how hadn't I heard the news in Yanjing?” 李雪建感叹道:“我刚才听工作人员说,你正在做一个寻找幸存飞虎队员的公益活动,怎么我在燕京一直没听到消息呢？” Li Mu said with a smile: „I and my two company invested to establish a Veterans Don't Die charity foundation together, solved in various life for the second war survival veteran specially the difficulty and issue, seeking for survival Flying Tigers was only in which activity of our foundation, reason that has not started the propaganda, was because I think that the soldier uniting place , sought for survival Flying Tigers these two matters the foundation, with our movie character announced that the release conference placed does together, amazed the world with a single brilliant feat, this can also let the influence maximization.” 李牧笑道:“我和我的两家公司共同出资成立了一个老兵不死慈善基金会,专门为二战幸存老兵解决各种生活中遇到的困难与问题,寻找幸存飞虎队员只是我们基金会的其中一个活动,之所以没有启动宣传,是因为我想兵合一处,把基金会、寻找幸存飞虎队员这两件事儿,和咱们电影角色公布发布会放在一起来做,正所谓一鸣惊人嘛,这样也能让影响力最大化。” Li Xuejian nods again and again, Li Mu said: „Right Teacher Li, to you looks some video fragments that our public welfare activities photograph, you looked gives to offer an opinion, having a look at anything to need to revise.” 李雪建连连点头,李牧说:“对了李老师,给您看一看我们这次公益活动拍摄的一些视频片段吧,您看完给提提意见,看看有什么需要修改的。” „Good!” “好！” After ten minutes, the Teacher Li Xuejian eyes stare at the computer monitor, the whole person are imitating , if out of sorts. 十分钟后,李雪建老师双眼紧盯着电脑显示器,整个人仿若失了神。 This time the promotional film for release conference, has completed 90% on the whole, in the history as well as in the video of interlacing, along with that filled with grief majestic background music, Teacher Li Xuejian has tears streaming down the face immediately. 这次用于发布会的宣传片,大体上已经完成了90%,在历史以及当下相互穿插的视频中,伴随着那悲怆雄壮的背景音乐,李雪建老师泪流满面。 After several minutes, Teacher Li Xuejian finds the condition from absent-minded finally, wipes the tears of corner of the eye with the thumb joints of two hands, in the mouth sighs: „These old people were really great, was really ashamed, I was also a soldier, but I have not actually paid attention to the fighting veterans nowadays the survival condition, was really the status of shame to my soldier, ashamed extremely! Ashamed extremely!” 数分钟后,李雪建老师终于从失神中找回状态,用两只手的大拇指关节拭去眼角的泪水,口中感叹道:“这些老人实在是太伟大了,真是惭愧,我也是一名军人,但我却没有关注过抗战老兵们现如今的生存状况,真是愧对我这个军人的身份,惭愧万分！惭愧万分呐！”
To display comments and comment, click at the button