RINAPE :: Volume #13

#1264: fellow soldier(comrades) affectionate

LNMTL needs user funding to survive Read More

In team leader, making Mr. Sun Xiaozhong have tears streaming down the face. 一声中队长,让孙孝忠老人泪流满面。 This title, he too many years has not heard again. 这个称谓,他已经太多年没有再听到过。 In Sino-Japanese War that beat the nation national calamity moment, the national air force six airplane squads that from most starts, makes into six airplane squadrons, finally projects on some squadrons to want also two airplanes, retains the squadron to establish as before. 在抗日战争那个把全国都打烂了的民族危难关头,国民空军从最开始的六架飞机一个小队,打成六架飞机一个中队,最后打到有的中队只要还有两架飞机,就依旧保留着中队编制。 Most starts, the squadron that Sun Xiaozhong is at has 24 airplanes, when he promotes for team leader, the entire squadron also has seven, projects on the final war ended, only remains four, vast majority of shot down pilots are very difficult to fortunately survive, the frigid degree can be inferred. 最开始,孙孝忠所在的中队有二十四架飞机,当他提升为中队长的时候,整个中队还剩下七架,打到最后战争结束的时候,只剩四架,绝大多数被击落的飞行员都很难幸存,惨烈程度可见一斑。 After the war ended, Sun Xiaozhong transfers the civilian post, after the pilots in squadron divided, team leader the title almost no one has said. 战争结束后,孙孝忠转为文职,和原本中队里的飞行员分来之后,中队长的这个称谓几乎就已经没什么人叫了. Han Zili of telephone that head is also the same whole face tears, the hypomnesis to the old person, is suffering of indolence, the increasing number of people and matter forgot by oneself, when people before oneself inquired whether still remembers he, whether still remembers certain matters, Han Zili always feels loses extremely, because many people and matters he really rack brains unable to record, this made him feel ashamed right many people. 电话那头的韩子立也是一样满脸热泪,记忆力减退对年龄大的人来说,是一种无痛的折磨,越来越多的人和事被自己遗忘,当人们在自己面前询问是否还记得他、是否还记得某些事的时候,韩子立总是觉得极其失落,因为很多人和事他真的是绞尽脑汁也记不起来,这让他觉得愧对了许多人。 For these years, these things of fighting, he himself could not have recalled many, a lot did not have many that the son remembered, when Sun Xiaozhong just said the name, how he could not think the detail about this name, but this name in his subconscious, seemed full of the unusual significance, this type of giant contradiction made him especially suffer. 这几年来,抗战的那些事情,他自己都已经记不起多少了,很多事情还没有儿子记住的多,所以当孙孝忠刚说出名字的时候,他怎么都想不起来关于这个名字的细节,但是这个名字在他潜意识里,似乎又充满了与众不同的意义,这种巨大的矛盾让他格外痛苦。 What is lucky, when Sun Xiaozhong spoke in the past force designator, old person that struggled to well up in the memory of bottleneck place suddenly, these fragments, these pictures, these people and these matters related past years, if also the tide rushed to him generally, he knows the sound of telephone that head from past team leader Sun Xiaozhong, this made him excitedly to not to to attach. 万幸的是,当孙孝忠说及当年部队番号的时候,老人那挣扎在瓶颈处的记忆忽然之间涌了出来,有关当年的那些片段、那些画面、那些人、那些事,也如潮水一般涌向了他,他知道了电话那头的声音来自当年的中队长孙孝忠,这让他激动到无以附加。 Han Zili also thinks oneself is having a dream, goes into hiding dozens years of old team leader Sun Xiaozhong to call oneself unexpectedly, he could not bear inquires again: „Is team leader, really you? I am Zili, are you really Sun Xiaozhong?” 韩子立还以为自己是在做梦,销声匿迹了几十年的老队长孙孝忠竟然会给自己打电话,他忍不住再次询问一遍:“中队长,真的是你吗？我是子立,你真的是孙孝忠吗？” „Is I Zili! I am Sun Xiaozhong!” Venerable Sun repeatedly is repeating, later is wiping tears, while sighed: „50 years I heard that you went to Taiwan, finally their volunteers told me you in Chuandu, how did you go to Chuandu?” “是我啊子立！我是孙孝忠！”孙老先生一遍遍的重复着,随后一边抹着眼泪,一边感叹:“50年我听说你去了台湾,结果他们志愿者告诉我你在川都,你怎么去了川都了？” Han venerable also choked was saying: „I also listened to others saying that you gave up going to the opportunity in Taiwan, at that time I had arrived in Taiwan, I also want to send the telegram to urge you to come to you, but they said you in the regimental head quarter withdrew, had no way to send the telegram relation, I wrote several letters to you, asked somebody to deliver to cloud Sheng not to find you, 49 the end of the year followed much the past pilot, because missed homeland, drove the airplane to escape, I also missed homeland, 49 the end of the year found the opportunity to escape certainly......” 韩老先生也哽咽着说:“我也听人家说你放弃去台湾的机会了,当时我已经到了台湾,我还想给你发电报劝你过来,但是他们说你在的团部都撤完了,没法发电报联系,我给你写了好几封信,托人送到云省都没有找到你,49年底不少跟着过去的飞行员因为想家,开着飞机逃回来,我也想家,49年底就找准机会逃回来了……” Venerable Sun sighed: „You may really be extraordinary, changing me is you, I not necessarily dare to escape, if were shot down even assigns/life does not have!” 孙老先生感叹道:“你可真是了不得,换了我是你,我都未必敢逃,万一被击落连命都没咯！” Han venerable wiped the tears, said: „Old team leader is you are extraordinary, you gave up for the wife and kid directly the opportunity of going to Taiwan, I was the will am not very firm, throw down the wife and kid to run, ashamed!” 韩老先生抹了把泪,说:“老队长还是你了不起,你为了老婆孩子直接放弃了去台湾的机会,我是意志不够坚定,丢下老婆孩子就跑了,惭愧啊！” Venerable Sun comforts saying: „Does not blame you, did they definitely tell you also to meet at that time afterward the wife and kid with your member?” 孙老先生安慰道:“不怪你,他们当时肯定告诉你事后会把老婆孩子也接过去跟你团员吧？” „Yes, they me told at that time after a period of time meets to meet with me the wife and kid, but I went to know, at that time that situation, the wife and kid were impossible to cross come, at that time I knew to be swindled, stayed in that side to mean that must separate with the wife and kid, does not know that can meet again, where I can bear, therefore old team leader you were great, looked was also thorough than me many......” “是啊,当时他们跟我说过段时间就把老婆孩子接过去跟我见面,但我去了才知道,当时那种情况,老婆孩子根本就不可能过得来,那时候我才知道上当了,留在那边就意味着必须跟老婆孩子分开,不知道哪年哪月才能重聚,那我哪能受得了,所以说还是老队长你了不起,看的也比我透彻的多……” Venerable Sun nods, before the telephone suddenly silent. 孙老先生点点头,在电话前忽然沉默了起来。 At this time, Venerable Han's son hastily said near his ear in a low voice several words, before Li Mu, with him through the telephone, urged the matter that the old person descended the mountain, needed the help of Venerable Han. 这时候,韩老先生的儿子急忙在他耳边低声说了几句话,李牧之前跟他通过电话,劝老人下山的事情,需要韩老先生的帮忙。 After 1-2-minute is silent, Venerable Han said in telephone that: „Old team leader, we meet! Does not know that also how long can live, died can say goodbye one side you before, I died with no regrets!” 长达一两分钟的沉默之后,韩老先生在电话那头说:“老队长,咱们见个面吧！不知道还能活多久,死之前能再见你一面,我就死而无憾了！” Venerable Sun said without hesitation: „Must meet, is to meet, you give me an address, I look for you!” 孙老先生不假思索的说:“是要见面,是要见面,你给我个地址,我去找你！” „I leave you is not near old team leader!” Han venerable said: „I listened to the volunteers saying that after a period of time must lead our these senior pilots to go to Kunming (Spring City) to meet again, we saw in Kunming (Spring City) simply, before dying, can visit familiar place one time! Perhaps can also see other old friends!” “我离你可不近啊老队长！”韩老先生说:“我听人家志愿者说,过段时间要带咱们这些老飞行员去春城重聚,咱们干脆就在春城见吧,死之前还能旧地重游一次！说不定还能见到其他的老战友！” Venerable Sun said: „I heard a moment ago, Paul Crowford is also living, after a period of time must arrive at China to come, do you still remember him?” 孙老先生说:“我刚才听说,保罗・克劳福德还活着,过段时间也要到华夏来,你还记得他吗？” „Who is Paul Crowford? Is the name so how long?” Han venerable's memory has not retrieved completely, who suddenly cannot remember this person is. “保罗・克劳福德是谁？名字咋这么长？”韩老先生的记忆并没有完全找回,一时间想不起这个人是谁。 Venerable Sun said: „Do you forget? Paullo, Flying Tigers open No. 99 shark p-40 that US (America) person, the once your airplanes were wounded, I shield you to retreat with him together, afterward you also asked him to drink specially together.” 孙老先生说:“你忘啦？保罗,飞虎队开99号大鲨鱼p-40的那个美国人,有一次你的飞机负伤了,我跟他一起掩护你撤退,事后你还专门请他一起喝酒。” Han venerable gawked the moment, this suddenly realize said: „I think that person who you said! He is also living!” 韩老先生愣了片刻,这才恍然大悟说:“我想起来你说的那个人了！他还活着呢！” Venerable Sun said with a smile: „We have not died, how others cannot live.” 孙老先生笑道:“咱俩都还没死呢,人家咋就不能活着了。” Han venerable also smiled, said: „What said is, but such big age, this time possibly really met for the last time, old team leader, you may probably when the time comes!” 韩老先生也笑了,道:“说的是呢,不过都这么大岁数了,这次可能真的是最后一次见面了,老队长,到时候你可一定要到啊！” Venerable Sun guarantees to say immediately: „You could rest assured that I am certain!” 孙老先生立刻保证道:“你放心,我一定到！” Hears these words time, presents everyone to relax. 听到这句话的时候,在场所有人都松了口气。 It seems like that to the old person, own body, good life condition and hope indistinct kinship cannot urge him to leave this thatched hut, but the definite war friendship, has actually played the decisive role. 看来,对老人来说,自己的身体、更好的生活条件以及希望缥缈的亲情都不能促使他离开这间茅草屋,但已经确定的战友情,却起到了决定性的作用。 Liu Xinying excited has turned head to wipe the tears quietly, looked at Li Mu one quietly, who didn't expect through helping the old person looks for the way of ally to urge the old person to descend the mountain, if Li Mu with, had not possibly urged to reach the impass a moment ago finally, the final result is very possible is the old person is not willing to descend the mountain as before, but oneself can only dingy draws back, then found the way to help the old person find family member's whereabout, took the old person with the kinship again. 刘新颖激动的扭过头去悄悄抹泪,同时也悄悄看了李牧一眼,谁也没想到通过帮老人找战友的方式劝老人下山,如果李牧没跟过来,可能刚才劝到最后自己就已经陷入僵局,最终的结果很可能是老人依旧不愿意下山,而自己只能灰溜溜的退回去,然后想办法帮老人找到亲人的下落,再用亲情来说服老人。 Li Mu relaxes at the same time, thought suddenly is depressed, arrives at side Liu Xinying, said to him in a low voice takes one: „I go out to smoke, the old person you try harder again, striving makes him comply with us to walk today.” 李牧松了口气的同时,也忽然觉得心里一阵发堵,走到刘新颖身边,低声对他说了要一句:“我出去抽根烟,老人这边你再加把劲儿,争取让他今天就答应跟咱们走。” Liu Xinying nods gently, Li Mu had then drawn back from the thatched hut quietly, when this comes out discovered, the entrance had come No. dozens villagers, Chen Chengwu made several soldiers block, perhaps spilled into is lively. 刘新颖轻轻点点头,李牧便已经悄悄从茅草屋里退了出来,这一出来时才发现,门口已经来了好几十号村民,要不是陈成伍让几位士兵拦了一下,恐怕都涌进来看热闹了。 Arrives around Chen Chengwu, Li Mu pulls out the smoke to give his one, said: „Comes one?” 走到陈成伍跟前,李牧掏出烟来递给他一支,道:“来一支？” looks at Li Mu of Chen Chengwu surprise, was asking: „Chief Li you also smoke Ah?” 陈成伍诧异的看着李牧,笑着问:“李总你也抽烟啊？” Li Mu shows a faint smile: „Very occasionally, one month one package.” 李牧微微一笑:“很偶尔,一个月一包吧。” Chen Chengwu nods, pulls out cigarette lighter to come first to the Li Mu point, Li Mu is also polite, extends the right hand to protect the flame, after smoke ignition, 1 on his back of the hand points, thanked to the sound gently. 陈成伍点点头,掏出火机来先要给李牧点上,李牧也非常客气,伸出右手护着火苗,待烟点燃之后,轻轻在他的手背上一点,到了声谢谢。 Chen Chengwu is more surprised, the smoker has the custom of smoker, others give you to light the cigarette, if to the opposite party the face, must protect the fire stemming from the politeness, but if the position of opposite party is obviously high first-grade, does not protect the fire is also indisputable, looks like in Chen Chengwu, by Li Mu this status, is high, but has not had the border, is so polite, is really didn't expect, this also further increased him to the Li Mu's good impression. 陈成伍更加惊讶,烟民有烟民的规矩,别人给你点烟,如果给对方面子,出于礼貌一定要护火,但是如果对方的身份地位明显高一等,不护火也无可厚非,在陈成伍看来,以李牧这种身份,比自己高得可是没边没际了,竟然还这么有礼貌,实在是没想到,这也进一步增加了他对李牧的好印象。 Li Mu smoked smoke, after attempting slowly, then asked him: „How to come so many villagers?” 李牧抽了一口烟,徐徐图出来之后这才问他:“怎么来了这么多村民？” Chen Chengwu said: „That senior village head informs from house to house, these villagers heard that the old gentleman is anti-Japanese Hero, must come to see, the soldiers good words persuaded, said that inside gave the old gentleman to record, they are waiting outside.” 陈成伍说:“那个老村长去挨家挨户通知的,这些村民听说老爷子是抗日英雄,都要来看看,士兵们好言相劝,说里面给老爷子录像呢,他们就在外面等着了。” Then, Chen Chengwu asked Li Mu: „Did old gentleman comply to descend the mountain?” 说完,陈成伍问李牧:“老爷子答应下山了吗？” Li Mu nods: „Complied, urging him to comply to be possible is not really easy!” 李牧点点头:“答应了,劝他答应可真是不容易啊！” „Heard.” Chen Chengwu said: „Previously said the old gentleman dies is not willing to descend the mountain, only wants to treat here, how did you urge? Mentioned listens?” “听说了。”陈成伍道:“早先就说老爷子死都不愿意下山,只想在这里待着,你们是咋劝的？说来听听？” „Yeah, is a long story.” Li Mu said: „Photographers patted, went back the piece to show you, feared that was you looked must shed tears.” “哎,一言难尽。”李牧说:“摄影师都拍下来了,回去出片了给你看看,怕是你看完要掉泪。” Chen Chengwu said: „The old gentleman saluted to us a moment ago I have fallen tears, thinks in the past is driving the airplane old Hero that engages in fierce battle with the Japanese devils in the space now such day, I on uncomfortable is not good.” 陈成伍说:“刚才老爷子给我们敬礼的时候我就掉过一次泪了,一想到当年在天上开着飞机跟日本鬼子鏖战的老英雄如今过这样的日子,我心里就难受的不行。” Speaking of here, Chen Chengwu looks at Li Mu, said earnestly: „The matter significance that Chief Li, you make was too big, if not you, even my becomes a soldier, cannot think that also has such a group of veterans to live such pitiful life......” 说到这儿,陈成伍看着李牧,认真的说:“李总,您做的这件事意义太大了,如果不是你,连我这个当兵的,都想不到还有这样一批老兵在过着这么悲惨的生活……” Li Mu said: „I biggest desire, is the hope can make the whole society be able to pay attention to the twilight years of these veterans, not only they need us to give the help on the material, needs us to give enough approval spiritually, the old person has handled that great matter, actually dozens years nobody will ask, all hide in the belly, that feeling really sorrowful.” 李牧说:“我最大的愿望,是希望能够让全社会都能够关注这些老兵的晚年生活,他们不只是需要我们在物质上给与帮助,更需要我们在精神上给予足够的认可,老人做过那么伟大的事情,却几十年无人问津,一切都藏在肚子里,那种感觉才是真的悲哀。” Chen Chengwu nods again and again, later asked: „Right, can the old gentleman follow we to walk today?” 陈成伍连连点头,随后问:“对了,老爷子今天能跟着咱们走吗？” Li Mu said: „Can I am making Xinying then do the work, look convince the old gentleman to follow us today, should the issue not be big.” 李牧说:“我正让新颖接着做工作,看看能不能说服老爷子今天就跟咱们走,应该问题不大。” Chen Chengwu said: „This damned place helicopter cannot fall, the old gentleman leaves the mountain to fear that with us is selected the crime, come time the soldier prepared to fold the stretcher, when the time comes lifted in turn is becoming an official.” 陈成伍说:“这个鬼地方连个直升机都降不了,老爷子跟咱们出山怕是得遭点罪,来的时候我们的士兵准备了折叠担架,到时候轮流抬着出山吧。” Li Mu said: „That was laborious you, if before today darkness, had time, we rested a evening in the town/subdues, then I made Xinying relate an ambulance to come from cloud Sheng, tomorrow morning leads the old person to go to the hospital directly.” 李牧说:“那就辛苦你们了,如果今天天黑之前还赶得及出去,咱们就在镇上休息一晚,然后我让新颖从云省联系一辆救护车过来,明早带老人直接去医院。” Chen Chengwu hastily said: „Does not need, to go to our military region sanatorium, with military region hospital by, before Xinying, communicated with us, officer what he meant was that so long as were the veteran within cloud provincial military region coverage scope, can deliver to the military region hospital and sanatorium comes, all expenses were borne by the military region!” 陈成伍急忙说:“不用,去我们军区疗养院吧,跟军区医院挨着,新颖之前就跟我们这边沟通好了,首长他老人家的意思是,只要是云省军区覆盖范围内的老兵,都可以送到军区医院和疗养院来,所有费用都由军区承担！”
To display comments and comment, click at the button