RINAPE :: Volume #12

#1181: Full is the release conference of confession

LNMTL needs user funding to survive Read More

Newsmen from major media entire release conference hall pile of watertight of almost. 来自各大媒体的新闻记者将整个发布会大厅堆的几乎水泄不通。 Without the means that the person is really many! 没办法,人实在是太多！ Nowadays, the 《The Last Samurai》 related topic has become around the world the hottest news, global at least several hundreds of millions people pay close attention through the networks as well as other media channels, each media regarded the most important news it, does not have one. 现如今,《最后的武士》相关话题已经成了世界范围内最火的新闻,全球至少数亿人在通过网络以及其他的媒体渠道密切关注,每一家媒体都把它当成了最重要的新闻,没有之一。 Tom Cruise rushes to the scene time, the release conference had soon started, but, those who let his didn't expect is, Meille arranged many securities to defend the entrance outside release conference specially, deliberately urged them, cannot let enter the conference site besides the Warner anybody beside employee and media reporter absolutely, included Tom Cruise and Edward on the nature Zwick. 汤姆・克鲁斯赶到现场的时候,发布会已经快要开始了,但是,让他没想到的是,梅耶专门安排了多名保安守在发布会外的入口,刻意叮嘱他们,绝对不能让除了华纳员工、媒体记者之外的任何人进入会场,这其中就自然包括了汤姆・克鲁斯和爱德华・兹威克。 Died to resist obstinately by the security in the entrance Tom Cruise almost violent walks, he protested with the security innumerable, but does not have any use, about 20 securities cling to tenaciously an entrance, Tom Cruise cannot go. 被保安死死挡在入口处的汤姆・克鲁斯几乎暴走,他无数次跟保安抗议,但是没有任何用处,将近二十名保安死守一个入口,汤姆・克鲁斯根本进不去。 Lagging behind Edward Zwick also hurries caught up, saw that Tom Cruise kept off in out of the door, hastily asked about his special details. 后知后觉的爱德华・兹威克也慌忙的赶过来了,眼看汤姆・克鲁斯被挡在了门外,急忙询问他具体情况。 Tom Cruise's angry saying: „This fellows do not make me go, now Meille that bastard has decided to betray us!” 汤姆・克鲁斯愤怒的说道:“这帮家伙不让我进去,现在梅耶那个混蛋已经决定出卖我们了！” Edward Zwick although has guessed, Warner did not greet holds the release conference, definitely wants and Tom Cruise first travels regardless oneself, but when this situation happened suddenly, he also hated and anxious, even wished one could to do the spear/gun comes to guarantee entrance group gets rid of safely, then crashed in whereabouts all media to clarify, oneself were the victim, Warner took the money of Japanese radically, was willing to work for the Japanese! 爱德华・兹威克虽然早就猜出来,华纳不打招呼就召开发布会,肯定是想撇开自己和汤姆・克鲁斯先跑路,但当这种情况忽然发生的时候,他也是又恨又急,甚至恨不得搞把枪来把门口这帮保安全干掉,再冲进去向所有媒体澄清,自己才是受害者,华纳根本就是拿了日本人的钱,心甘情愿替日本人做事而已！ But, hates is also useless again anxiously again, they cannot go, does not have the time window to snatch in front of Warner holds the press conference, can do only, is! Waits to listen to Meille to get free to he himself with what way, if he really betrays himself and Tom Cruise, the two are waiting here, waits for inside these media reporters to come out, immediately clarifies the truth to them! 可是,再急再恨也没有用,他们进不去,也没时间窗口去抢在华纳前面开新闻发布会,唯一能做的,就是等！等着听听梅耶会用什么方式给他自己开脱,如果他真的出卖自己和汤姆・克鲁斯,那两人就在这里等着,等里面那些媒体记者出来,立刻向他们澄清事情真相！ But at this time, the release conference must start. 而这个时候,发布会已经要开始了。 In the entire release conference hall the environment is noisy, no one can hear Tom Cruise to bellow to yell angrily. 整个发布会大厅内环境嘈杂,根本没人能听到门外汤姆・克鲁斯愤怒的大吼大叫。 After several minutes, a high level of Meille as well as numerous Warner lined up from the lounge, in everyone very neat arriving stage, before taking a seat, everyone stood shoulder to shoulder a straight line, is bowing to the stage under reporter. 几分钟后,梅耶以及一众华纳的高层从休息室里排队走了出来,大家非常整齐的走到舞台上,在入座之前,所有人并肩站成一条直线,对着台下的记者鞠躬。 The angle that everyone bows is 90 degrees, but also without starting talking, has indicated their attitude. 每一个人鞠躬的角度都是九十度,还没开口说话,就已经表明了他们的态度。 They apologized. 他们是道歉来的。 Really, after everyone bows for a half minute, everyone is silent is arriving on own seat to sit down, Meille sat in the midpoint position, took up the microphone, said: „Thank fellow friends from the press to visit this time press conference, I was CEO Meille of Warner Bros.......” 果然,当所有人鞠躬半分钟之后,大家沉默着来到自己的座位上坐下,梅耶坐在了正中央的位置上,拿起麦克风来,开口说道:“感谢各位媒体朋友莅临这次的新闻发布会,我是华纳兄弟的ceo梅耶……” Meille first made one to introduce oneself, later then introduced other oneself side Warner executives. 梅耶先是做了一个自我介绍,随后便介绍起了自己身边其他的华纳高管。 After having introduced one after another, Meille then enters the subject, face guilty saying: „Because Warner filmed a theme very inappropriate movie, thus touched off the general netizen's strong protests, this point I hope that through the media present, apologized to all the people of the world, was our negligences, making your psychology suffer the improper injury.” 轮番介绍过之后,梅耶便直入正题,一脸愧疚的说道:“由于华纳拍摄了一部题材非常不恰当的电影,从而引发了广大网友的强烈抗议,这一点我希望通过在座的媒体,向全世界人民道歉,是我们的疏忽,让你们的心理遭受了不该有的伤害。” At this point, Meille stands up immediately, other executives also follow to set out, everyone deeply bows again. 说到这里,梅耶立刻站起身来,其他高管也都跟着起身,大家再次深深鞠躬。 Bows, Meille sits to continue saying: „About 《The Last Samurai》 this movie, Warner really has very big responsibility in the selected topic, is we are negligent in the management, to be negligent in the script research, causes us to be cheated by the script of this careful packing, stupid began shooting this movie, initial period of beginning shooting, because of our negligences, causing us to not to know stupidly completely this movie is concealing unexpectedly for the motive that the executioner gets free, this responsibility, definitely should undertake by me, all negligences, are my ill management cause.” 鞠躬完毕,梅耶坐下来继续说道:“关于《最后的武士》这部电影,华纳确实在选题上有非常大的责任,是我们疏于管理、疏于剧本研究,才导致我们被这部精心包装的剧本所蒙骗,愚蠢的投拍了这部电影,在投拍初期,因为我们的疏忽,导致我们愚蠢到完全不知道这部电影竟然暗藏着为刽子手开脱的动机,这个责任,完全应该由我个人来承担,一切的疏忽,都是我的管理不善才导致的。” although that Meille this saying said in self- introspection, but is in fact actually flinging the pot wantonly, he only used a Warner selected topic to be responsible, the creation of 《The Last Samurai》 script with the Warner complete separation, the true meaning was: Our although chose mistakenly the theme, but this theme and script were not we write, was others writes brought the pit we, but we were also because was the research and guard carries the pot. 梅耶这话说的虽然是在自我反省,但实际上却是在大肆甩锅,他只用了一个华纳选题有责任,就将《最后的武士》剧本的创作和华纳完全隔离开了,其中真正的含义是:我们虽然选错了题材,但这题材、剧本不是我们写的,是别人写了拿来坑我们的,而我们也是因为属于研究和防范才背了锅。 Is who writes as for this theme and script, this pot was the screenwriter is definitely a scapegoat. 至于这题材、剧本到底是谁写的,这个锅肯定是编剧来背锅了。 But writes a play is also actually pitiful, Rakuta takes the investor, he has an idea of photography such story, but he does not understand the screenwriter, does not understand the lens language, does not understand the commercial packing, the story that therefore he can only want himself said that was created by the specialized script creator, to put it bluntly, the screenwriter might is only writing writing a letter on another's behalf. 但编剧其实也非常可怜,崛田作为投资人,他有拍摄这样一个故事的想法,但是他不懂编剧,不懂镜头语言,也不懂商业包装,所以他只能把自己想要的故事说出来,由专业的剧本创作者来进行创作,说白了,编剧有可能只是一个执笔的代笔者而已。 Meille although also knows this truth, but he could not have attended to the life of screenwriter now, he needs to attend, only then oneself. 梅耶虽然也知道这个道理,但是他现在已经顾不上编剧的死活了,他需要顾的,只有自己。 Tom Cruise and Edward Zwick is listening to Meille's opinion, the towering rage of air/Qi! 门外的汤姆・克鲁斯与爱德华・兹威克听着梅耶的言论,气的火冒三丈！ The motive that their very clear Meille does that Meille already the screenwriter who the biggest package flings to this movie, any evil thing, everyone has a spirit of tracing, everyone hopes that knows is actually evil where born, the birthplace, or the founder most receives spurning of people generally. 他们很清楚梅耶这么做的动机,梅耶已经把最大的包甩给了这部电影的编剧,凡是邪恶的东西,大家都有一种溯源的精神,大家都希望知道邪恶究竟从哪里诞生,诞生地,或者缔造者一般都最受民众的唾弃。 For example the Nazi, Hitler although has not slaughtered the innocent Jew in the concentration camp personally, but the evil principle of genocide is by him, therefore the entire Nazi Germany, the most notorious person is he, all the biggest responsible people of blood debt are also he. 比如纳粹,希特勒虽然没有在集中营里亲手屠杀无辜的犹太人,但种族灭绝的邪恶主义就是由他而起,所以整个纳粹德国,最臭名昭著的人就是他,所有血债的最大责任人也都是他。 Now, Meille already „evil source” the cauldron flung, Warner received this project, was hoodwinked by this project will decide to begin shooting, but the founder of this project, is the screenwriter of this movie. 现在,梅耶已经把“邪恶源头”的大锅甩了出去,华纳只是接到了这个项目,被这个项目蒙蔽才会决定投拍,而这个项目的缔造者,则是这部电影的编剧。 The screenwriter is the Edward good friend, now has not hurried back in New Zealand, Edward is very clear, he was too innocent, script although is he writes, but the story is not he creates, these are Rakuta Jiro raise, under his hand has a specialized plan team, for this movie has prepared to be very long, all story background and plot in trend and character disposition this movie, is the Rakuta Jiro team is plentiful in his idea foundation. 编剧是爱德华的好朋友,现在还在新西兰没赶回来,爱德华很清楚,他太无辜了,剧本虽然是他写的,但故事可不是他创造的,这些都是崛田次郎提出来的,他手底下有一支专业的策划团队,为了这部电影已经准备很久了,这部电影里的所有故事背景、剧情走向、人物性格,都是崛田次郎的团队在他的想法基础上丰满起来的。 In the conference site, said that Meille of this saying has no guilty conscience , to continue saying: „The truth about history, the key personnel of Warner including me, lacks the necessary deep understanding, will therefore cause this wrong occurrence, if I, as well as my management to the second war historical research is more thorough, I think that we will not meet to shoot such a movie that sang praise to the devil spirit.” 会场中,说完这话的梅耶并没有什么负罪感,继续说道:“关于历史的真相,华纳的关键人员包括我,都缺乏必要的深入了解,所以才会导致了这次错误的发生,如果我,以及我的管理层对二战历史研究的更深入一些,我想我们也根本不会接拍这样一部歌颂魔鬼精神的电影。” , Meille also said: „Because to history did not understand, making us make so the unforgivable mistake, I represent Warner all employees, the audience to entire world said again was sorry! Is our mistakes! Is our responsibility!” 顿了顿,梅耶又说:“因为对历史的不了解,使得我们犯下如此不可原谅的错误,我代表华纳所有员工,再次向全世界的观众说一声抱歉！是我们的错！是我们的责任！” Besides cnn and several big TV Station are capable of making the live broadcast, other media not such fast information transmission channels, therefore laptop and cell phone of key many media reporter keeps ringing, they Meille's words, are feeding in oneself company with the quickest way, is fast to the entire world transmits. 除了cnn和几家大电视台有能力做实况转播之外,其他的媒体都没有这么快速的信息传递渠道,于是很多媒体记者的笔记本电脑以及手机按键噼里啪啦响个不停,他们正在将梅耶的话,用最快的方式传回自己的公司,然后快速向全世界传递。 At this time, Meille then said: „As a result of our mistakes, brings the so serious difficulty to all the people of the world, Warner Bros. studies the decision after the careful discussion, stops the shooting plan of 《The Last Samurai》 permanently, all economic losses that for this reason incurs will be borne by a Warner strength, including and is not restricted in the the loss of pay and partner of actor and director and dramatic team member, and payment gold/metal of violation wait/etc. Knows correction that wrong spares no effort immediately, this is Warner's consistent attitude!” 这个时候,梅耶接着说道:“由于我们的失误,给全世界人民带来如此严重的困扰,华纳兄弟经过仔细的讨论研究决定,永久停止《最后的武士》的拍摄计划,为此所带来的所有经济损失都将由华纳一力承担,包括且不限于演员和导演、剧组成员的薪酬、合作伙伴的损失、以及违约的赔付金等等。知错就立刻不遗余力的改正,这是华纳一贯的态度！” Meille's these words, then won the favorable impression of media reporter on the scene quickly, everyone can feel has sincerity in Meille words, acknowledged that wrong without hesitation and does not have to be loathsome and ambiguous, this attitude is truly praiseworthy. 梅耶的这番话,很快便赢得了在场媒体记者的好感,大家都能够感受出梅耶话中的真诚,承认错误毫不犹豫而且一点也没有拖泥带水、模棱两可,这种态度确实值得称赞。 However like this Meille takes responsibility on oneself embraces on the loss Warner, was actually the steady pit Tom Cruise, Edward Zwick, as well as all performers and employees. 不过梅耶这样大包大揽的把损失都揽到华纳自己头上,其实是稳稳的坑了汤姆・克鲁斯、爱德华・兹威克,以及所有演职员一把。 Tom Cruise and Edward Zwick was soon insane, Warner that listens outside the hall bears all losses, including and is not restricted in the pay of director and actor and dramatic team member, what meaning is this saying? This is harms others to benefit oneself radically! 汤姆・克鲁斯和爱德华・兹威克在大厅外听的快要疯了,华纳承担所有损失,包括且不限于导演和演员、剧组成员的薪酬,这话是什么意思？这根本就是损人利己啊！ Originally Warner first develops the arrange/cloth to apologize, appears Tom Cruise, Edward Zwick is somewhat impenetrably thickheaded, but now Meille also says such words to come, the meaning that he wants to highlight nothing but is, Warner does not care about money, is willing to pay for the mistake that oneself make, but Tom Cruise, Edward the Zwick performers and employees, are actually also thinking must attain the pay...... 本来华纳自己先开发布会道歉,就显得汤姆・克鲁斯、爱德华・兹威克有些冥顽不灵,而现在梅耶又说出这样的话来,他想凸显的意思无非就是,华纳不在意钱,愿意为自己犯的错误埋单,而汤姆・克鲁斯、爱德华・兹威克在内的演职员,却还想着要拿到薪酬…… In short, raised several scales Warner, simultaneously Tom Cruise, Edward the Zwick performers and employees stepped on ruthlessly lowered several scales...... 一句话,就把华纳拔高了好几个档次,同时又把汤姆・克鲁斯、爱德华・兹威克在内的演职员狠狠踩低了几个档次…… Tom Cruise and Edward Zwick wishes one could to go all out with Meille, but Meille actually has no time to estimate them radically. 汤姆・克鲁斯与爱德华・兹威克恨不得跟梅耶拼命,但是梅耶却根本无暇估计他们。 Saw that all media reporters project the vision of favorable and approval to oneself, Meille then knows the effect that oneself want has achieved, to continue the consolidated achievement, his apology is still continuing. 眼看所有的媒体记者都对自己投射来赞许及认可的目光,梅耶便知道自己想要的效果已经达到,为了继续巩固成果,他的致歉还在继续。 Meille said: „I represent the Warner staff members in this, to all the people of the world solemn promise, will get up from now on, we will carefully examine the future each movie earnestly, will not make the same mistake absolutely again, hopes that the film and television circle peers in the world can take warning, do not violate again with the Warner similar mistake.” 梅耶说:“我在此代表华纳全体员工,向全世界人民郑重承诺,从今起,我们将认真审视今后的每一部影片,绝对不会再犯同样的错误,同时也希望全世界的影视圈同行能够引以为戒,不要再犯与华纳相似的错误。” Speaking of here, Meille, bowed to say again: „Here, I want seriously to China, and US (America) people of both countries apologized and confesses! Because I deeply had realized in the Second World War, the China US (America) people of both countries for the entire world peace, in the huge price of the just war in Japan paying! Because your great sacrifices and payouts, received in exchange today's peace aspect for the entire world, you that great, but we actually harmed you because of our negligence, really was extremely sorry! Sorry!” 说到这儿,梅耶顿了顿,再次鞠躬说道:“在这里,我要郑重的向华夏,以及美国两国人民道歉、忏悔！因为我已经深刻的意识到了在第二次世界大战中,华夏美国两国人民为了全世界和平,在与日本的正义战争中所付出的巨大代价！正是因为你们的伟大牺牲与付出,才为全世界换回了今天的和平局面,你们是那么的伟大,而我们却因为自己的疏忽而伤害了你们,实在是太过抱歉！对不起！”
To display comments and comment, click at the button