RINAPE :: Volume #12

#1147: Touching script setting

LNMTL needs user funding to survive Read More

Heard Spielberg to have the general selected topic, Li Mu came the interest immediately, blurted then to ask: „Steven, does not know what you select is which some history of China fighting?” 听闻斯皮尔伯格已经有了大概的选题,李牧顿时来了兴致,脱口便问:“史蒂文,不知道你选中的是华夏抗战的哪部分历史？” Spielberg said: „I felt, General Chennault leads the US (America) pilot to form the deeds of Flying Tigers in China to be touching, moreover is not only US (America) Flying Tigers fights against the deeds of Japanese Fasces to be touching in China, the deeds of China native place Flying Tigers heroic resistance Japanese forces is also touching, therefore my preliminary thought is, the movie regarding General Chennault, as well as China and US (America) two countries Flying Tigers fights against the real historical event of Japanese Fasces, and film and television artistic treatments of some historical novels, build one about 140 minutes movie.” 斯皮尔伯格说:“我觉得,陈纳德将军率领美国飞行员在华夏组建飞虎队的事迹非常感人,而且不光是美国飞虎队员在华夏抗击日本法西斯的事迹感人,华夏本土飞虎队英勇抵抗日军的事迹也非常感人,所以我的初步构想是,电影围绕陈纳德将军,以及华夏、美国两国飞虎队抗击日本法西斯的真实历史事件,以及一部分演义的影视艺术处理,打造一部140分钟左右的电影。” Fact Li Mu of Flying Tigers as China children, naturally is very clear, moreover around history of his very clear Flying Tigers, is not only US (America) General Chennault leads the US (America) pilot to volunteer to support the deeds of China fighting, the moving deeds about China native place Flying Tigers, these also included many unknown national Hero, but his didn't expect, a Spielberg US (America) person, understood unexpectedly deeds of China native place Flying Tigers, this truly makes him very surprised, it seems like successful director's collection and excavation ability to the clue, is really at variance with the average man. 飞虎队的事迹李牧作为一名华夏儿女,自然是非常清楚的,而且他很清楚飞虎队的前后历史,不光是美国的陈纳德将军率领美国飞行员志愿支援华夏抗战的事迹,还有许多关于华夏本土飞虎队的感人事迹,这其中还包括了许多不为人知的民族英雄,但是他没想到,斯皮尔伯格一个美国人,竟然也都了解到了华夏本土飞虎队的事迹,这确实让他很是吃惊,看来大导演对线索的搜集与发掘能力,果然异于常人。 Saying that Li Mu exclaims: „Steven, your selection and main line establish me to like, does not know whether again more detailed introduction?” 李牧惊叹不已的说道:“史蒂文,你的这个选材以及主线设定我个人非常喜欢,不知道能否再更详细的介绍一下？” Spielberg nods, said: „First, the story must from Chennault as the breakthrough point, for your substitution, you be able to conceive Tom Hanks is Chennault, if this movie determines, we have the opportunity to make Tom Hanks play.” 斯皮尔伯格点了点头,说:“首先,故事要从陈纳德作为切入点,为了方便你的代入,你可以把汤姆・汉克斯设想为陈纳德,如果这部电影确定下来,我们也不是没有机会让汤姆・汉克斯出演。” Li Mu shows a faint smile: „Tom Hanks's image truly very suitable hard line soldier, particularly the soldier of World War II.” 李牧微微一笑:“汤姆・汉克斯的形象确实很适合硬派军人,尤其是二战时期的军人。” Spielberg said with a laugh said: „Therefore told how beforehand Chennault arrives at China, according to his personal experience, after he earliest is the retirement, arrives at China, is hired in an aviation school that is located in Hangzhou is the teacher, during this, he trained much in the future renowned the flying ace in the China local pilot, according to my understanding, has a very famous flying ace, named willow Zhesheng.” 斯皮尔伯格笑着说道:“故事先讲述陈纳德如何来到华夏,根据他的个人经历,他最早是退役后来到华夏,受聘在一所位于杭城的航校担任教官,这期间,他培训了不少日后在华夏本土飞行员中声名赫赫的王牌飞行员,根据我的了解,这其中有一位非常出名的王牌飞行员,名叫柳哲生。” Li Mu nods: „Really has such Hero martyrs, he should in 36 years of training that has accepted Chennault.” 李牧点点头:“确实有这么一位英雄先烈,他应该就在36年接受过陈纳德的培训。” Spielberg said with a smile: „The material that I check should not wrong.” 斯皮尔伯格笑道:“那我查的资料应该就没有错。” Saying, him was also then saying: „Story comes China from Chennault, becomes the China T-stage instructor, to create a group of China local expertises to start to him, this part we basically obey the history completely, only male 2nd. But male appear here phase of history on the 2nd, male 2nd is one China native place Flying Tigers, he is Chennault's favorite student, is in the China Flying Tigers strongest one ;” 说着,他又接着说道:“故事从陈纳德来华夏,到他成为华夏航校教官、培养出一批华夏本土人才开始,这部分我们基本上完全遵照历史,唯独男二号。而男二号就出现在这段历史中,男二号是一名华夏本土飞虎队员,他是陈纳德的得意门生,也是华夏飞虎队中最强的一个;” „The Lugouqiao Incident erupted, China started eight years of fighting, at this time Chennault saw with own eyes the Japanese invaders to the crime that the China people committed, witnessed the processes of student and Japanese forces' including male 2nd in the expansive sky preying, as well as they confronted Japanese Air force the huge disadvantage in scale and aircraft performance, this strengthened him to help the determination of air force extremely weak China fighting against the Japanese aggressors, the story come here, was the largest paragraph.” “紧接着卢沟桥事变爆发,华夏开始八年抗战,这时候陈纳德亲眼见到了日本侵略者对华夏人民犯下的罪行,也见证了包括男二号在内的学生与日军在长空中一次次搏杀的过程、以及他们对阵日本空军时规模以及飞机性能上的巨大劣势,这坚定了他要帮助空军力量极其薄弱的华夏抗击日本侵略者的决心,故事到这里,是第一个大段落。” Li Mu hear in the enthusiasm, cannot be bearing closely examine: „The second largest paragraph?” 李牧听的正在兴头上,忍不住追问:“第二个大段落呢？” Spielberg said with a smile: „Between the largest paragraphs and second largest paragraphs need a transition, links the preceding with the following, introduction , elucidation , transposition and summary, some transition plots, were in 1940 Chennault return to US (America), recruited the process of pilot for Flying Tigers, in this process, the plot will advance will temporarily leave China, to leave the battlefield, jumped to not by the US (America) native place that the flames of war affected, at this time, our male 3rd must enter the stage.” 斯皮尔伯格笑道:“第一个大段落和第二个大段落之间需要一个过渡,承上启下、起承转合,这部分过渡情节,就是1940年陈纳德返回美国,为飞虎队招募飞行员的过程,在这个过程中,剧情推进会暂时离开华夏、离开战场,跳跃到没有被战火波及的美国本土,这个时候,我们的男三号就要出场了。” Li Mu exploratory asking: „Main actor is Chennault, male 2nd is China native place Flying Tigers, then male 3rd, should be US (America) Flying Tigers?” 李牧试探性的问:“男一号是陈纳德,男二号是华夏本土飞虎队员,那么男三号,应该就是美国飞虎队员了吧？” Spielberg said with a smile: „Right! The male 2nd person supposes is extremely honest and patriotic, enemy of the nation hate made him place on the fighting against the Japanese aggressors all thoughts, in this case, male 3rd needs opposite with him, male 3rd that therefore I conceived, should be young and uninhibited, every day is only thinking the airplane, sought novelty, the US (America) young people of pursue attractive miss, this young people did not obey the discipline completely, every day is holding in the mouth the cigarette and careless, but was actually in a flying club, most talented and best pilot.” 斯皮尔伯格笑道:“没错！男二号的人设是极度正派、爱国,国仇家恨让他把所有的心思都放在了抗击日本侵略者上,这种情况下,男三号就需要与他有一个对立面,所以我设想的男三号,应该是一个年轻、不羁、每天只想着开飞机、猎奇、追求漂亮姑娘的美国年轻人,这个年轻人完全不守纪律,每天叼着烟卷、吊儿郎当,但却是一个飞行俱乐部里,最有天赋、最棒的飞行员。” Speaking of here, Spielberg supplements one: „You can substitute this pilot with " Titanic » Leonardo's image.” 说到这儿,斯皮尔伯格补充一句:“你可以用《泰坦尼克号》里莱昂纳多的形象来代入这个飞行员。” Li Mu laughs, nods again and again, Spielberg was the successful director, In short makes the picture in oneself mind make concrete worthily. 李牧哈哈一笑,连连点头,斯皮尔伯格不愧是大导演,一句话就让自己脑海中的画面具体了许多。 Spielberg then said: „Main actor settles on the male 3rd strength, hopes that invited him to join own Flying Tigers, to go to the China fighting against the Japanese aggressors, but male was actually not interested on the 3rd completely, he said carelessly, the war did not have the least bit to relate with him, in his life only had three matters: Airplane, cigarette and woman, therefore he will not accept the main actor invitation.” 斯皮尔伯格接着说道:“男一号看中男三号的实力,希望邀请他加入自己的飞虎队、前往华夏抗击日本侵略者,但是男三号却完全不感兴趣,他吊儿郎当的说,战争与他没有半点关系,他的生命里只有三件事:飞机、香烟和女人,所以他不会接受男一号的邀请。” „To achieve this, main actor requests and male 3rd comes a flight to dispute, if main actor lost, he is willing to give male 3rd thousand USD ; If male lost on the 3rd, he must come China to join Flying Tigers with main actor, until the second war ended.” “为了实现这个目的,男一号要求与男三号来一场飞行较量,如果男一号输了,他愿意给男三号一千美元;如果男三号输了,他就要跟男一号来华夏参加飞虎队,直至二战结束。” „Male is proud on the 3rd extremely, disputes for money and face and main actor, but actually cannot win him, finally can only be willing to bet to concede, with other about hundred pilots together, follows main actor to arrive at China.” “男三号极度自负,为了钱和面子与男一号较量,但却没能赢他,最后只能愿赌服输,与其他近百名飞行员一起,跟随男一号来到华夏。” Said these, Spielberg looks at Li Mu said: „This is the transition part that I said.” 说完这些,斯皮尔伯格看着李牧说道:“这就是我说的过渡部分。” Li Mu nods: „Very good, US (America) Flying Tigers leaves for the battlefield, hearing me somewhat one's blood bubbles up to the brim, said that the largest paragraph and transition paragraph, should say the second largest paragraph?” 李牧点点头:“非常好,美国飞虎队员开赴战场,听得我都有些热血沸腾了,说完了第一大段落和过渡段落,该说第二大段落了吧？” Spielberg nods, said: „The second largest paragraph, is on the 3rd male follows main actor to arrive at China, joins Flying Tigers officially, and knew male 2nd, two people become the ally. As the matter stands, male two and male three can present very intense person to suppose the contrast, for example: A China face, a US (America) face ; Extremely honest, an unconventionality ; Has no time to take into consideration deep love between man and woman, is actually thinking the pursue attractive miss all day ; Drives the airplane to protect our homes and defend our country, drives the airplane to seek novelty to make money, the opposition that the person supposes is almost everywhere.” 斯皮尔伯格点了点头,道:“第二大段落,是男三号跟随男一号来到华夏,正式参加飞虎队,并且认识了男二号,两人成为战友。这样一来,男二和男三就能呈现出非常强烈的人设对比,例如:一个华夏面孔,一个美国面孔;一个极度正派,一个放荡不羁;一个无暇顾及儿女情长,一个却整日想着追求漂亮姑娘;一个开飞机是为了保家卫国,一个开飞机是为了猎奇赚钱,人设的对立几乎无处不在。” „Such entirely different two people, in Chennault's subordinate, become the ally of fighting side-by-side, from the beginning the character conflicts will be very strong, but with the baptism of war, male 3rd in the war realized the crime of finally Japanese invaders, realized oneself to not seek novelty fight with money, but fights for the justness, during this, by male No. 3 looking down upon male 2nd, has been actually rescued the male 3rd life in an air fight, immediately these two completely different people, actually reach the same goal or conclusion from different approaches, becomes the closest ally, fights side-by-side.” “正是这样截然不同的两个人,在陈纳德的麾下,成为了并肩作战的战友,一开始人物冲突会很强,但是随着战争的洗礼,最终男三号在战争中意识到日本侵略者的罪行、意识到自己不是为了猎奇与金钱而战,而是为了正义而战,这期间,一直被男三号瞧不起的男二号,在一次空战中却救了男三号的命,随即这两个完全不同的人,却殊途同归,成为了最亲密的战友,并肩作战。” At this point, Spielberg also said: „I also prepared to join two relative attenuated in this inside the female characters, US (America) female nurses in Flying Tigers like serious in speech and manner male 2nd, but male on the 3rd actually after a crash parachuting, fell in love hid him, to help him avoid the China peasant family young girl who the Japanese forces captured, later, male started to launch the violent pursue to this peasant family young girl on the 3rd on the 2nd, the US (America) female nurse also starts to reveal the admire to male.” 说到这里,斯皮尔伯格又道:“我还准备在这里面加入两个相对弱化的女性角色,飞虎队里的一个美国女护士喜欢上了不苟言笑的男二号,而男三号却在一次坠机跳伞之后,爱上了藏匿他、帮他躲避日军追捕的华夏农家少女,随后,男三号开始对这名农家少女展开猛烈的追求,美国女护士也开始对男二号表露爱慕。” „The charming China young girl, is avoiding warm male 3rd full power ; Takes enemy of the nation to hate for all male 2nd, knew perfectly well that the admire of US (America) female nurse, oneself also move obviously, actually takes opposing Japan as own duty, does not dare to give any formal response, until having an air force of fighting against the Japanese aggressors, male 2nd fights side-by-side with male on the 3rd, in the fierce combat, the male 2nd airplane was damaged by the Japanese forces, male No. 3 bold wants to shield his parachuting, but male this time chest had been hit by the machine gun of Japanese forces airplane on the 2nd.” “娇羞的华夏少女,全力躲避着热情的男三号;以国仇家恨为一切的男二号,明知美国女护士的爱慕,自己也明明为之动心,却以抗日为己任,不敢给予任何正面回应,直到有一次抗击日本侵略者的空军,男二号与男三号并肩作战,激战中,男二号的飞机被日军击伤,男三号奋不顾身的想掩护他跳伞,但男二号此时胸部已经被日军飞机的机枪击中。” „Dying edge, male gives up the parachuting on the 2nd, and male said goodbye through the broadcasting station on the 3rd, and made him help pass on to the US (America) female nurse, said oneself also liked her very much, time that only two people knew pitifully too unfortunately, if in the peace age, oneself married certainly her for the wife, said these, male pulled up the injured airplane on the 2nd, charged into the formation of Japanese forces airplane, before was shot down by the Japanese forces, finally shot down a Japanese forces fighter aircraft.” “垂死边缘,男二号放弃跳伞,通过电台与男三号告别,并且让他帮忙转告美国女护士,说自己也很喜欢她,只可惜两人认识的时机太不巧,如果在和平年代,自己一定娶她为妻,说完这些,男二号拉起受伤的飞机,冲向日军飞机的编队,在被日军击落之前,最后击落了一架日军战机。” „Distressed male 3rd repels the Japanese forces with other allies, but the male 2nd airplane has crashed, he returns with tears, the female nurse hears the frontline war to be frigid, rushes to the runway to anticipate sees the male 2nd airplane landing, but the last landing airplane is actually the male 3rd airplane, after his landing, told the female nurse, male 2nd had sacrificed, the female nurse burst into tears silently.” “痛心不已的男三号与其他战友击退日军,但男二号的飞机已经坠毁,他含泪返航,女护士听闻前线战事惨烈,奔赴跑道期待着看到男二号的飞机降落,但是最后一架落地的飞机却是男三号的飞机,他落地之后告诉女护士,男二号已经牺牲,女护士默然流泪。” „The last act of story, Chennault's Flying Tigers dismiss, male will soon return to US (America) on the 3rd, just before leaving before, he looked for that to save him actually to hide from his peasant family young girl again, actually discovered the entire village that her family/home is at had been razed to the ruins by the Japanese forces, male thinks that on the 3rd she had died, sad weeps bitterly in the ruins of her family/home, a didn't expect that young girl person appears in his front suddenly ;” “故事的尾声,陈纳德的飞虎队解散,男三号即将返回美国,临走之前,他再次去找那个曾经救过他却一直躲着他的农家少女,却发现她家所在的整个村庄已经被日军夷为废墟,男三号以为她已经死了,悲伤的在她家的废墟中痛哭,没想到那少女忽然一个人出现在他的面前;” „Male No. 3 excited, enclasps her on own initiative, was saying in English I love you, the peasant family young girls cannot understand, has not actually shoved open him, but in he bosom keeps the tears, still in Chinese said that her parents were killed by the Japanese, in the family/home is only left over her, male cannot understand on the 3rd, he repeatedly said in the faltering Chinese: Follows me, follows me, the peasant family young girls understood his words, slightly hesitates, nods.” “男三号兴奋不已,主动抱紧她,用英语说着我爱你,农家少女听不懂,却没有推开他,而是在他怀中留泪,兀自用汉语说她的父母都被日本人杀死,家里只剩下她一个人,男三号也听不懂,他只是反复用蹩脚的汉语说:跟我走,跟我走,农家少女听懂了他的话,略一迟疑,还是点了点头。” „Male enclasps her on the 3rd, excited wails like the child, later the second largest paragraph plot ends.” “男三号抱紧她,兴奋的像个孩子一样嚎啕大哭,随后第二大段落剧情落幕。” Li Mu hears here, the eye has somewhat turned sour, his didn't expect Spielberg with language, such touching of establishing the fictionalizing story description in real history, what cannot think, the eyes that young Anne Hathaway has listened to are red, the tears even can see in the eye socket spin. 李牧听到这里,眼睛已经有些发酸,他没想到斯皮尔伯格只是用语言,就把一个建立在真实历史上的虚构故事描述的如此感人,更想不到的是,年轻的安妮・海瑟薇已经听的双眼通红,眼泪甚至都能看到在眼眶之中打转。 Everyone has not spoken, looks at Spielberg, he made a deep breath, adjusted a mood, then said: „The ending of story is divided into two, first: Near returning to the US (America) steamboat broad side, the lens have swept main actor, and faces of many US (America) Flying Tigers, they lie in a looks at originally farther coast that on the broad side did not say a word, that was they once fought a bloody battle the security China national territory ;” 大家都没有说话,看着斯皮尔伯格,他做了个深呼吸,调整了一下情绪,接着说:“故事的结尾分成两幕,第一幕:在返回美国的轮船船舷边,镜头扫过男一号,以及许多美国飞虎队员的面孔,他们趴在船舷上一言不发的看着原来越远的海岸,那是他们曾经浴血奋战保卫的华夏国土;” „When later, the lens have swept the US (America) female nurse stays slightly, the female nurse bursts into tears silently, from pocket careful pulls out a picture, the picture is male 2nd picture on the aviation school honor list, after male No. 2 sacrifice , was brought by her in the side ;” “随后,镜头扫过美国女护士时稍稍停留,女护士默然流泪,从口袋里小心的掏出一张照片,照片是男二号在航校荣誉榜上的照片,男二号牺牲之后便被她带在身边;” „Later, the lens passed over gently and swiftly again she, to male 3rd, the male No. 3 eye was red, is looking at the China land, seems like the ally who cherishes the memory of itself to fight side-by-side, later, the lens passed over gently and swiftly he, side him, is that peasant family young girl who lost the parents, the young girl getting angry eyeball, snuggles slowly in his shoulder, later the lens raise, more and more far......” “再随后,镜头掠过她,到了男三号,男三号眼睛通红,望着华夏的土地,似乎是在缅怀自己并肩作战的战友,随后,镜头掠过他,在他身边的,就是那个失去了父母的农家少女,少女红着眼睛,缓缓依偎在他的肩膀,随后镜头升起,越来越远……” „Second: 1999 summer, a Old Man US (America) and Ms. US (America), several hybrid children arrived at China in Ms. Chinese descendant the accompaniment and , they went through many places go to the suburbs of a martyrs'cemetery situated in southwest Kunming (Spring City) ;” “第二幕:1999年的夏天,一个美国老头、一个美国老太太,在一个华裔老太太以及几名混血子女的陪同下来到华夏,他们辗转来到位于西南春城郊区的一个烈士陵园;” „Stands in front of a tombstone, Old Man US (America) and Ms. Chinese descendant ten fingers buckle, the picture on earnest looks at tombstone, but the picture on tombstone impressively was past male 2nd, that picture that the picture and US (America) female nurse carried off was exactly the same ;” “站在一块墓碑前,美国老头与华裔老太太十指相扣,认真的看着墓碑上的照片,而墓碑上的照片赫然就是当年的男二号,就连照片都和美国女护士带走的那张照片一模一样;” „At this time, Ms. US (America) of two people side that come all alone, trembling actually cautious pulls out a turning yellow black-and-white photo, that picture, just like the picture on tombstone, the old person full is the eye of wrinkle sheds two lines of tears later, the tears covers entirely the fold face to fall in the old person slowly, in dropping that moment in front of tombstone, entire end......” “这时候,两人身边那个形单影只的美国老太太,颤颤巍巍却又小心翼翼的掏出一张发黄的黑白相片,那相片,与墓碑上的相片一样,随后老人满是皱纹的眼睛流下两行眼泪,泪水在老人布满褶皱的面庞缓缓滑落,在滴落在墓碑前的那一刻,全剧终……”
To display comments and comment, click at the button