RINAPE :: Volume #11

#1023: The space falls the pie!

LNMTL needs user funding to survive Read More

When innumerable US (America) university live is «Town of Paradise» is bewitched crazily, but Li Mu starts to arrange the tour of US (America), because the entire Renmin campus also a huge celebration falls into demented. 当无数美国大学生为《天堂小镇》疯狂着魔、而李牧又开始筹备美国之行的时候,整个人大校园也因为一件天大的喜事而陷入癫狂。 How does not know, in several days before, famous US (America) Harvard university Business school, like the brain convulsion, follows no fame School of Economics Renmin University in the world to make the contacts suddenly on own initiative. 不知怎么的,就在前几天,大名鼎鼎的美国哈佛大学商学院,忽然像脑子抽风一样的,主动跟在世界上没什么名气的人大经济学院搭上了线。 Harvard first proactively said, hopes can conclude with Renmin School of Economics for the friendly school, is only this request, makes the Renmin school leader shock. 哈佛先是主动表示,希望能够和人大的经济学院缔结为友好学院,光是这一个请求,就让人大校领导大跌眼镜。 Harvard Business School is the business school of 1 st in the world ranking, Renmin School of Economics does not have the world to rank, this middle disparity truly big somewhat astonishing. 哈佛商学院是世界排名第一的商学院,人大的经济学院则没有世界排名,这中间的差距确实大的有些惊人。 As the eldest child in business school, the all over the world wants the business school that seeks acquaintance with high-ranking people with Harvard Business School not to know to have many every year on own initiative, Renmin belonged that wave that before wants to scurry to paste could not find the method, the didn't expect space fell the pie finally, Harvard Business School walked in unexpectedly, this simply to having a dream to be the same, even in the dream did not dare the extravagant demands was so happy. 作为商学院中的老大,世界各地每年主动想跟哈佛商学院攀交的商学院不知道有多少,人大以前属于想上赶着贴都找不到门路的那一波,结果没想到天上掉馅饼,哈佛商学院竟然自己找上门来了,这简直就跟做梦一样,甚至梦里都不敢奢求的这么美好。 This feeling, seems Michael Jackson to want the sworn brothers to be on own initiative similar to woof half wall pays respects suddenly, one is the world's first, first is the world two characters does not stand the above Yanjing old artillery, even if the latter has a dream, feared that cannot make such plot. 这种感觉,就好像迈克尔・杰克逊忽然想主动跟汪半壁拜把兄弟差不多,一个是世界第一,一个是和世界俩字站不上边的燕京老炮,后者就算是做梦,怕是也做不出这样的剧情来。 What is more unthinkable, Harvard Business School even proposed to Renmin has the exchange of attraction to live the plan, concrete is: 更匪夷所思的是,哈佛商学院甚至主动向人大提出了一个非常有吸引力的交换生计划,具体为: Harvard Business School and School of Economics Renmin University select eight second-year students to conduct the exchange exchange of semester respectively, but in the concrete expense, the suggestion of Harvard is responsible for other school exchanging the fresh school expense and cost-of-living allowance by this school investment, in other words, Harvard sends the Renmin eight students, the concrete school expense and living expense are responsible for by Renmin, but Renmin sends eight students of Harvard, is under the charge of Harvard, being equivalent to 16 people is the government expense. 哈佛商学院与人大经济学院各选出八名大二学生进行为期一学期的交换交流,而具体费用上,哈佛的建议是由本校出资来负责外校交换生的学费及生活补贴,也就是说,哈佛派到人大的八名学生,具体的学费、生活费用由人大来负责,而人大派到哈佛的八名学生,由哈佛来负责,相当于十六人全为公费。 Renmin regarding this naturally is viewless, the school leader is only thinking concludes the friendly school after Harvard Business School, can huge promotion that in the Renmin popularity and influence bring, therefore to them, let alone wants them to be responsible for eight exchanges of Harvard living various miscellaneous school fees, even if makes them be responsible for both sides all exchanging the fresh miscellaneous school fees, gives instead of taking Harvard again several million, they are still glad. 人大对此自然是毫无意见,校领导只想着与哈佛商学院缔结友好学院之后,能够给人大知名度以及影响力上带来的巨大推动,所以对他们来说,别说要他们负责哈佛的八名交换生各项学杂费,就算是让他们负责双方所有交换生的学杂费,再倒贴哈佛几百万,他们也是非常乐意的。 Under the enormous disparity of both school all-round strength as well as influence promotes, Renmin almost does not have the condition accepted all suggestions of Harvard, and excellent annotation „efficiency” the meanings of two characters, when the young people in Harvard campus also is «Town of Paradise» is frantic, Renmin long-distance has signed with Harvard concluded the agreement, and directly entered chose the person procedure/program. 在双方学院综合实力以及影响力的极大差距推动下,人大几乎毫无条件的接受了哈佛的一切建议,并且极好的诠释了“效率”二字的含义,当哈佛校园里的年轻人还在为《天堂小镇》而狂热的时候,人大已经与哈佛远程签订了缔结协议,并且直接进入了选人程序。 News, entire Renmin especially is shocking, the school teachers and students were insane, even these student in this swap area are not envying School of Economics, but School of Economics is all envying this second-year student. 消息一出,整个人大都格外震惊,全校师生都疯了,即便是那些不在此次交换范围内的学生也都在羡慕经济学院,而经济学院又全都在羡慕这一届的大二学生。 As for School of Economics this second-year student, everyone basically with a sudden burst, hopes that can be chosen the only eight exchanges to live, goes to Harvard Business School this comercial science temple. 至于经济学院这一届的大二学生,大家基本上都在卯足了劲,希望能够被选上仅有的八个交换生,前往哈佛商学院这座商学圣殿。 Said to domestic university since birth, „international exchange lives” is the extremely rare good opportunity, particularly was exchanged Europe and US, not only can broaden one's outlook and gain the experience, but can also have the opportunity to practice the language enhancement in English in the best environment, what is more important, this exchange lives the experience, the future will take exams for postgraduate schools, will go abroad to study, will get employed, will have very big help. 对许多国内的大学生来说,“国际交换生”是极其难得的好机会,尤其是被交换到欧美,不但能够开阔眼界、增长见识,还能有机会在最好的环境中练习英语方面的语言能力,更重要的是,这种交换生经历,无论是将来考研,还是出国留学,甚至就业,都有非常大的帮助。 This time, Renmin this precious eight exchanges live the seat, some countless people are staring, not only the outstanding student of entire School of Economics second-year level, second-year many rich merchant and government authorities juniors is also staring at this opportunity, it is said in this children of several billionaires, and descendant of province departmental level official family/home, the department head and office threshold of school dean principal was even trod quickly broken. 这一次,人大这宝贵的八个交换生席位,有无数人在盯着,不只是整个经济学院大二级的优秀学生,还有大二的诸多富商、官家子弟也在盯着这个机会,据说这里面有好几个亿万富翁的孩子,以及省部级官员家的后代,以至于系主任、学院院长甚至校长的办公室门槛都快被人踏破了。 Su Yingxue happen to this time exchanges in the fresh selection range, but her although yearned at heart especially, but does not have any hope to these eight seats at heart. 苏映雪正好在这次交换生的遴选范围内,不过她虽然心里格外向往,但是心里对这八个席位是不抱任何希望的。 On the one hand is she enters a school, in entire School of Economics ranking is about 50 . Moreover the although studies are also very assiduous, but after all was on university on loose that from high three is tying tight strings, therefore now in the same level ranking whole are more than 70, in addition the family also had no strength and background, wants to compete with such seat, simply was not possible. 一方面是她入学的时候,在整个经济学院的排名是50名开外,而且虽然学业也很刻苦,但毕竟是上了大学就松了那根从高三紧绷着的弦,所以现在自己在同级的排名整体已经是70多名了,再加上家庭也没什么实力与背景,想竞争这样的席位,简直是毫无可能。 However Su Yingxue although does not have the hope at heart, but is also like other School of Economics second-year students, raises the head to long for the announcement of final list, was anticipating has MU Online / miracle to happen. 不过苏映雪虽然心里不抱希望,但也和其他经济学院大二的学生一样,翘首企盼着最后名单的公布,期待着有奇迹发生。 It is said that because Harvard has long known domestic „relations” and „background” as well as „back door” the importance, therefore after signing, the Harvard Business School official on the issue that the student selects, set a series of peculiar requirements to Renmin: 据说,因为哈佛早就知道国内的“关系”、“背景”以及“后门”的重要性,所以在签约之后,哈佛商学院官方就学生遴选的问题,向人大提出一系列特殊要求: First, eight exchanges of Renmin live in the quota, must have at least five people of fair ranking that came from based on the result, these five people must the position choice in the highest-ranking student, if some people give up, then automatic will postpone in the future, but does not permit any situation of engaging in malpractice for personal gains, otherwise Harvard has the right to stop cooperating immediately ; 首先,人大的八个交换生名额中,必须有至少五人来自基于成绩的公正排名,这五人要在排名最高的学生中顺位挑选,如果其中有人放弃,则自动往后一位顺延,但决不允许任何徇私舞弊的情况,否则哈佛有权立刻停止合作; Next, the School of Economics Renmin University chief has the right to recommend a student ; The form master of School of Economics Renmin University second-year grade has the right to recommend a student ; But the recommendation power of last quota, gave beyond School of Economics Renmin University one to teach beyond expectation. 其次,人大经济学院的院长有权利推荐一名学生;人大经济学院大二年级的年级主任有权利推荐一名学生;而最后一个名额的推荐权,出乎意料的交给了人大经济学院的一名外教。 The first five quota requests rank according to the result, public transparent fair fair, this naturally is fair ; Recommends the power to the chief and form master, then bases on the respect to the Renmin school authorities, the assignments of these seven quotas, manifested Harvard to consider the issue the completeness, guaranteed at least five outstanding student seats, but also looked after China to a certain extent broadly and profoundly „relations” two characters. 前五个名额要求按照成绩排名,公开透明公平公正,这个自然是合情合理;给院长、年级主任推荐权,则是基于对人大校方的尊重,这七个名额的分配,体现了哈佛方面考虑问题的周全,既保证了至少五个优秀学生席位,还一定程度上照顾了华夏博大精深的“关系”二字。 But last of eight precious quotas, according to the request of Harvard, the decision-making power gave Renmin was responsible for teaching the Western economics outside to teach. 而八个珍贵名额的最后一个,按照哈佛的要求,决定权交给了人大负责教授西方经济学的外教。 Of decision-making power eight quotas give does not hold the post of any leadership post outside to teach, the approach of Harvard seems somewhat unthinkable, but Renmin understood the reason of Harvard such assignment quickly. 把八个名额之一的决定权交给一个不担任任何领导岗位的外教,哈佛的这个做法显得有些匪夷所思,不过人大很快就明白了哈佛这么分配的原因。 That Renmin outside teaches is in itself the alumnus who Harvard graduates, and has had very close relation with the alma mater, this both sides school concludes the friendly school, beyond this taught instead to become the Renmin aspect most to receive the person who Harvard trusted, therefore Harvard indicated to this Renmin outside teach a and Harvard alumnus quota, Renmin also respected the request of Harvard. 那名人大的外教本身就是哈佛毕业的校友,而且一直与母校有着非常密切的联系,这次双方学校缔结友好学院,这名外教反而成了人大方面最受哈佛信任的人,所以哈佛指明要给这位人大外教兼哈佛校友一个名额,人大也非常尊重哈佛的要求。 After this dispatching rule was exposed, the School of Economics second-year students majority is a despair, it seems like, wants to become this batch of Harvard exchanges to live is really not easy, either must be the entire grade result ranks first five, either has the relations to have the background on the family/home, can dredge the chief or the form master, either, can bribe beyond that to teach again. 这个分配规则被曝光出来之后,经济学院大二的学生们大部分都是一片绝望,看来,想成为这批哈佛交换生实在是不容易,要么必须是全年级成绩排名前五,要么就家里有关系有背景,可以疏通到院长或者年级主任,再要么,就是能够买通那名外教。 Suddenly, felt various own slightly hopeful group of students start to show special prowess immediately, some people stared at the quota of chief and form master, has started to dredge the relations, some people stared outside to teach that quota in hand, started to give beyond that to teach to throw the sugar-coated bullet, it is said that had the guardian to teach initial price million RMB to this beyond, to change a child went to Harvard Business School to exchange to study a half year of opportunity. 一时间,感觉自己稍有希望的各路学生立刻开始各显神通,有人盯上了院长和年级主任的名额,已经开始疏通关系,也有人盯上了外教手里的那个名额,开始给那名外教投掷糖衣炮弹,据说,有家长给这名外教开价一百万人民币,就为了换一个自家孩子去哈佛商学院交流学习半年的机会。 Waits eagerly to rack brains to try to find the solution unlike everyone, the specific quota distribution principle announced, Su Yingxue then no longer has any hope thoroughly, her result cannot be first five by far, and has not related and not had the background, not to have the financial resource to dredge these relations, therefore eight quota affirmation and relations do not have. 与大家憋着一股劲绞尽脑汁想办法不同,具体的名额分配原则一公布,苏映雪便彻底不再抱任何希望,她成绩远远达不到前五,而且也没关系、没背景、没财力去疏通这些关系,所以八个名额肯定和自己一点关系都没有。 After the mentality restores to be calm, Su Yingxue is goes to school as before normally the learn/study, no longer for this matter consumption least bit mental effort, what didn't expect is, on this day after finishing attending the western economics curriculum that beyond that teaches, beyond that taught to stop by calling out suddenly Su Yingxue that was about to leave the classroom, said in English: „Yingxue, can you arrive at my office to come one later?” 心态恢复平静之后,苏映雪便还是和以前一样正常上学学习,不再为这件事消耗半点心力,没想到的是,这天上完那名外教的西方经济学课程后,那名外教忽然叫住了准备离开教室的苏映雪,用英语说道:“映雪,你可以晚些到我的办公室来一趟吗？” Su Yingxue has not thought, the professor went to the office by oneself, oneself are naturally irrecusable, therefore then nods gently, similarly replied in English: „Sure, Ms. Simpson.” 苏映雪也没多想,教授让自己去办公室,自己自然不能拒绝,于是便轻轻点了点头,同样用英语回答道:“当然可以,辛普森女士。” Age 30 over Jennie Simpson shows a faint smile, said to her: „Waits a bit my, when I tidy up us to walk together.” 年纪不过三十出头的珍妮・辛普森微微一笑,对她说:“稍等我一下,等我收拾完我们一起走。” Su Yingxue nods gently, then stands in platform not far away waits, when Jennie Simpson tidies up the teaching material, this had/left the classroom with her together, directly soars her office to go. 苏映雪轻轻点了点头,便站在讲台不远处等候,等珍妮・辛普森收拾好教材,这才与她一起出了教室,直奔她的办公室而去。 All the way, many schoolmates notice Jennie Simpson and Su Yingxue walk shoulder to shoulder in the same place, suddenly passed on a message, some people said: „Su Yingxue has successfully likely dredged Jennie Simpson there the relations, that quota many people in Jennie Simpson hand are staring, then it seems like it is Su Yingxue.” 一路上,不少同学注意到珍妮・辛普森和苏映雪并肩走在一起,一时间纷纷传言,有人称:“苏映雪很可能已经成功把关系疏通到了珍妮・辛普森那里,珍妮・辛普森手里的那个名额很多人都在盯着,这下看来是苏映雪的了。” Also some people raised the question: „What background does Su Yingxue have? Probably a small place comes? The home background also on, heard that generally some people offer 1 million to Jennie Simpson, why can Su Yingxue attain the quota in her hand?” 也有人提出质疑:“苏映雪有什么背景？好像是一个小地方来的吧？家庭情况也就一般偏上,听说有人给珍妮・辛普森报价一百万,苏映雪凭什么能拿到她手里的名额？” Has the person who is not convinced saying: „Isn't the Su Yingxue result the apex? Usually also no excellent performance in the class of Jennie Simpson, if Jennie Simpson really gave her the quota, that has certainly the secretive behind-the-scenes plotting!” 有不服气的人说:“苏映雪的成绩也算不上顶尖吧？平时在珍妮・辛普森的课上也没什么出色表现,如果珍妮・辛普森真把名额给了她,那一定有不可告人的黑幕！” „Hi, you hold what leisurely mood, the Harvard left three quotas to be used for the safety strip intentionally, these three quotas for the behind-the-scenes plotting preparation, who related to arrive, who can take.” “嗨,你操什么闲心,人家哈佛故意留了三个名额用来暗箱操作,这三个名额本来就是为黑幕准备的,谁关系到位了,谁就能拿到手。” „Was that my issue, what relations Su Yingxue has and strength?” “那还是我刚才的问题,苏映雪有什么关系和实力？” „Does Su Yingxue have me not to know, but do not forget others are the Li Mu's girlfriend, Li Mu now the strength is so strong, this minor matter can help Su Yingxue?” “苏映雪有没有我是不知道,但你别忘了人家是李牧的女朋友,李牧现在实力这么强,这点小事还是能帮苏映雪的吧？” „Aiya, your such saying I felt actually, this Harvard can look for our school, most likely (80%) are Li Mu operates in the back? Otherwise the Harvard brain made the gate push, scurried to look for our school cooperation?” “哎呀,你这么一说我倒是觉得,这次哈佛能找上咱们学校,八成就是李牧在背后操作的吧？否则人家哈佛脑子让门挤了,上赶着找咱们学校合作？” „Hey, you said also somewhat truth!” “嘿,你说的还真有点道理！” „You said is reasonable, is I am not a little clear.” “你们说的都有道理,可是有一点我不明白。” „What?” “什么？” „You looked that who does not hope that the girlfriend treated in oneself side Ah? you said this Li Mu well, why can deliver to the overseas to go Su Yingxue? By his ability, doesn't Su Yingxue need the experience to be gold-plated with this type ‚exchange lives’?” “你们看啊,谁不希望女朋友待在自己身边啊？你们说这李牧好好的,干嘛要把苏映雪送到国外去？以他的能力,苏映雪也根本不需要用这种‘交换生’的经历来镀金吧？”
To display comments and comment, click at the button