Outside lane. 巷子外。 Dong Xuebin that the Subdistrict Office person will be saved from death surrounded. 街道办的人将死里逃生的董学斌围住了。 „Director, you how?” Zhou Yanru urgently said: „Is injured?”[] “主任,您怎么样？”周艳茹急道:“受伤没有？”[] Dong Xuebin attracts the inspiration, „I am all right, now what situation? Casualties how?” 董学斌吸吸气,“我没事,现在什么情况了？伤亡如何？” Zhou Yanru agitated not peaceful said: „In relation not on area , the relation on street, all lines did not break, now is not how clear!” 周艳茹烦躁不安道:“联系不上区里,也联系不上街道,所有线路都断了,现在怎么样还不清楚！” „In lane also has the resident?” “巷子里还有居民吗？” „Was shifted early, remaining also all here.” Peng Gangdao. “早被转移了,剩下的也全在这里。”彭刚道。 „Yes, I had just also asked everyone, this piece of alley no one.” “是,我刚也问过大家了,这片儿胡同没人了。” „That is good!” The Dong Xuebin heart said the promptness that luckily they shift, led to the catastrophe otherwise, he had a look at all around somewhat scared and absent-minded Subdistrict Office staff, immediately says loudly: “那就好！”董学斌心说幸亏他们转移的及时,要不然就酿成大祸了,他看看四周有些恐慌和心不在焉的街道办工作人员,立刻大声道: „The Subdistrict Office people are listening, the earthquake, this was the first wave, below definitely also had the earthquake, I know that everyone present affirmed was worried own family member, if did not feel relieved own parents family member, can walk now, I did not detain everyone, if the family member in the refuge shelter, has stayed behind, now the common people need our times! One is one! Saves others with me together!” “街道办的人都听着,地震了,这才是第一波,下面肯定还有地震,我知道大家现在肯定担心自己家人,如果不放心自己父母亲人的,现在可以走了,我不强留大家,如果家人已经在避难所的,就都留下,现在正是老百姓需要咱们的时候！有一个算一个！跟我一起救人！” Subdistrict Office person in abundance one surprised, never expected that Director Dong will say, can walk? 街道办的人纷纷一愕,没想到董主任会这么说,可以走了？ Peng Gang gets angry saying: „Director! Now the telephone and transportation broke! The rescue crew has not known when can come! Now can only depend on us! Saving the common people are important!” 彭刚黑着脸道:“主任！现在电话和交通都断了！救援队还不知道什么时候能来！现在只能靠咱们了！救老百姓要紧！” One ** said: „Right, where at this time we can walk!” 一**道:“没错,这个时候我们哪儿能走啊！” Was obviously worried the Subdistrict Office section member who own family member comforts also clenches teeth saying: „Everyone saves others together! First saved the common people to say again!” 一个明显在担心自己家人安慰的街道办科员也咬牙道:“大家一起救人！先救老百姓再说！” „Puts your mother's fart!” Dong Xuebin looks at them indifferently, „aren't your parents the common people? Aren't your children the common people? Protects including oneself family members does not give back to me to pull anything well other!” The ruling policy of Dong Xuebin has had much touch of humanity has not ordered everyone to stay behind forcefully, „I said again! Is worried about immediately going back of family member! Handles family's matter to come with me to report again!” “放你妈的屁！”董学斌冷眼看着他们,“你们爹妈不是老百姓？你们儿女不是老百姓？连自己家人都保护不好还给我扯什么别的！”董学斌的执政方针一直都是很有人情味儿的・并没有强行命令大家留下,“我再说一遍！担心家里人的立刻回去！处理完家里的事情再来跟我报道！” Zhou Yanru one looks toward side, said: „Little Wang don't your wife and child live in Liu Lane Subdistrict? Goes back to have a look quickly.” 周艳茹往旁边一看,道:“小王・你媳妇和孩子不是在柳巷小区住吗？快回去看看吧。” „But I......” Little Wang eye one red. “可我……”小王眼睛一红。 „Goes.” Zhou Yanru said. “去吧。”周艳茹道。 Little Wang bites the lip, looked that said to Dong Xuebin: „Thanked Director Xie! When I see my child! Immediately comes back!” Turns the head to face south to run on the stride. 小王咬咬嘴唇,看向董学斌道:“谢谢主任！等我看到我孩子！马上就回来！”转头就大步朝南跑去。 At that moment the people of several streets left. 当下・又有几个街道的人离开了。 The Dong Xuebin slight nod, does not dare to delay again for one second, started the installation work, „Director Zhou here was unsafe, you immediately with remaining the section member got the common people to go to the refuge shelter, adapted to changing circumstances, this duty gave you, must assure the safety of common people to me!” 董学斌微微点头,不敢再耽搁一秒钟,开始布置工作了,“周主任・这里也不安全,你立刻和留下来的科员领着老百姓去避难所,随机应变,这个任务交给你了,务必给我保证老百姓的安全！” Zhou Yanru complexion one positive, „is!” Turns the head to say to over a hundred residents: „Everyone comes with me!” 周艳茹脸色一正,“是！”转头对上百居民道:“大家跟我来！” In the crowd many people look at each other one mutually, many young and vigorous young fellows stood looks at Dong Xuebin saying: „Director Dong, I can also help.” 人群中不少人相互对视一眼,好多年轻力壮的小伙子都站了出来・看着董学斌道:“董主任,我也能帮忙。” „Also calculates my one!” “也算我一个！” „I am also, everyone saves others together!” “我也是,大家一起救人！” Stood 67 local residents, was just by the Subdistrict Office person the common people who pulled back from the death line. 足足站出来了六七个当地的居民,都是刚刚被街道办的人从死亡线上拉回来的老百姓。 This made Dong Xuebin see humane happy side, in the heart the slight fever, said loudly: „Good! I asked everyone! You follow everyone to evacuate together! People that on the road sees the danger! Can help one help!” 这让董学斌看到了人性美好的一面,心中微热,大声道:“好！那我就拜托大家了！你们跟着大家一起撤离！路上看到有危险的群众！能帮一把就帮一把！” Zhou Yanru soon led the person to walk, enormous and powerful, population over a hundred. 周艳茹很快就带着人走了,浩浩荡荡,人数上百。 Also remains here only remained Dong Xuebin and Peng Gang four *** ** cooperates the police. 还留在这里的只剩了董学斌和彭刚・还有四个***的**协警。 On outside road, the ruins everywhere, the entire street died of suffocation car(riage) cannot start, can only walk. 外面路上,废墟满地,整条街道都被堵死了・车也开不出去,只能步行。 Dong Xuebin looks at street in a business area of dark green foreign, in the heart is uncomfortable everywhere very much an anger stopped up unable to send in the throat. 董学斌看着满目苍夷的街面儿,心中很不是滋味・一股怒火堵在了嗓子眼却怎么也发不出去。 „We also walk!” Dong Xuebin looks only remained few individuals, said: „The western disaster is definitely serious! We following road continuously toward west! Can rescue one is!” “咱们也走！”董学斌看着仅剩了寥寥几个人,道:“西边受灾肯定严重！咱们顺着路一直往西！能多救一个是一个！” Peng Gang and the others followed quickly „our six people, perhaps” 彭刚等人快步跟上・“咱们六个人,恐怕・・・・・・” Dong Xuebin has not spoken, he also knows that the person were too few, but now in basic relation not on area, convenes does not rescue the manpower, can only depend on them. 董学斌没说话,他也知道人太少了,可现在根本联系不上区里,也召集不来救援人手,只能靠他们自己了。 In the road surface, the in twos and threes resident is panic. 路面上,三三两两的居民惊慌失措。 Peng Gang is shouting to them: „Goes to the bright park! Do not run all over the place! Do not leave the building is too near! That side has the refuge shelter! Waits for the rescue!” 彭刚对着他们喊道:“都去光明公园！不要乱跑！不要离建筑物太近！那边有避难所！都去等待救援！” Many people listened, complies, everyone does not have the pillar. 不少人听了,纷纷照做,大家已经没了主心骨。 Suddenly, an sharp voice called, „saves a life! Comes the person!” 突然间,一声尖锐的嗓音叫了起来,“救命啊！来人啊！” Dong Xuebin they look following the sound, sees only woman whole face tears to kneel in the store entrance that collapses , without the life to dig with the hand. 董学斌他们顺着声音望去,只见一个女人正满脸泪水地跪在一个坍塌下去的商铺门口,没了命地用手挖着。 Dong Xuebin and the others rush with stride, „how?” 董学斌等人大步冲上去,“怎么了？” The women saw them, cries to shout: „Quickly! Saves my husband quickly! He was buried! Was buried!” 女人看到了他们,哭喊道:“快！快救我丈夫！他被埋住了！被埋住了！” That store has not caved in completely, inside also a little space, several weak moans downloaded from the ruins, the person is also living! 那商铺并没有完全塌陷,里面还有一点空间,几声微弱的呻吟从废墟下传了上来,人还活着！ „old Peng!” Dong Xuebin pushes to the front, „on the side of a person!” “老彭！”董学斌一马当先,“一人一边！” „...... Understands!” “……明白！” So long as moves things out of the way the hindrance 只要搬开阻 Obstructs, person ‚ can come out. 碍,人‘就能出来了。 But when several people want to push aside to press when an above wall, actually discovered that they several people of strengths occupy 可当几人想扒开压在上面的一块墙体时,却发现他们几人的力量居 However insufficiently, this wall is very thick, heavy heavy, Dong Xuebin they also have not had the special rescue labor 然不够,这面墙很厚,死沉死沉的,董学斌他们又没带着专业救援工 Has, then do not want to move things out of the way in the above disruption wall the pressure. 具,这下根本也别想把压在上面的碎裂墙体搬开。 The women cried to call out: „Dawei! You insist! Hang there! The person of street saved you!” 女人哭叫道:“大伟！你坚持住！坚持住！街道的人来救你了！” However, inside moan actually getting smaller, wants is not good shortly. 然而,里面的呻吟声却越来越小,眼看就要不行了。 Dong Xuebin loosened fully is the hand of dust, „did not get down good! Cannot move!” 董学斌松开了满是灰土的手,“这么下去不行！搬不开！” Peng Gang was also sweating profusely saying: „Person is insufficient! Also must find the person!” 彭刚也满头大汗道:“人不够啊！还得找人！” Opposite of the street, ran suddenly several people, probably whole family, three male and one female. 马路对面,忽然跑过去了几个人,像是一家子,三男一女。 Dong Xuebin is busy at saying to them: "Hello! Comes to help! Here some people buried! I 董学斌忙对着他们道:“喂！过来帮一下忙！这边有人埋住了！我 Cannot move! Everyone builds first-in-command! ” 们搬不开！大家搭一把手！” That whole family side first looked, actually pays no attention to them , to continue to run. 那一家子侧头一看,却是理都不理他们,继续跑。 „Fuck!” Peng Gang and several ** could not bear scold the bad language, saw somebody in danger and did nothing, east anything “草！”彭刚和几个**都忍不住骂了脏话,见死不救,什么东 west! 西！ The women covered the face desperately, „Dawei!” 女人绝望地捂住了脸,“大伟！” What to do? 怎么办？ What to do? 怎么办？ Dong Xuebin is anxious and anger, immediately said: „ old Peng, we *** outside two streets? 董学斌又急又怒,当即道:“老彭,咱们***就在两条街外吧？ Your Dawei spoke! I find the person to help! ” 你们大伟说话！我去找人帮忙！” Peng Gang said: „ Such earthquake, everyone sought asylum, *** not necessarily has the person 彭刚道:“这么大的地震,大家都去避难了,***不一定有人 „You, spoke to Dawei leave alone, making him insist again!” “你们别管了,跟大伟说话,让他再坚持一下！” The road stopped up, the tricycle that on the street many vehicles and sides turn occupied place, several landslides 路都堵住了,街上不少车辆和侧翻的三轮车占了一地,几个塌方的 The construction also blocks front, driving is not good. The Dong Xuebin vision fell a quilt quickly 建筑也把前面封死,开车是不行了。董学斌目光很快就落到了一辆被 The people throw on the street bicycle, rushes without delay, rides to board walks. 人扔在街旁的自行车上,二话不说冲上去,骑上车就走。 Hurry up! 快点！ Must catch up! 一定得赶上！ Because Guangming Subdistrict Office is only one completes the quakeproof arrangement ahead of time, except for extending stage 因为光明街道办是唯一一个提前就做好防震布置的,也是除了延台 County only plans to evacuate the people ahead of time, therefore on the street cannot see anyone now, greatly 县唯一一个提前计划撤离群众的,所以现在街上根本见不到什么人,大 Some people were shifted in early morning and morning to the secure A entire place. 部分人早在凌晨和上午被转移到安a全地方了。 Dong Xuebin almost used the whole body strength, toward two streets outside *** rushed. 董学斌几乎用出了全身力气,往两条街外的***奔去。 Suddenly, several person's shadows appeared in the Dong Xuebin line of sight, about 78 people, all were a police uniform, stood looks in all directions there anxiously. 突然间,几个人影出现在了董学斌视线里,大约七八个人,全是一身警服,站在那里焦急四顾。 The police A clothing/taking does not send the chu institute, but is the area ga sub-bureau! 那警a服不是派chu所的,而是区ga分局的！ Was yesterday by Dong Xuebin zhua clear/pain Deputy Bureau Chief and several gan police! 是昨天被董学斌zhua了的楚副局长和几个gan警！ Dong Xuebin before the earthquake sent quickly A lived makes Peng Gang sending chu telephones, making them put, who thinks that they have not walked! 董学斌在地震快发a生之前就让彭刚给派chu所打了电话,让他们把人放出来,谁想他们还没走！ „Bureau Chief Chu!” Dong Xuebin loudly shouted. “楚局长！”董学斌大喝道。 clear/pain Deputy Bureau Chief several people discovered immediately Dong Xuebin that rides a bicycle, the expression varies. 楚副局长几人顿时发现了骑车过来的董学斌,表情各异。 Dong Xuebin said fast: „ Yesterday beat everyone, I have no recourse, if there is anything 董学斌飞快道:“昨天拷了大家,我也是迫不得已,如果有什么 The offended place also please excuse me. ” 得罪的地方还请见谅。” clear/pain Deputy Bureau Chief has a look at him, long sighed, „ added this doing? How you are 楚副局长看看他,长长叹了口气,“还说这个干什么？你这是怎么 ? How to go to seek asylum? ” 了？怎么没去避难？” „ I organized several *** ** is saving others! Now had a resident to be surrounded! “我组织了几个***的**正在救人！现在有个居民被困住了！ Our several people cannot rescue! I am looking for the helper! ” Dong Xuebin starts to speak but hesitates to take a look at them, thinks 我们几个人救不出来！我在找帮手！”董学斌欲言又止地瞅瞅他们,想 How should say. 着该怎么说。 But clear/pain Deputy Bureau Chief actually beckons with the hand, „Director Dong, anything also let alone, walked! First saves others!” 可楚副局长却摆摆手,“董主任,什么也别说了,走！先救人！” As soon as the following several police officers listen, immediately helps up several from the avenue the thrown down bicycle. 后面几个干警一听,立刻从大街上扶起几辆被人丢下的自行车。 After two minutes, Dong Xuebin and clear/pain Deputy Bureau Chief rushed to front of the store. 两分钟后,董学斌和楚副局长赶到了商铺面前。 Sees is the area ** several people of sub-bureau, Peng Gang and several ** stares slightly, but situation danger 看到是区**分局的几个人,彭刚和几个**微微一愣,但形势危 In the morning and evening, they have not attended to saying anything, the people dig up that wall immediately with joint forces. 在旦夕,他们也没顾上说什么,众人立刻合力扒住了那块墙体。 „One! Two! Moves!” “一！二！搬！” „One! Two! Moves!” “一！二！搬！” Of bang! The wall moved out of the way by the people finally! 轰的一声！墙体终于被众人挪开了！ Dong Xuebin called the sound to become, lowered the head to search the body, bit by bit thigh class/flow 董学斌叫了声成了,一低头就将身子探了进去,一点一点把大腿流 The man of blood was hugging from inside. 着血的男子从里面抱了出来。 „Dawei!” The women hold in the arms the husband, chokes with sobs. “大伟！”女人一把搂住丈夫,泣不成声。 The men patted the back of woman weakly, looks to Dong Xuebin they, feels grateful: 男子虚弱地拍了拍女人的后背,看向董学斌他们,感激道: „Thanked...... thanks you......!” “谢……谢你……们了！” The women also responded, knelt down excitedly on the ground, kowtows layer on layer/heavily, 女人也是才反应过来,激动地一下跪在了地上,重重磕了一个头, „thank you! thank you! thank you!” “谢谢！谢谢！谢谢！” clear/pain Deputy Bureau Chief leaves near, hurries to support her, „is not applicable.” Then turns the head right 楚副局长离得近,慌忙扶住她,“使不得使不得。”然后转头对 ** Said: „little Zhou, holds them to go to the hospital processing wound quickly! Your line?” 一个**道:“小周,快扶他们去医院处理伤口！你一个人行吗？” „Gives me!” little Zhou must the command. “交给我吧！”小周得令。 Rescued the person, Dong Xuebin and the others somewhat were exhausted, sits on the ground dirtily 救出了人,董学斌等人却有些精疲力竭了,都灰头土脸地坐在地上 Is gasping for breath in gulps, then two groups ** looks at each other, night gratitude and grudges probably 大口大口地喘着气,然后两拨**纷纷相视一眼,夜里的恩怨好像一下 Vanished into thin air, no one has raised again made an arrest with the grasped matter yesterday. 烟消云散了,谁也没有再提昨天抓人和被抓的事情。 Actually these people of sub-bureau could not hate about Dong Xuebin, if night did not have Dong Xuebin 其实分局的这些人也对董学斌恨不起来了,要是夜里没有董学斌 Impediment, making them really go home the common people bang, that consequence simply inconceivable! 的阻止,让他们真把老百姓轰回了家,那后果・・・・・・简直不堪设想！ Guangming Subdistrict Office this grasps, saved them on the contrary! 光明街道办这一抓,反倒是救了他们！ Otherwise the common people want unable to evacuate, has not known that must die many people! 不然老百姓要没能撤离,还不知道要死多少人！