Late. 晚。 Eight points. 八点不到。 The district party committee boarding house ballroom, the music is intermittent, put on a show of peace and prosperity. 区委招待所舞厅,乐声阵阵,歌舞升平。 Jumped two dances Dong Xuebin to look for a seat to sit, Wang Yuling went to and several cadres of king department danced, Zhou Yanru could also jump the vigor with his husband, this boss only remained Dong Xuebin one person, was very bored, because presented except for oneself has jurisdiction over the cadre of office, was no one dares to dance with Dong Xuebin probably, Dong Xuebin estimated oneself were invites also a little difficulty, sat down to drink tea simply, the mood had not actually been affected many by these, his shoes ignited, as the rhythm of music is hitting step. 跳了两支舞的董学斌找了个座位坐回去,王玉玲已经去和王系的几个干部跳舞了,周艳茹也跟他丈夫跳得起劲儿,这头儿只剩了董学斌一人,挺无聊,因为在场除了自己管辖办事处的干部,大概是没有一个人敢和董学斌跳舞的,董学斌估计自己就是去邀请也有点难度,干脆坐下喝茶了,心情却也并没有被这些影响多少,他鞋子点着地,随着音乐的节奏打着步点儿。 Also has the person to invite Dong Xuebin to dance. 也不是没有人来邀请董学斌跳舞。 For example not far away ding, the female cadre of procuratorate, the age was very big, perhaps 50 -year-old high and low appearance, sees the Dong Xuebin young another person, she then slows pace to want with him to jump. 比如不远处的一叮,检察院的女干部,岁数挺大了,五十岁上下的样子,许是见董学斌年纪轻轻又一个人,她便慢步走上来想跟他跳一曲儿。 Who knows, side does not know that was which person reminded one immediately. 谁知,旁边也不知是哪个人顿时提醒了一句。 Procuratorate that woman gawked, sets up the demon to throw over a direction, inviting others. 检察院那妇女一愣,立魔披了个方向,邀请别人去了。 Dong Xuebin saw this, the eyeball turned under the supercilious look, if he leaves one estimate to hear again about, the side person only spoke a few words. 董学斌看到了这一幕,眼珠子不禁翻了下白眼,如果他再离得近一点估计就会听见,旁边人只说了一句话。 „That is Guangming Subdistrict Office Dong Xuebin.” “那是光明街道办的董学斌。” Woman did not return walked, the Dong Xuebin evil reputation can be inferred! 那女人就头也不回地走了,董学斌的恶名可见一斑！ Perhaps some people have not seen him, but raised the Dong Xuebin name, Nanshan District actually no one does not know! 有人或许还没见过他,但提起董学斌的名字,南山区却没有人不知道！ This not? In the dance floor has several groups of people to dance while is still discussing the Dong Xuebin matter. 这不？舞池里有几伙人一边跳着舞一边还在谈论着董学斌的事情。 „Which is Dong Xuebin?” “哪个是董学斌？” „Division Head Chen does see him for the first time? Is that sits drinks tea.” “陈处第一次看见他？就是坐着喝茶的那个。” „Person cannot the facial expression, be long very straight, then how can stir up trouble?” “人不可貌相啊,长得挺端正,怎那么能惹事儿？” „Who knows that you looked, one person sat for more than 20 minutes, no one asked him to dance, hey, you said that he did come to here to do?” “谁知道呢,你看,都一个人坐了二十多分钟了,也没人请他跳舞,嘿,你说他来这里干嘛？” „He, this is queers too.” “他呀,这是得罪人太多喽。” „Yeah, the Ashmore book plaster records, District Mayor Yuehua, this is can annoy?” “可不是嘛,安石书垩记,月华区长,这是能惹的吗？” Nearly nine points. 快九点了。 Unknowingly, the dance party was close to the end. 不知不觉,舞会进入了尾声。 Geng Yuehua from beginning to end article, if Mount Tai sits, often after having the cadre dances, comes with her to talk, even if District Mayor Yuehua does not dance, the surroundings will not be lonely. On the contrary, Dong Xuebin here quite that anything, Wang Yuling as if held on by a family member eldest sister of king system cadre, it is estimated that relates well with Wang Anshi family/home, does not think that Wang Yuling follows too nearly Dong Xuebin, then did not put her, draws Wang Yuling to dance, finally Dong Xuebin from starting after two, sat the tail from the beginning, even if Dong Xuebin psychological quality, thought that on the face somewhat could not hang. 耿月华自始至终都文若泰山地坐着,不时有干部跳完舞后过来和她交谈一番,月华区长就算不跳舞,周围也并不会冷清。相反,董学斌这里就比较那啥了,王玉玲似乎被一个王系干部的家属大姐拉住了,估计是跟王安石家关系不错,不想王玉玲跟董学斌走得太近,便一直不放她,拉着王玉玲跳舞,结果董学斌从开始的两曲儿过后,就是从头坐到了尾,纵然董学斌心理素质还可以,也觉得脸上有些挂不住了。 Soon, Geng Yuehua beckons, „Little Ma!” 不多时,耿月华招招手,“小马！” horse li hurries to move forward to meet somebody, „District Mayor Yuehua.” 马li赶紧迎上去,“月华区长。” „Time was up.” Geng Yuehua has a look at the table, „last.” “时间差不多了。”耿月华看看表,“最后一曲吧。” „Good, I knew.” horse li stands to look for the microphone, after this bent/tune Er finished, puts out a hand hint to make the music stop, said: „Below was the last song, asking everyone to cooperate the dance partner to go forward together, making us ding for this, the happy night delivered a dance again.” “好,我知道了。”马li立哦找来话筒,等这曲儿结束后,伸手示意让音乐停一停,才道:“下面是最后一支曲子了,请大家协舞伴一同上前,让我们为这叮,美好的夜晚再送一支舞。” Immediately, everyone in rest area stands with a smile. 登时,休息区的所有人都笑着站起来。 Dong Xuebin is startled broadly, discovered that periphery already no one, everyone as if found the dance partner, went to the dance floor to prepare together, pair, ten pairs, 20 pairs, except for Dong Xuebin, no exception, the probably dance party in Nanshan District, the tradition were last must jump, cannot sit with under again. Dong Xuebin more looks more discovered that is such matter, even if male female few, but many woman comrades of cultural work group also made up lacking. 董学斌广怔,发现周围已经没人了,大家似乎都找到了舞伴,一起下了舞池准备着,一对儿,十对儿,二十对儿,除了董学斌,没有一个例外,好像南山区举办的舞会,传统就是最后一曲必须要跳,不能再跟底下坐着了。董学斌越看越发现是这么回事儿,纵然男多女少,可文工团的不少女同志也补上了缺。 Finally, only kept a Dong Xuebin person. 结果,只留了董学斌一个人。 Naturally, District Mayor Yuehua also sits in that side, but others are District Mayor, can come, Dong Xuebin this rank is impossible, unavoidablily, he has also to stand to seek to look for dance partner, otherwise this also liked a crane among chickens. However, Dong Xuebin actually discovered on the scene „has not been idling” female. Also does not know some people intentionally, the cultural work group that side person has not arrived entire, in any case on the scene, only then Dong Xuebin completes the order form. 当然了,还有月华区长也在那边坐着,不过人家是区长,可以这么来,董学斌这个级别就不可能了,不得已之下,他只好也站起来寻了寻想找个舞伴儿,不然这也太鹤立鸡群了啊。但是,董学斌却发现在场已经没有“闲着”的女性了。也不知是有人故意的,还是文工团那边人没到全,反正在场只有董学斌落了单儿。 Naturally, Dong Xuebin became the focus of shed field, everyone in he, as if Dong Xuebin did not find the dance partner to prepare, the music does not put, a little in intentionally is shabby he to resemble. 自然而然,董学斌又成了舍场的焦点,大家都在等他,似乎董学斌不找到舞伴准备好,音乐就不放了,也有点在成心寒碜他似的。 Wang Yuling in dance floor was anxious, „Sister Zhu, yourself jumps, I” 舞池里的王玉玲急了,“朱大姐,你自己跳吧,我得” „It is not good, you must jump with the eldest sister.” The woman does not put her. “不行,你得跟大姐跳。”那妇女不放她。 „Sister Zhu! Do not be noisy! Our directors......” “朱大姐！你别闹！我们主任……” „I, no matter he, you must accompany the eldest sister today, or I may complain with your father!” “我不管他,今天你必须陪大姐,要不我可跟你爸告状去了啊！” „Aiya, your how this!” “哎呀,您怎么这样啊！” In the ballroom stands calms down, many people are looking at the Dong Xuebin joke. 舞厅里立哦静了下来,不少人都在看着董学斌的笑话。 Here dance party really has the view that the last dance must jump, before, will still empty the person of cultural work group even spatially, will not make the leading cadre leave behind, who thought actually to have such matter today. Zhou Yanru spouse looks, there is a volume to worry, but Zhou Yanru went to the bathroom a moment ago, but also without coming back, having no way made the wife fill a vacancy in the past, what to do can this? He hurries to give the wife to telephone, does not know with enough time without enough time. 这里的舞会确实有最后一支舞必须要跳的说法,以前,就算空也会空下来文工团的人,不会让领导干部落单儿的,可谁想今天却出了这么档子事儿。周艳茹的爱人一瞧,也有集着急了,可周艳茹刚才去了卫生间,还没回来,也没法让妻子过去补缺啊,这可怎么办？他赶紧给妻子打电话,也不知来得及来不及。 Dong Xuebin long also rarely stared by so many people greatly has been looking, the females who surrounding leaves behind did not have, can't make him look for Great Master to jump? If no one looks, oneself going in dance floor deceives not to have the issue, but is taking a look at itself now, Dong Xuebin cannot throw this person, mother's cunt, your intentionally? Thinks to be shabby I? Settling on my personal connection wasn't good? 董学斌长这么大还很少被这么多人盯着看过,周围一个落单儿的女性都没了,总不能让他找一大老爷们跳吧？要是没人看着,自己进去舞池糊弄糊弄也没问题,可现在都瞅着自己呢,董学斌丢不起这个人啊,麻痹,你们丫这成心呢吧？想寒碜我？看准了我人缘儿不好？ The music has not made a sound. 音乐还是没响。 The Chu Qinghua faint smile is shooting a look at Dong Xuebin. 楚清华似笑非笑瞥着董学斌。 Pan Zhengyi is also looking at that side with a laugh, everyone. 潘正义也笑呵呵地望着那边,大家都在等。 „Today surnamed Dong may calculate disgraced.” “姓董的今天可算丢人了。” „Yes, hehe, a dance partner could not find, this personal connection......”, “是啊,呵呵,连个舞伴都找不到,这人缘……”, Everyone discusses spiritedly, several drinking people sounds urged one, „Director Dong! Is the quick point good? Hehe, on you!” 大家都议论纷纷,还有几个喝了点酒的人大声催促了一句,“董主任！快一点行不行？呵呵,就等你啦！” hearing this, Geng Yuehua pressed brow. 闻言,耿月华蹙蹙眉头。 The Dong Xuebin anything temperament, one hear of this were tired. 董学斌什么脾气呀,一听这个就烦了。 Actually danced in also has the woman again, at least took the microphone to stand Maffey Secretary Ma or the list on stage, meaning that but others as if danced, most likely (80%) were she cannot District Mayor Yuehua to sit outside, supposed that the horse recommended is accompanying. 其实舞再里也不是没有女人了,至少拿着话筒站在台上的马菲马秘书还是单着的,但人家似乎并没有下来跳舞的意思,八成是她不能让月华区长一个人在外面坐着,估摸马荐得去陪着。 Many people look to horse li, Dong Xuebin must invite, resembled also only has Secretary Ma. 好多人都看向马li,董学斌要去邀请,似是也只有马秘书了。 horse recommends actually pretends not to find, takes microphone and other below to prepare, but also looked at Dong Xuebin one specially, as if a little takes pleasure in others' misfortunes, the secretary was the shadow of leadership, District Mayor Yuehua had the opinion to Dong Xuebin, Secretary Ma will not naturally have the good complexion to Dong Xuebin. 马荐却装作没瞧见似的,拿着话筒等下面准备好,还特意看了董学斌一眼,似乎有点幸灾乐祸,秘书就是领导的影子,月华区长对董学斌有了意见,马秘书自然也不会对董学斌有好脸色。 Dong Xuebin is angrier, the smile is thicker, he managed the clothes, looks at anxious king jade ” Ling, Dong Xuebin throws „did not have relations” the look, oneself annoyed Wang Anshi, king system the cadre does not hope that Wang Yuling follows too nearly oneself, this Dong Xuebin also understood. 董学斌越恼,笑容就越浓,他理了理衣服,看着焦急不已的王玉”玲,董学斌投去了一个“没关系”的眼神,自己把王安石惹了,王系的干部不希望王玉玲跟自己走得太近,这个董学斌也理解。 As for dance partner...... ” 至于舞伴……” Dong Xuebin takes a look at Maffey on stage. 董学斌瞅了瞅台上的马菲。 clear/pain tranquil say/way: „Do Director Dong, please give regards?” This is asks something already known, had Dong Xuebin found the dance partner, the blind person also sees. 马楚平静道:“董主任,请问好了吗？”这是明知故问,董学斌找没找到舞伴,瞎子也看到了。 Dong Xuebin smiles saying: „Was quick, waits a bit.” 董学斌笑眯眯道:“快了,稍等一下。” This, went to Zhou Yanru of bathroom after answering the husband telephone, hurried back hurriedly finally. 这一哦,去了卫生间的周艳茹在接了丈夫电话后,急匆匆地终于赶回来了。 But when everyone thinks that Dong Xuebin looks their Subdistrict Office Zhou Yanru withstand/top, or invites dismount li, Dong Xuebin suddenly under everyone stunned gaze, confident takes a step to move toward Geng Yuehua of corner, extended a hand before her. 可就在所有人都以为董学斌得去找他们街道办周艳茹去顶一下、或者去邀请一下马li的时候,董学斌突然在所有人错愕的注视下,不徐不疾地迈步走向了角落的耿月华,伸出了一只手在她面前。 „District Mayor Yuehua, is honored to ask you to dance a dance?” The Dong Xuebin smile said. “月华区长,有没有荣幸请您跳一支舞？”董学斌微笑道。 Geng Yuehua lifts the stem glass to knit the brows to take a look at him, has not spoken. 耿月华举着高脚杯皱眉瞅瞅他,没吭声。 Wang Yuling and under Zhou Yanru and other human feet stumble, almost falls lie in the place. 王玉玲和周艳茹等人脚下一绊,差点摔洌在地。 Other cadres are also simultaneously stare, a little takes Dong Xuebin, asking District Mayor Yuehua to dance? Many years, upright District Mayor had not accepted anyone 's invitation with the dance party, regardless of before the Subdistrict Office book plaster recorded, is the present, when District Mayor! 其他干部也是齐齐一愣,真是有点服了董学斌,请月华区长跳舞？多少年了,耿区长从来就没跟舞会上接受过任何一个人的邀请,无论以前当街道办书垩记的时候,还是现在当区长的时候！ Did you also invite others? 你还请人家？ You did not fear that flashed your tongue! 你也不怕闪了你的舌头！ Why Geng Yuehua never dances, specific reason everyone is not clear, possibly is the face is quite conservative, is not familiar with and person extremity/limb plaster stereoscopic contact , may not jump, fears to make a fool of oneself, no matter what, after so many years years, in everyone brain has formed the impression that will not change in any case, is the invitation that District Mayor Yuehua will not accept to dance, no exception, this ding, the concept is deep-rooted. 耿月华为什么从不和人跳舞,具体原因大家谁也不清楚,可能是面子比较保守,不习惯和人肢垩体接触,也可能是不会跳,怕出洋相,反正不管怎么样,经过这么多年的岁月,大家脑子里已然形成了一个不会改变的印象,就是月华区长不会接受跳舞的邀请,没有一次例外,这叮,观念已经根深蒂固了。 Let alone, contradiction and conflict between Dong Xuebin and Geng Yuehua, everyone is well aware early, the relations that has so been unable to co-exist, do you also dare to invite others?? 更何况,董学斌和耿月华之间的矛盾和冲突,大家早都心知肚明,已是如此势不两立的关系了,你还敢邀请人家？？ Fuck! your facial skin thick you! 靠！你脸皮得多厚啊你！ Dong Xuebin does not have this determination, he in fact also wants to have a look at Geng Yuehua to bite to himself, what attitude, is is so indifferent, therefore he is putting out a hand, does not have withdraw to come, anticipated and repeated very much, „District Mayor Yuehua, excuse me, be honored to ask you to dance a dance?” 董学斌却没有这个自觉,他实际上也想看看耿月华对自己到底是叮,什么态度,是不是真那么冷漠,于是他伸着手,并没有收回来,很期待地又重复了一遍,“月华区长,请问,有没有荣幸请您跳一支舞？” Geng Yuehua is putting on a serious face to sip. The water, puts down the cup, has a look at him. 耿月华板着脸抿了。水,将杯子放下,看看他。 However, while everyone thinks District Mayor Yuehua will open the mouth very much immodestly refuses and even possibly respond does not respond Dong Xuebin the time, Geng Yuehua actually sinks to focus on the pupil putting out a hand unexpectedly, admitted the Dong Xuebin palm own hand, indifferent un. 然而,正当大家都认为月华区长会很不客气地开口拒绝、甚至可能连搭理都不搭理董学斌的时候,耿月华却居然沉着眼眸伸出手,将自己的手放进了董学斌的手心,冷漠的嗯了一声。 This, „un” made everyone dumbfounded! 这一声,“嗯”让所有人都傻眼了！ No matter the District Mayor Yuehua expression is desolate, but un un! 不管月华区长表情多么多么冷淡,可嗯了还是嗯了！ I go! 我去！ How a meaning is this? Today did Sun hit the west side to come out? 怎么个意思啊这是？今儿太阳打西边出来了？ upright did District Mayor accept to dance unexpectedly the invitation? Jumps with Dong Xuebin?? 耿区长竟然接受跳舞邀请了？还是跟董学斌跳？？ This anything with anything this! 这部什么跟什么呀这！ Chu Qinghua and Pan Zhengyi slightly one surprised, horse li and Wang Yuling Zhou Yanru and the others are also dumbfounded! 楚清华和潘正义微微一愕,马li和王玉玲周艳茹等人也目瞪口呆！ Let alone others have not responded, Dong Xuebin a little cannot believe that own ear, feels extremely flattered immediately, only the sleep/felt holds that hand of Geng Yuehua to be heavy immediately, if thousand jin (0.5 kg)! 别说别人没反应过来了,就连董学斌也有点不敢相信自己的耳朵,顿时受宠若惊起来,只觉牵着耿月华的那只手立时重若千斤！